382 palabras de Estudios Sociales · español + English
etiquetas para los años: los años a. C. (antes de Cristo) se cuentan hacia atrás hasta el año 1, y los años d. C. (después de Cristo) se cuentan hacia adelante.
Ejemplo: Julio César fue asesinado en el 44 a. C., y el Imperio romano comenzó 17 años después, en el 27 a. C.
BCE / CE — labels for years: BCE ("Before the Common Era") years count down toward year 1, and CE ("Common Era") years count up from it.
Apréndelo: Desarrollo de las civilizaciones clásicasPágina completa
el movimiento para acabar con la esclavitud; un abolicionista es una persona que luchó por esa meta.
Ejemplo: Frederick Douglass, que escapó de la esclavitud en 1838, llegó a ser uno de los oradores y escritores abolicionistas más conocidos.
abolition / abolitionist — the movement to end slavery; an abolitionist is a person who worked for that goal.
protesta pacífica que desafía directamente las reglas injustas, como los boicots, las sentadas y las marchas.
Ejemplo: Unas 250,000 personas participaron en la pacífica Marcha sobre Washington por el Trabajo y la Libertad de 1963.
nonviolent direct action — peaceful protest that directly challenges unfair rules, such as boycotts, sit-ins and marches.
una política de mantenerse fuera de los conflictos y las alianzas de otras naciones.
Ejemplo: En los años 30, el Congreso aprobó las Leyes de Neutralidad para mantener a Estados Unidos fuera de otra guerra en Europa.
isolationism — a policy of staying out of other nations' conflicts and alliances.
la red terrorista dirigida por Osama bin Laden que llevó a cabo los ataques del 11 de septiembre de 2001 contra Estados Unidos.
Ejemplo: El 11 de septiembre, secuestradores de al Qaeda estrellaron aviones contra el World Trade Center y el Pentágono y mataron a casi 3,000 personas.
al Qaeda — the terrorist network led by Osama bin Laden that carried out the September 11, 2001, attacks on the United States.
Apréndelo: Política exterior estadounidense desde el 11 de septiembrePágina completa
un acuerdo entre naciones para ayudarse a defenderse si una de ellas es atacada.
Ejemplo: Antes de la Primera Guerra Mundial, Gran Bretaña, Francia y Rusia formaron una alianza llamada la Triple Entente.
alliance — an agreement between nations to help defend one another if one of them is attacked.
agregar un territorio a un país y hacerlo parte de ese país.
Ejemplo: Estados Unidos se anexó Texas en 1845, y Texas se convirtió en el estado número 28.
annexation — adding a territory to a country and making it part of that country.
Apréndelo: Colonización europea y poblamiento de las AméricasPágina completa
el período de 12 meses que un gobierno usa para su presupuesto; el año fiscal federal va del 1 de octubre al 30 de septiembre.
Ejemplo: El año fiscal federal 2025 empezó el 1 de octubre de 2024 y terminó el 30 de septiembre de 2025.
fiscal year — the 12-month period a government uses for its budget; the federal fiscal year runs from October 1 to September 30.
que el Congreso convierta un proyecto en ley a pesar del veto del presidente, lo que requiere dos tercios de los votos en cada cámara.
Ejemplo: En 1973, el Congreso anuló el veto del presidente Nixon y aprobó la Resolución de Poderes de Guerra.
override — Congress passing a bill into law over the President's veto, which takes a two-thirds vote in each chamber.
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
ceder ante las exigencias de un país agresivo con la esperanza de evitar una guerra.
Ejemplo: En el Acuerdo de Múnich de 1938, Gran Bretaña y Francia dejaron que Hitler tomara parte de Checoslovaquia.
appeasement — giving in to an aggressive country's demands in the hope of avoiding war.
el costo anual de pedir dinero prestado, incluidos el interés y algunos cargos, expresado como porcentaje.
Ejemplo: Una tarjeta de crédito con un APR de 24% cuesta unos $240 al año por un saldo de $1,000 que nunca se paga.
APR (annual percentage rate) — the yearly cost of borrowing money, including interest and some fees, shown as a percent.
un impuesto a los bienes importados de otros países, que los hace más caros.
Ejemplo: El Arancel Smoot-Hawley de 1930 subió los impuestos a miles de productos importados, y el comercio mundial se redujo durante la Gran Depresión.
tariff — a tax on goods imported from other countries, which makes them more expensive.
armas químicas, biológicas o nucleares que pueden matar a gran cantidad de personas a la vez.
Ejemplo: La invasión de Irak en 2003 se justificó en parte diciendo que Irak tenía ADM, pero no se encontraron arsenales activos.
weapons of mass destruction (WMD) — chemical, biological or nuclear weapons that can kill large numbers of people at once.
Apréndelo: Política exterior estadounidense desde el 11 de septiembrePágina completa
un acuerdo entre enemigos para dejar de pelear mientras negocian un tratado de paz.
Ejemplo: Los combates de la Primera Guerra Mundial terminaron con el armisticio del 11 de noviembre de 1918, el día que hoy se celebra como Día de los Veteranos.
armistice — an agreement between enemies to stop fighting while they work out a peace treaty.
el primer plan de gobierno de EE. UU. (1781–1789), que creó un Congreso nacional débil y dejó la mayor parte del poder a los estados.
Ejemplo: Bajo los Artículos, el Congreso no podía cobrar impuestos ni formar un ejército, así que pudo hacer poco ante la Rebelión de Shays en 1786.
Articles of Confederation — the first U.S. plan of government (1781–1789), which created a weak national Congress and left most power with the states.
una ley que aparta dinero del gobierno para un fin específico.
Ejemplo: Cada año el Congreso aprueba asignaciones de fondos que pagan el ejército, los parques nacionales y otros programas.
appropriation — a law that sets aside government money for a specific purpose.
un aumento repentino y temporal de la cantidad de soldados enviados a una zona de guerra.
Ejemplo: En 2007, el presidente George W. Bush envió unos 20,000 soldados más a Irak, en lo que se llamó "the surge" (el aumento).
surge — a sudden, temporary increase in the number of troops sent to a war zone.
Apréndelo: Política exterior estadounidense desde el 11 de septiembrePágina completa
el derecho de un pueblo a decidir su propio gobierno y su futuro político.
Ejemplo: Después de la Primera Guerra Mundial, el presidente Woodrow Wilson pidió la autodeterminación para los pueblos de los antiguos imperios europeos.
self-determination — the right of a people to decide their own government and political future.
Apréndelo: Fronteras entre pueblos y nacionesPágina completa
que las personas hagan sus propias leyes y escojan a sus propios líderes en vez de ser gobernadas desde lejos.
Ejemplo: La Cámara de los Burgueses de Virginia, que se reunió por primera vez en 1619, fue la primera asamblea elegida en las colonias inglesas.
self-government — people making their own laws and choosing their own leaders instead of being ruled from far away.
ser obligado a dar pruebas en tu propia contra, algo de lo que te protege la Quinta Enmienda.
Ejemplo: Un testigo que se niega a contestar porque la respuesta podría usarse en su contra se está "acogiendo a la Quinta".
self-incrimination — being forced to give evidence against yourself, which the Fifth Amendment protects you from.
Apréndelo: Derechos individuales y responsabilidades cívicasPágina completa
usar máquinas o computadoras para hacer trabajos que antes hacían personas.
Ejemplo: Las cajas de autopago de los supermercados son una forma de automatización.
automation — using machines or computers to do work that people once did.
Apréndelo: Revoluciones científica e industrialPágina completa
describe un gobierno que exige obediencia, no permite una oposición real y no le rinde cuentas al pueblo.
Ejemplo: En un estado autoritario, los críticos del líder pueden ir a la cárcel, y las elecciones, si las hay, no son libres.
authoritarian — describes a government that demands obedience, allows no real opposition and does not answer to the people.
Apréndelo: Tipos de gobiernos modernos e históricosPágina completa
la resolución conjunta que aprobó el Congreso en septiembre de 2001 y que permitió al presidente usar la fuerza contra los responsables del 11 de septiembre.
Ejemplo: Los presidentes usaron la AUMF de 2001 como base legal para la guerra en Afganistán.
Authorization for Use of Military Force (AUMF) — the joint resolution Congress passed in September 2001 that let the President use force against those responsible for 9/11.
Apréndelo: Política exterior estadounidense desde el 11 de septiembrePágina completa
el valor de las exportaciones de un país menos sus importaciones: hay superávit comercial si las exportaciones son mayores y déficit si las importaciones son mayores.
Ejemplo: Estados Unidos ha importado más de lo que exporta, es decir, ha tenido déficit comercial, todos los años desde 1976.
balance of trade (trade surplus / deficit) — the value of a country's exports minus its imports: a trade surplus if exports are larger, a trade deficit if imports are larger.
Apréndelo: Motores económicos de la exploración y el colonialismoPágina completa
cualquier cosa que les hace difícil a las empresas nuevas entrar a un mercado y competir.
Ejemplo: Los miles de millones de dólares que cuesta construir una fábrica de aviones mantienen a la mayoría de las empresas nuevas fuera de esa industria.
barrier to entry — anything that makes it hard for new businesses to enter a market and compete.
que tiene dos cámaras separadas en el órgano que hace las leyes.
Ejemplo: El Congreso es bicameral: tiene el Senado y la Cámara de Representantes.
bicameral — having two separate chambers, or houses, in the lawmaking body.
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
usar barcos o tropas para impedir que entren o salgan bienes y personas de los puertos de un enemigo.
Ejemplo: En la Guerra Civil, la Marina de la Unión bloqueó los puertos del Sur para que la Confederación no pudiera vender su algodón en el extranjero.
blockade — using ships or troops to stop goods and people from entering or leaving an enemy's ports.
Apréndelo: Causas e impactos económicos de las guerrasPágina completa
negarse a comprar, usar o participar en algo como forma de protesta.
Ejemplo: Después de la Ley del Timbre de 1765, los colonos boicotearon los productos británicos, y el Parlamento anuló el impuesto en 1766.
boycott — refusing to buy, use or take part in something as a form of protest.
Apréndelo: La Revolución y los primeros años de la repúblicaPágina completa
un préstamo que un ciudadano le hace al gobierno para ayudar a pagar una guerra, que se devuelve más tarde con interés.
Ejemplo: En la Segunda Guerra Mundial, los estadounidenses pagaban $18.75 por un bono que valía $25 a los diez años.
war bond — a loan that a citizen makes to the government to help pay for a war, repaid later with interest.
Apréndelo: Causas e impactos económicos de las guerrasPágina completa
tratar de convencer a los legisladores o a los funcionarios del gobierno de que apoyen la postura de un grupo.
Ejemplo: Empresas y grupos gastaron más de $4 mil millones en cabildeo ante el gobierno federal en 2023.
lobbying — trying to persuade lawmakers or government officials to support a group's position.
Apréndelo: Partidos políticos, campañas y eleccionesPágina completa
la cámara más grande del Congreso, con 435 miembros con voto elegidos cada dos años según la población de cada estado.
Ejemplo: California tiene la mayor cantidad de escaños en la Cámara, 52, mientras que seis estados tienen solo uno cada uno.
House of Representatives — the larger house of Congress, with 435 voting members elected every two years, based on each state's population.
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
las herramientas, máquinas y edificios hechos por personas que se usan para producir bienes y servicios; en economía no significa dinero.
Ejemplo: Los hornos, las batidoras y la camioneta de reparto de una panadería son su capital.
capital — human-made tools, machines and buildings used to produce goods and services; in economics it does not mean money.
las habilidades, los conocimientos y la experiencia que hacen más productivo a un trabajador.
Ejemplo: Un título de enfermería o un certificado de soldadura aumenta el capital humano de una persona.
human capital — the skills, knowledge and experience that make a worker more productive.
la cantidad original de dinero que se ahorra, se invierte o se pide prestada, sin contar el interés.
Ejemplo: Si pides prestados $5,000 para un carro y devuelves $5,600, el capital es $5,000 y el interés es $600.
principal — the original amount of money saved, invested or borrowed, not counting interest.
un sistema económico basado en la propiedad privada de las empresas y en el libre mercado, donde los precios guían lo que se produce.
Ejemplo: Durante la Guerra Fría, Estados Unidos, un país capitalista, compitió con la Unión Soviética, un país comunista.
capitalism — an economic system based on private ownership of businesses and on free markets, where prices guide what is made.
una competencia entre países por fabricar más y mejores armas, sobre todo armas nucleares.
Ejemplo: Durante la Guerra Fría, Estados Unidos y la Unión Soviética fabricaron decenas de miles de ojivas nucleares.
arms race — a competition between countries to build more and better weapons, especially nuclear weapons.
las primeras diez enmiendas a la Constitución, agregadas en 1791 para proteger los derechos básicos de las personas.
Ejemplo: La libertad de expresión, de religión y de prensa está protegida por la Primera Enmienda, que es parte de la Carta de Derechos.
Bill of Rights — the first ten amendments to the Constitution, added in 1791 to protect the basic rights of individuals.
Apréndelo: Derechos individuales y responsabilidades cívicasPágina completa
una ley inglesa de 1689 que limitó el poder del rey o la reina y protegió algunos derechos del Parlamento y del pueblo.
Ejemplo: La Carta de Derechos inglesa prohibió los "castigos crueles e inusuales", palabras que luego se copiaron en la Octava Enmienda de EE. UU.
English Bill of Rights — a 1689 English law that limited the power of the king or queen and protected some rights of Parliament and the people.
Apréndelo: Principios de la democracia constitucional estadounidensePágina completa
una carta inglesa de 1215 que obligó al rey a obedecer la ley y protegió algunos derechos de los nobles.
Ejemplo: La promesa de la Carta Magna de que ningún hombre libre sería encarcelado sino "por la ley del país" inspiró más tarde el debido proceso.
Magna Carta — a 1215 English charter that forced the king to obey the law and protected some rights of nobles.
Apréndelo: Principios de la democracia constitucional estadounidensePágina completa
un caso judicial, por lo general decidido por la Corte Suprema, que sienta un precedente importante y cambia la forma de entender la ley.
Ejemplo: Miranda v. Arizona (1966) es un caso histórico: la policía debe decirles a los sospechosos que tienen derecho a guardar silencio.
landmark case — a court case, usually decided by the Supreme Court, that sets an important precedent and changes how the law is understood.
Apréndelo: Derechos individuales y responsabilidades cívicasPágina completa
una reunión de miembros de un partido que hablan de los candidatos y escogen a quién apoyar.
Ejemplo: En los caucus de Iowa, los votantes se reúnen en escuelas e iglesias para escoger a los candidatos presidenciales.
caucus — a meeting of party members who discuss the candidates and choose whom to support.
Apréndelo: Partidos políticos, campañas y eleccionesPágina completa
un conteo oficial de todas las personas de un país, a menudo con datos sobre su edad, su vivienda y su familia.
Ejemplo: La Constitución exige un censo cada 10 años; el Censo de 2020 contó unos 331 millones de personas.
census — an official count of all the people in a country, often with facts about their age, home and family.
tierra que un país le entrega a otro, por lo general por medio de un tratado.
Ejemplo: En la Cesión Mexicana de 1848, México entregó California y la mayor parte del actual suroeste de Estados Unidos.
cession — land that one country gives up to another, usually by a treaty.
Apréndelo: Colonización europea y poblamiento de las AméricasPágina completa
la subida y bajada repetida de la economía de un país, que pasa por expansión, pico, contracción y valle.
Ejemplo: La economía de EE. UU. se contrajo durante la recesión de 2007–2009 y luego creció más de diez años, hasta 2020.
business cycle — the repeated rise and fall of a nation's economy, moving through expansion, peak, contraction and trough.
una ciudad independiente que se gobierna a sí misma y gobierna las tierras de cultivo a su alrededor.
Ejemplo: Atenas y Esparta eran ciudades-estado griegas rivales, cada una con su propio gobierno y su propio ejército.
city-state — an independent city that governs itself and the farmland around it.
Apréndelo: Desarrollo de las civilizaciones clásicasPágina completa
un miembro legal de un país que tiene todos los derechos, como votar, y deberes, como servir de jurado.
Ejemplo: Según la Decimocuarta Enmienda, las personas nacidas en Estados Unidos son ciudadanos estadounidenses.
citizen — a legal member of a country who has full rights, such as voting, and duties, such as serving on a jury.
Apréndelo: Derechos individuales y responsabilidades cívicasPágina completa
una sociedad compleja con ciudades, un gobierno organizado, trabajos especializados y, por lo general, un sistema de escritura.
Ejemplo: Sumer, en lo que hoy es Irak, ya tenía ciudades, reyes, sacerdotes y escritura cuneiforme hacia el 3000 a. C.
civilization — a complex society with cities, an organized government, specialized jobs and usually a system of writing.
Apréndelo: Desarrollo de las civilizaciones clásicasPágina completa
una civilización antigua que creció junto a un río, que le daba agua, tierras fértiles y una ruta para viajar.
Ejemplo: El antiguo Egipto creció junto al Nilo, cuyas inundaciones anuales dejaban tierra fértil para cultivar.
river valley civilization — an early civilization that grew along a river, which gave it water, rich farmland and a route for travel.
Apréndelo: Desarrollo de las civilizaciones clásicasPágina completa
la parte del Artículo VI de la Constitución que convierte a la Constitución y a las leyes federales en "la Ley suprema del País", por encima de las leyes estatales.
Ejemplo: Cuando una ley estatal choca con una ley federal válida, los tribunales siguen la ley federal por la Cláusula de Supremacía.
Supremacy Clause — the part of Article VI of the Constitution that makes the Constitution and federal laws "the supreme Law of the Land," above state laws.
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
el patrón habitual del tiempo en un lugar a lo largo de muchos años, no en un solo día.
Ejemplo: Phoenix, Arizona, tiene un clima desértico, con solo unas 8 pulgadas de lluvia al año.
climate — the usual pattern of weather in a place over many years, not on a single day.
Apréndelo: El medio ambiente y el desarrollo de las sociedadesPágina completa
un conjunto escrito de leyes y de los castigos por violarlas.
Ejemplo: El Código de Hammurabi, tallado en piedra en Babilonia hacia el 1754 a. C., tenía 282 leyes.
law code — a written set of laws and the punishments for breaking them.
Apréndelo: Desarrollo de las civilizaciones clásicasPágina completa
leyes que aprobaron los estados del Sur en 1865–66 para limitar los derechos y la libertad de las personas que habían sido esclavizadas.
Ejemplo: El Código Negro de Misisipi de 1865 permitía que la policía arrestara a las personas negras que no pudieran probar que tenían trabajo.
Black Codes — laws passed by Southern states in 1865–66 that limited the rights and freedom of formerly enslaved people.
Apréndelo: La Guerra Civil y la ReconstrucciónPágina completa
un asentamiento o territorio gobernado por un país que por lo general está lejos.
Ejemplo: Virginia, poblada en Jamestown en 1607, fue la primera colonia inglesa permanente en América del Norte.
colony — a settlement or territory ruled by a country that is usually far away.
Apréndelo: Colonización europea y poblamiento de las AméricasPágina completa
un sistema en el que un país toma el control de otro territorio y gobierna a su gente.
Ejemplo: Gran Bretaña gobernó la India como colonia hasta que la India se independizó en 1947.
colonialism — a system in which one country takes control of another territory and rules its people.
Apréndelo: Fronteras entre pueblos y nacionesPágina completa
las rutas comerciales de los siglos XVII al XIX que unían Europa, África y las Américas en un patrón de tres lados.
Ejemplo: Los barcos llevaban armas y tela a África, personas esclavizadas a las Américas, y azúcar y tabaco de vuelta a Europa.
triangular trade — the trade routes of the 1600s–1800s that linked Europe, Africa and the Americas in a three-sided pattern.
Apréndelo: Colonización europea y poblamiento de las AméricasPágina completa
un grupo pequeño de legisladores que estudia los proyectos de ley sobre un tema y decide cuáles avanzan.
Ejemplo: La mayoría de los proyectos de ley enviados a los comités del Congreso nunca se votan, así que "mueren en el comité".
committee — a small group of lawmakers who study bills on one topic and decide which ones move forward.
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
un grupo temporal de miembros de la Cámara y del Senado que preparan una sola versión final de un proyecto de ley que aprobaron ambas cámaras.
Ejemplo: Si la Cámara y el Senado aprueban versiones distintas de una ley agrícola, un comité de conferencia resuelve las diferencias.
conference committee — a temporary group of House and Senate members who work out one final version of a bill that both chambers passed.
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
un negocio de muchos inversionistas que compran acciones y se reparten las ganancias y los riesgos.
Ejemplo: La Compañía de Virginia, una compañía por acciones, pagó la fundación de Jamestown en 1607.
joint-stock company — a business owned by many investors who buy shares and split the profits and the risks.
Apréndelo: Motores económicos de la exploración y el colonialismoPágina completa
un mercado con muchos vendedores que ofrecen productos parecidos pero no idénticos.
Ejemplo: Los restaurantes de una ciudad compiten así: cada uno tiene un menú y un estilo distintos, pero todos venden comida.
monopolistic competition — a market with many sellers offering products that are similar but not identical.
un mercado con muchos vendedores que ofrecen productos idénticos, así que ningún vendedor puede controlar el precio.
Ejemplo: Miles de productores de trigo venden un trigo casi idéntico, así que cada uno debe aceptar el precio del mercado.
perfect competition — a market with many sellers offering identical products, so no single seller can control the price.
un sistema en el que el gobierno es dueño de las tierras y las empresas, y un solo partido tiene todo el poder político.
Ejemplo: La Unión Soviética fue un estado comunista desde su fundación en 1922 hasta que se disolvió en 1991.
communism — a system in which the government owns land and businesses and a single party holds all political power.
los Estados Confederados de América, los 11 estados del Sur que se separaron de la Unión en 1860–61 y pelearon en la Guerra Civil.
Ejemplo: Jefferson Davis fue el presidente de la Confederación, y su capital era Richmond, Virginia.
Confederacy — the Confederate States of America, the 11 Southern states that left the Union in 1860–61 and fought the Civil War.
Apréndelo: La Guerra Civil y la ReconstrucciónPágina completa
una unión poco estrecha de estados independientes que conservan casi todo el poder y comparten un gobierno central débil.
Ejemplo: Bajo los Artículos de la Confederación (1781–1789), el Congreso no podía cobrarles impuestos a los estados.
confederation — a loose union of independent states that keep most of the power and share a weak central government.
el poder legislativo del gobierno nacional, formado por el Senado (100 miembros) y la Cámara de Representantes (435 miembros con voto).
Ejemplo: El Congreso se reúne en el Capitolio, en Washington, D.C., y solo el Congreso puede declarar la guerra.
Congress — the lawmaking branch of the national government, made up of the Senate (100 members) and the House of Representatives (435 voting members).
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
un soldado y explorador español que conquistó tierras en las Américas en el siglo XVI.
Ejemplo: Hernán Cortés conquistó el Imperio azteca, en México, en 1521.
conquistador — a Spanish soldier and explorer who conquered lands in the Americas in the 1500s.
Apréndelo: Colonización europea y poblamiento de las AméricasPágina completa
la idea de que un gobierno obtiene su derecho a gobernar del acuerdo del pueblo al que gobierna.
Ejemplo: La Declaración de Independencia dice que los gobiernos obtienen "sus poderes legítimos del consentimiento de los gobernados".
consent of the governed — the idea that a government gets its right to rule from the agreement of the people it governs.
el uso cuidadoso y la protección de los recursos naturales para que no se desperdicien ni se destruyan.
Ejemplo: El presidente Theodore Roosevelt protegió unos 230 millones de acres de tierras públicas, entre ellas bosques nacionales.
conservation — the careful use and protection of natural resources so they are not wasted or destroyed.
Apréndelo: El medio ambiente y el desarrollo de las sociedadesPágina completa
la ley suprema de Estados Unidos, escrita en 1787, que establece el gobierno nacional y protege los derechos de los ciudadanos.
Ejemplo: La Constitución se firmó en Filadelfia el 17 de septiembre de 1787 y ha sido enmendada 27 veces.
Constitution — the supreme law of the United States, written in 1787, which sets up the national government and protects citizens' rights.
la política de EE. UU. durante la Guerra Fría de impedir que el comunismo se extendiera a nuevos países.
Ejemplo: Siguiendo la contención, Estados Unidos envió ayuda a Grecia y Turquía en 1947 para que resistieran la presión comunista.
containment — the U.S. Cold War policy of stopping communism from spreading to new countries.
cambiar las fábricas de la producción de bienes civiles a la de bienes militares durante una guerra.
Ejemplo: En la Segunda Guerra Mundial, las fábricas de autos de EE. UU. dejaron de hacer carros entre 1942 y 1945 y fabricaron tanques y bombarderos.
conversion — switching factories from making civilian goods to making military goods during a war.
Apréndelo: Causas e impactos económicos de las guerrasPágina completa
correlación significa que dos cosas cambian juntas; causalidad significa que una cosa de verdad hace que pase la otra.
Ejemplo: Las ventas de helado y los ahogamientos aumentan en verano, pero el helado no causa ahogamientos: el calor provoca las dos cosas.
correlation / causation — correlation means two things change together; causation means one thing actually makes the other happen.
el tribunal más alto de Estados Unidos, cuyos nueve jueces deciden si las leyes y las acciones del gobierno respetan la Constitución.
Ejemplo: Los jueces de la Corte Suprema los escoge el presidente, los confirma el Senado y pueden servir de por vida.
Supreme Court — the highest court in the United States, whose nine justices decide whether laws and government actions follow the Constitution.
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
el coseguro es el porcentaje de una factura que pagas después del deducible; el copago es una cantidad fija que pagas en cada consulta.
Ejemplo: Con un coseguro de 20% pagas $200 de una factura de $1,000, mientras que un copago de $25 es igual en cada consulta.
coinsurance / copay — coinsurance is the percent of a bill you pay after the deductible; a copay is a flat fee you pay for each visit.
el valor de la siguiente mejor opción a la que renuncias cuando tomas una decisión.
Ejemplo: Si estudias para el GED en vez de trabajar un turno de $60, esos $60 son tu costo de oportunidad.
opportunity cost — the value of the next-best choice you give up when you make a decision.
Apréndelo: Conceptos económicos fundamentalesPágina completa
un costo o una cuenta que es igual cada mes, sin importar cuánto produzca una empresa o cuánto use un hogar.
Ejemplo: La renta mensual de $2,000 de una panadería y el pago de $350 del carro de una familia son costos fijos.
fixed cost / fixed expense — a cost or bill that stays the same each month, no matter how much a business produces or a household uses.
el costo extra que paga una empresa por producir una unidad más de un bien o servicio.
Ejemplo: Si hacer 100 camisas cuesta $1,000 y hacer 101 cuesta $1,008, el costo marginal de la camisa número 101 es $8.
marginal cost — the extra cost a business pays to produce one more unit of a good or service.
todos los costos de producción sumados: los costos fijos más los costos variables.
Ejemplo: Una panadería con $2,000 de renta y $1,500 de harina y otros materiales tiene un costo total de $3,500.
total cost — all the costs of production added together: fixed costs plus variable costs.
un costo o una cuenta que cambia según cuánto produce una empresa o cuánto usa un hogar.
Ejemplo: La harina de cada pan es un costo variable de una panadería; las cuentas de comida y de luz de una familia son gastos variables.
variable cost / variable expense — a cost or bill that changes with how much a business produces or a household uses.
la tasa de natalidad menos la tasa de mortalidad, que muestra qué tan rápido crece una población sin contar la migración.
Ejemplo: Un país con 20 nacimientos y 8 muertes por cada 1,000 personas tiene un crecimiento natural de 12 por cada 1,000, o 1.2% al año.
natural increase — the birth rate minus the death rate, showing how fast a population grows without counting migration.
un cultivo que se siembra sobre todo para venderlo y ganar dinero, no para alimentar a la familia del agricultor.
Ejemplo: El tabaco era el principal cultivo comercial de la Virginia colonial y se enviaba a Inglaterra por toneladas.
cash crop — a crop grown mainly to sell for profit rather than to feed the farmer's family.
Apréndelo: Colonización europea y poblamiento de las AméricasPágina completa
un límite del gobierno a la cantidad de un bien que se puede importar de otros países.
Ejemplo: Estados Unidos limita cuánto azúcar extranjero se puede importar cada año, lo que mantiene más altos los precios del azúcar en el país.
quota (imports) — a government limit on the amount of a good that can be imported from other countries.
un límite fijo a cuántos inmigrantes pueden entrar a un país, a menudo fijado para cada nacionalidad.
Ejemplo: La Ley de Inmigración de 1924 fijó cuotas que redujeron mucho la inmigración del sur y el este de Europa.
quota (immigration) — a fixed limit on how many immigrants may enter a country, often set for each nationality.
Apréndelo: Colonización europea y poblamiento de las AméricasPágina completa
estadísticas que describen una población, como la edad, el sexo, los ingresos y la educación.
Ejemplo: El Censo de 2020 mostró que alrededor del 17% de los estadounidenses tenía 65 años o más.
demographics — statistics that describe a population, such as age, sex, income and education.
algo que la ley te obliga a hacer como ciudadano o residente, con una sanción si no lo haces.
Ejemplo: Servir como jurado cuando te llaman y pagar impuestos son deberes cívicos.
civic duty — something the law requires you to do as a citizen or resident, with a penalty if you do not.
Apréndelo: Derechos individuales y responsabilidades cívicasPágina completa
la regla de que el gobierno debe seguir pasos legales justos y establecidos antes de quitarle a una persona la vida, la libertad o la propiedad.
Ejemplo: Una persona acusada de un delito tiene derecho a un juicio justo antes de que un juez pueda mandarla a prisión.
due process — the rule that the government must follow fair, set legal steps before taking away a person's life, liberty or property.
Apréndelo: Derechos individuales y responsabilidades cívicasPágina completa
el documento de 1776 en el que las 13 colonias se declararon libres de Gran Bretaña y explicaron sus razones.
Ejemplo: Thomas Jefferson escribió la mayor parte, y el Congreso la adoptó el 4 de julio de 1776, que hoy se celebra como Día de la Independencia.
Declaration of Independence — the 1776 document in which the 13 colonies declared themselves free from Britain and explained their reasons.
cualquier cantidad que se resta de tu pago bruto antes de que recibas tu cheque.
Ejemplo: El impuesto federal sobre la renta, el Seguro Social y la prima del seguro médico son deducciones comunes del cheque de pago.
deduction — any amount taken out of your gross pay before you get your paycheck.
la cantidad que debes pagar tú cada año antes de que el seguro empiece a pagar.
Ejemplo: Con un deducible de $500, pagas los primeros $500 de tus gastos médicos cada año.
deductible — the amount you must pay yourself each year before your insurance starts to pay.
un déficit es gastar más de lo que entra en un año; un superávit es recibir más de lo que se gasta.
Ejemplo: El gobierno federal tuvo superávit presupuestario por última vez en 2001 y ha tenido déficit todos los años desde entonces.
budget deficit / surplus — a deficit is spending more than you take in during a year; a surplus is taking in more than you spend.
una baja general de los precios en toda la economía durante un período de tiempo.
Ejemplo: Durante la Gran Depresión, los precios en EE. UU. bajaron alrededor de 25% entre 1929 y 1933.
deflation — a general fall in prices across the whole economy over a period of time.
una persona escogida para representar a los votantes en la convención nacional de un partido, donde el partido elige a su candidato presidencial.
Ejemplo: Un candidato necesita la mayoría de los delegados de la convención para ganar la candidatura del partido.
delegate — a person chosen to represent voters at a party's national convention, where the party picks its presidential nominee.
Apréndelo: Partidos políticos, campañas y eleccionesPágina completa
cuánto de un bien o servicio quieren y pueden comprar los compradores a cada precio posible.
Ejemplo: La demanda de paraguas sube en los días de lluvia, aunque el precio siga igual.
demand — how much of a good or service buyers are willing and able to buy at each possible price.
Apréndelo: Conceptos económicos fundamentalesPágina completa
un gobierno en el que el pueblo tiene el poder y gobierna, ya sea directamente o por medio de líderes elegidos.
Ejemplo: La palabra viene del griego demos, "pueblo", y kratos, "gobierno"; la antigua Atenas fue una de las primeras democracias.
democracy — a government in which the people hold power and rule, either directly or through elected leaders.
Apréndelo: Tipos de gobiernos modernos e históricosPágina completa
una forma de gobierno en la que los ciudadanos votan ellos mismos las leyes en vez de elegir a otros para que lo hagan.
Ejemplo: En muchos pueblos de Nueva Inglaterra, los vecinos se reúnen una vez al año en una asamblea municipal para votar el presupuesto.
direct democracy — a form of government in which citizens vote on laws themselves instead of electing others to do it.
Apréndelo: Tipos de gobiernos modernos e históricosPágina completa
un gobierno en el que los ciudadanos eligen funcionarios para que hagan las leyes y tomen decisiones por ellos.
Ejemplo: Los votantes de cada estado eligen a los miembros del Congreso para que los representen en Washington, D.C.
representative democracy / republic — a government in which citizens elect officials to make laws and decisions for them.
Apréndelo: Tipos de gobiernos modernos e históricosPágina completa
el número promedio de personas que viven en cada unidad de área, como una milla cuadrada.
Ejemplo: Nueva Jersey tiene unas 1,260 personas por milla cuadrada, mientras que Alaska tiene alrededor de 1.
population density — the average number of people living in each unit of area, such as a square mile.
Apréndelo: El medio ambiente y el desarrollo de las sociedadesPágina completa
el departamento del gabinete creado en 2002, después del 11 de septiembre, al unir 22 agencias federales para proteger al país dentro de sus fronteras.
Ejemplo: La Administración de Seguridad en el Transporte (TSA), que revisa a los pasajeros en los aeropuertos, es parte del DHS.
Department of Homeland Security (DHS) — the Cabinet department created in 2002, after 9/11, by combining 22 federal agencies to protect the country at home.
Apréndelo: Política exterior estadounidense desde el 11 de septiembrePágina completa
una caída de la economía muy larga y muy profunda, con mucho desempleo y muchas empresas en quiebra.
Ejemplo: La Gran Depresión de los años 30 fue la peor depresión de la historia de EE. UU.
depression — a very long and very deep downturn in the economy, with high unemployment and many business failures.
Apréndelo: Sucesos económicos clave en la historia de los EE. UU.Página completa
el derecho del pueblo a cambiar o derrocar un gobierno que destruye sus derechos.
Ejemplo: La Declaración de Independencia usó este derecho para justificar la separación de Gran Bretaña en 1776.
right of revolution — the people's right to change or overthrow a government that destroys their rights.
Apréndelo: Principios de la democracia constitucional estadounidensePágina completa
los derechos de toda persona a un trato igual ante la ley, como votar y tener acceso igual a escuelas y empleos.
Ejemplo: La Ley de Derechos Civiles de 1964 prohibió la discriminación por raza, color, religión, sexo u origen nacional en los empleos y lugares públicos.
civil rights — the rights of every person to equal treatment under the law, such as voting and equal access to schools and jobs.
derechos que las personas tienen solo por ser humanas y que ningún gobierno puede quitar con justicia.
Ejemplo: John Locke nombró la vida, la libertad y la propiedad; la Declaración de Independencia menciona la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.
natural rights — rights people have simply because they are human, which no government can rightfully take away.
Apréndelo: Principios de la democracia constitucional estadounidensePágina completa
una desaceleración de la tasa de inflación: los precios siguen subiendo, pero más despacio que antes.
Ejemplo: La inflación en EE. UU. bajó de alrededor de 9% a mediados de 2022 a alrededor de 3% a mediados de 2023: eso fue desinflación.
disinflation — a slowdown in the rate of inflation, when prices are still rising but more slowly than before.
mandar a las tropas a casa después de una guerra y regresar la economía a la producción de tiempos de paz.
Ejemplo: Después de la Segunda Guerra Mundial, las fuerzas armadas de EE. UU. bajaron de unos 12 millones de personas en 1945 a unos 1.5 millones en 1947.
demobilization — sending troops home after a war and returning the economy to peacetime production.
Apréndelo: Causas e impactos económicos de las guerrasPágina completa
violar abierta y pacíficamente una ley que consideras injusta y aceptar el castigo.
Ejemplo: En 1955, Rosa Parks se negó a ceder su asiento en un autobús de Montgomery, Alabama, y fue arrestada.
civil disobedience — openly and peacefully breaking a law you believe is unjust and accepting the punishment.
una persona obligada a huir de su hogar que se queda dentro de su propio país en vez de cruzar una frontera.
Ejemplo: Millones de sirios que huyeron de los combates hacia otras partes de Siria después de 2011 se convirtieron en desplazados internos.
internally displaced person (IDP) — a person forced to flee their home who stays inside their own country instead of crossing a border.
una caída repentina y fuerte de los precios de las acciones en todo el mercado.
Ejemplo: El "Martes Negro", 29 de octubre de 1929, los precios de las acciones se desplomaron, lo que ayudó a desatar la Gran Depresión.
stock market crash — a sudden, steep fall in the prices of stocks across the market.
Apréndelo: Sucesos económicos clave en la historia de los EE. UU.Página completa
la creencia de la década de 1840 de que Dios quería que Estados Unidos se extendiera por toda América del Norte.
Ejemplo: El periodista John O'Sullivan inventó la frase en 1845, el mismo año en que Estados Unidos se anexó Texas.
Manifest Destiny — the 1840s belief that the United States was meant by God to stretch across North America.
Apréndelo: Colonización europea y poblamiento de las AméricasPágina completa
la cantidad total de dinero que el gobierno federal ha pedido prestado a lo largo de los años y que todavía debe.
Ejemplo: La deuda nacional de EE. UU. superó los $35 billones (millones de millones) en 2024.
national debt — the total amount of money the federal government has borrowed over the years and still owes.
gobierno de una sola persona que mantiene el poder por la fuerza, sin elecciones libres ni límites legales.
Ejemplo: Corea del Norte ha sido gobernada como una dictadura por la familia Kim desde 1948.
dictatorship — rule by one person who holds power by force, with no free elections and no legal limits.
Apréndelo: Tipos de gobiernos modernos e históricosPágina completa
una serie de gobernantes de la misma familia, con un poder que pasa de una generación a la siguiente.
Ejemplo: La dinastía Han gobernó China durante unos 400 años, del 206 a. C. al 220 d. C.
dynasty — a series of rulers from the same family, with power passed down from one generation to the next.
Apréndelo: Desarrollo de las civilizaciones clásicasPágina completa
la reducción de las tensiones entre Estados Unidos y la Unión Soviética en la década de 1970.
Ejemplo: En 1972, el presidente Nixon y el líder soviético Leonid Brézhnev firmaron el tratado SALT I para limitar las armas nucleares.
détente — the easing of tensions between the United States and the Soviet Union in the 1970s.
evitar un ataque haciendo que el enemigo sepa que recibiría una respuesta devastadora.
Ejemplo: En la Guerra Fría, las armas nucleares de cada superpotencia hacían que la otra no se atreviera a atacar primero.
deterrence — preventing an attack by making sure an enemy knows it would face a devastating response.
renunciar a parte de una cosa para obtener más de otra cosa que quieres.
Ejemplo: Una ciudad que gasta más en policía puede quedarse con menos dinero para parques; eso es una disyuntiva.
trade-off — giving up some of one thing in order to get more of something else you want.
Apréndelo: Conceptos económicos fundamentalesPágina completa
repartir tus ahorros entre muchas inversiones distintas para bajar el riesgo de perder dinero.
Ejemplo: Un fondo indexado con acciones de 500 empresas está más diversificado que las acciones de una sola empresa.
diversification — spreading your savings across many different investments to lower the risk of losing money.
dividir un trabajo en tareas pequeñas, cada una hecha por un trabajador distinto.
Ejemplo: Adam Smith describió una fábrica de alfileres donde 10 trabajadores, cada uno a cargo de un paso, hacían unos 48,000 alfileres al día.
division of labor — splitting a job into small tasks, each done by a different worker.
Apréndelo: Revoluciones científica e industrialPágina completa
ser juzgado dos veces por el mismo delito después de un veredicto, algo que prohíbe la Quinta Enmienda.
Ejemplo: Si un jurado declara a una persona no culpable de un robo, el estado no puede volver a juzgarla por ese mismo robo.
double jeopardy — being put on trial twice for the same crime after a verdict, which the Fifth Amendment forbids.
Apréndelo: Derechos individuales y responsabilidades cívicasPágina completa
una economía en la que gran parte del valor viene del conocimiento, los datos y los servicios, más que de los bienes físicos.
Ejemplo: Empresas como Google ganan la mayor parte de su dinero con datos y servicios en línea, no con productos físicos.
information economy — an economy in which much of the value comes from knowledge, data and services rather than physical goods.
Apréndelo: Revoluciones científica e industrialPágina completa
un sistema económico en el que las personas y las empresas toman la mayoría de las decisiones económicas, guiadas por los precios y la competencia.
Ejemplo: En una economía de mercado, el dueño de una tienda, y no el gobierno, decide qué vender y cuánto cobrar.
market economy — an economic system in which individuals and businesses make most economic decisions, guided by prices and competition.
Apréndelo: Conceptos económicos fundamentalesPágina completa
una economía que combina las decisiones del mercado, tomadas por personas y empresas, con algunas reglas y programas del gobierno.
Ejemplo: Estados Unidos tiene una economía mixta: la mayoría de las empresas son privadas, pero el gobierno fija un salario mínimo y administra el Seguro Social.
mixed economy — an economy that blends market decisions by people and businesses with some government rules and programs.
Apréndelo: Conceptos económicos fundamentalesPágina completa
un sistema económico en el que el gobierno decide qué se produce, cómo se produce y quién lo recibe.
Ejemplo: En la Unión Soviética, los planificadores del gobierno fijaban cuánto acero, grano y zapatos debía producir cada fábrica y cada granja.
command economy — an economic system in which the government decides what to produce, how to produce it and who gets it.
Apréndelo: Conceptos económicos fundamentalesPágina completa
los dos bandos de la Segunda Guerra Mundial: el Eje, encabezado por Alemania, Italia y Japón, y los Aliados, encabezados por Gran Bretaña, la Unión Soviética y EE. UU.
Ejemplo: Alemania, Italia y Japón se unieron formalmente como el Eje al firmar el Pacto Tripartito en 1940.
Axis / Allies — the two sides of World War II: the Axis, led by Germany, Italy and Japan, and the Allies, led by Britain, the Soviet Union and the U.S.
85 ensayos escritos en 1787–1788 por Alexander Hamilton, James Madison y John Jay para pedir a los estados que ratificaran la Constitución.
Ejemplo: En el Federalista n.º 51, Madison explicó cómo los pesos y contrapesos impiden que una sola rama se vuelva demasiado poderosa.
Federalist Papers — 85 essays written in 1787–1788 by Alexander Hamilton, James Madison and John Jay urging the states to ratify the Constitution.
Apréndelo: Principios de la democracia constitucional estadounidensePágina completa
la regla en 48 estados de que el candidato que gana más votos en un estado se lleva todos sus votos electorales; Maine y Nebraska los reparten.
Ejemplo: En 2020, Joe Biden ganó Arizona por unos 10,000 votos y recibió sus 11 votos electorales.
winner-take-all — the rule in 48 states that the candidate who wins the most votes in a state gets all of its electoral votes; Maine and Nebraska split theirs.
Apréndelo: Partidos políticos, campañas y eleccionesPágina completa
describe la demanda que cambia en un porcentaje mayor que el precio, como suele pasar con los lujos o los bienes con muchos sustitutos.
Ejemplo: Si una marca de refresco sube su precio 10%, muchos compradores cambian de marca y sus ventas pueden bajar 30%.
elastic — describes demand that changes by a larger percent than the price does, often for luxuries or goods with many substitutes.
qué tanto cambia la cantidad que la gente compra cuando cambia el precio.
Ejemplo: La demanda de boletos de cine es más elástica que la demanda de medicinas para el corazón.
elasticity of demand — how strongly the quantity people buy responds to a change in price.
la elección final, que se hace en noviembre, en la que los votantes escogen entre los candidatos de los partidos y otros candidatos.
Ejemplo: La elección general presidencial se hace cada cuatro años el martes siguiente al primer lunes de noviembre.
general election — the final election, held in November, in which voters choose among the parties' nominees and other candidates.
Apréndelo: Partidos políticos, campañas y eleccionesPágina completa
una elección en la que los votantes de un partido escogen al candidato oficial del partido para la elección general.
Ejemplo: En 2008, Barack Obama le ganó a Hillary Clinton en las primarias demócratas y se convirtió en el candidato del partido.
primary election — an election in which a party's voters choose the party's nominee, its official candidate, for the general election.
Apréndelo: Partidos políticos, campañas y eleccionesPágina completa
un elector es una de las 538 personas que eligen formalmente al presidente; juntas forman el Colegio Electoral.
Ejemplo: Un candidato necesita por lo menos 270 de los 538 votos electorales para ganar la presidencia.
elector / Electoral College — an elector is one of the 538 people who formally choose the President; together they form the Electoral College.
Apréndelo: Partidos políticos, campañas y eleccionesPágina completa
el acto de liberar a las personas de la esclavitud o de otro control legal.
Ejemplo: La esclavitud terminó en todo Estados Unidos cuando se ratificó la Decimotercera Enmienda en 1865.
emancipation — the act of freeing people from slavery or from other legal control.
Apréndelo: La Guerra Civil y la ReconstrucciónPágina completa
una prohibición oficial de un gobierno de comerciar con otro país.
Ejemplo: En 1973, los países árabes productores de petróleo dejaron de venderle petróleo a Estados Unidos, y los precios de la gasolina se dispararon.
embargo — an official government ban on trade with another country.
Apréndelo: Sucesos económicos clave en la historia de los EE. UU.Página completa
salir de tu país de origen para vivir en otro (el prefijo e- significa "hacia afuera"); un emigrante es una persona que hace esto.
Ejemplo: Más de un millón de personas emigraron de Irlanda durante la hambruna de 1845–1852.
emigrate / emigrant — to leave your home country to live in another (the prefix e- means "out"); an emigrant is a person who does this.
una persona que asume el riesgo de abrir y manejar un negocio nuevo.
Ejemplo: Madam C. J. Walker creó una empresa de productos para el cabello a principios del siglo XX y fue una de las primeras millonarias de EE. UU. que se hicieron a sí mismas.
entrepreneur — a person who takes the risk of starting and running a new business.
un sistema colonial español que les daba a los colonos el derecho a exigir trabajo y tributo a los pueblos indígenas.
Ejemplo: Bajo la encomienda, los indígenas de México y el Caribe fueron obligados a trabajar en campos y minas para los colonos españoles.
encomienda — a Spanish colonial system that gave colonists the right to demand labor and tribute from Indigenous people.
Apréndelo: Motores económicos de la exploración y el colonialismoPágina completa
una encuesta es un sondeo de opiniones; una muestra aleatoria son personas escogidas al azar; el margen de error indica cuánto puede desviarse el resultado.
Ejemplo: Una encuesta a 1,000 votantes al azar que muestra 52% de apoyo, ±3 puntos, significa que el apoyo real probablemente está entre 49% y 55%.
poll, random sample, margin of error — a poll is a survey of opinions; a random sample is people picked by chance; the margin of error tells how far off the result may be.
Apréndelo: Partidos políticos, campañas y eleccionesPágina completa
un cambio o una adición formal a la Constitución; hasta ahora ha habido 27.
Ejemplo: La Decimonovena Enmienda (1920) les dio a las mujeres el derecho al voto.
amendment — a formal change or addition to the Constitution; there have been 27 so far.
el precio en el que la cantidad que quieren los compradores es igual a la que ofrecen los vendedores, así que no hay faltante ni excedente.
Ejemplo: Si los panaderos ofrecen 200 pasteles a $10 y los clientes quieren exactamente 200 a $10, entonces $10 es el precio de equilibrio.
equilibrium — the price at which the amount buyers want equals the amount sellers offer, so there is no shortage or surplus.
Apréndelo: Conceptos económicos fundamentalesPágina completa
el desgaste del suelo o de las rocas por el viento, el agua o el hielo.
Ejemplo: Durante el Dust Bowl de los años 30, vientos fuertes se llevaron toneladas de tierra fértil de las granjas de las Grandes Llanuras.
erosion — the wearing away of soil or rock by wind, water or ice.
Apréndelo: El medio ambiente y el desarrollo de las sociedadesPágina completa
la parte de un mapa que muestra cómo se compara la distancia en el mapa con la distancia real.
Ejemplo: Si la escala dice 1 pulgada = 100 millas, dos ciudades separadas por 3 pulgadas en el mapa están a unas 300 millas.
map scale — the part of a map that shows how distance on the map compares with real distance on the ground.
Apréndelo: El medio ambiente y el desarrollo de las sociedadesPágina completa
el problema económico básico de que los recursos son limitados mientras que los deseos de la gente son ilimitados, así que hay que escoger.
Ejemplo: Una ciudad con $2 millones para gastar pero con pedidos por $4 millones debe escoger qué proyectos pagar.
scarcity — the basic economic problem that resources are limited while people's wants are unlimited, so choices must be made.
Apréndelo: Conceptos económicos fundamentalesPágina completa
una situación en la que hay más empleos disponibles que trabajadores para ocuparlos.
Ejemplo: Durante la Segunda Guerra Mundial, millones de hombres se unieron al ejército, y las fábricas sufrieron escasez de mano de obra.
labor shortage — a situation in which there are more open jobs than workers available to fill them.
Apréndelo: Causas e impactos económicos de las guerrasPágina completa
un sistema de escritura en forma de cuña marcada en tablillas de arcilla, que se usó primero en la antigua Mesopotamia.
Ejemplo: Los escribas sumerios llevaban registros de granos e impuestos en escritura cuneiforme hace más de 5,000 años.
cuneiform — a system of wedge-shaped writing pressed into clay tablets, first used in ancient Mesopotamia.
Apréndelo: Desarrollo de las civilizaciones clásicasPágina completa
concentrarse en producir pocos bienes o hacer pocas tareas en vez de muchas.
Ejemplo: Arabia Saudita se especializa en producir petróleo e importa gran parte de sus alimentos.
specialization — focusing on producing a few goods or doing a few tasks instead of many.
Apréndelo: Conceptos económicos fundamentalesPágina completa
un negocio o lugar que atiende al público en general, como un hotel, un restaurante o un teatro.
Ejemplo: La Ley de Derechos Civiles de 1964 prohibió la segregación racial en los establecimientos públicos.
public accommodation — a business or place that serves the general public, such as a hotel, restaurant or theater.
un país independiente con fronteras, población y gobierno propios; en Estados Unidos, también cada una de las 50 partes que se gobiernan a sí mismas.
Ejemplo: Francia es un estado en el sentido mundial, mientras que Ohio es uno de los 50 estados de EE. UU.
state — an independent country with its own borders, people and government; in the United States, also one of the 50 self-governing parts.
Apréndelo: Fronteras entre pueblos y nacionesPágina completa
el principio de que todos, incluidos los líderes del gobierno, deben obedecer las mismas leyes.
Ejemplo: En 1974, la Corte Suprema ordenó al presidente Nixon entregar sus grabaciones secretas, lo que mostró que nadie está por encima de la ley.
rule of law — the principle that everyone, including government leaders, must obey the same laws.
la condición de las personas que viven sin ningún gobierno, tal como la imaginaron pensadores como Hobbes y Locke.
Ejemplo: Hobbes dijo que la vida en el estado de naturaleza era "desagradable, brutal y breve", mientras que Locke dijo que la gente aún tenía derechos naturales.
state of nature — the condition of people living without any government, as imagined by thinkers such as Hobbes and Locke.
Apréndelo: Principios de la democracia constitucional estadounidensePágina completa
un país que es oficialmente independiente pero que está controlado por otro más poderoso.
Ejemplo: Después de la Segunda Guerra Mundial, Polonia, Hungría y Alemania Oriental fueron estados satélites de la Unión Soviética.
satellite state — a country that is officially independent but is controlled by a more powerful country.
un país cuya gente pertenece en su mayoría a una sola nación, con una cultura y un idioma en común.
Ejemplo: Japón es un estado-nación: casi toda su gente es de origen japonés y habla japonés.
nation-state — a country whose people mostly belong to one nation, sharing a culture and language.
Apréndelo: Fronteras entre pueblos y nacionesPágina completa
los estados esclavistas que se quedaron en la Unión durante la Guerra Civil: Delaware, Kentucky, Maryland y Misuri.
Ejemplo: La Proclamación de Emancipación de Lincoln no liberó a las personas esclavizadas de los estados fronterizos, para que esos estados siguieran siendo leales.
border states — the slave states that stayed in the Union during the Civil War: Delaware, Kentucky, Maryland and Missouri.
Apréndelo: La Guerra Civil y la ReconstrucciónPágina completa
un período de inflación alta y desempleo alto al mismo tiempo, con una economía estancada que crece poco.
Ejemplo: En 1980, Estados Unidos tenía una inflación cercana al 14% y un desempleo de más del 7%.
stagflation — a period of high inflation and high unemployment at the same time, with a stagnant, slow-growing economy.
Apréndelo: Sucesos económicos clave en la historia de los EE. UU.Página completa
gasto extra del gobierno o recortes de impuestos para impulsar una economía débil y crear empleos.
Ejemplo: La Ley de Recuperación de 2009 gastó unos $800 mil millones en carreteras, escuelas y recortes de impuestos durante la Gran Recesión.
stimulus — extra government spending or tax cuts meant to boost a weak economy and create jobs.
Apréndelo: Sucesos económicos clave en la historia de los EE. UU.Página completa
una situación en la que los vendedores ofrecen más de un bien de lo que quieren los compradores, por lo general porque el precio está demasiado alto.
Ejemplo: Cuando a una tienda le sobran demasiados abrigos de invierno en marzo, baja los precios para vender el excedente.
surplus — a situation in which sellers offer more of a good than buyers want, usually because the price is too high.
Apréndelo: Conceptos económicos fundamentalesPágina completa
un factor de expulsión es una razón que empuja a la gente a irse de un lugar; un factor de atracción es una razón que la atrae a un lugar nuevo.
Ejemplo: La hambruna de la papa empujó a la gente a irse de Irlanda, mientras que los empleos en fábricas la atrajeron a las ciudades estadounidenses.
push factor / pull factor — a push factor is a reason that drives people to leave a place; a pull factor is a reason that draws them to a new place.
Apréndelo: Colonización europea y poblamiento de las AméricasPágina completa
los cuatro tipos de recursos que se usan para hacer bienes y servicios: tierra, trabajo, capital y espíritu empresarial.
Ejemplo: Una pizzería usa tierra (el terreno), trabajo (los cocineros), capital (los hornos) y espíritu empresarial (la idea y el riesgo del dueño).
factors of production — the four kinds of resources used to make goods and services: land, labor, capital and entrepreneurship.
una situación en la que los compradores quieren más de un bien de lo que ofrecen los vendedores, por lo general porque el precio está demasiado bajo.
Ejemplo: Al principio de la pandemia de 2020, las tiendas se quedaron sin papel higiénico porque la demanda subió más rápido que la oferta.
shortage — a situation in which buyers want more of a good than sellers offer, usually because the price is too low.
Apréndelo: Conceptos económicos fundamentalesPágina completa
una forma de dictadura basada en el nacionalismo extremo, un líder con todo el poder y el uso de la fuerza contra los opositores.
Ejemplo: Benito Mussolini estableció el primer gobierno fascista en Italia en los años 20.
fascism — a form of dictatorship built on extreme nationalism, one all-powerful leader and the use of force against opponents.
un sistema en el que el poder se divide entre un gobierno nacional y los gobiernos estatales.
Ejemplo: El gobierno nacional imprime el dinero, mientras que cada estado fija sus propias reglas para las licencias de manejar.
federalism — a system in which power is divided between a national government and state governments.
los impuestos del Seguro Social (6.2%) y de Medicare (1.45%) que se descuentan del salario; los empleadores pagan una cantidad igual.
Ejemplo: En un cheque de $1,000, el FICA descuenta $62 para el Seguro Social y $14.50 para Medicare.
FICA — the Social Security (6.2%) and Medicare (1.45%) taxes taken out of wages; employers pay a matching amount.
la vida y el trabajo de los civiles de un país mientras sus fuerzas armadas pelean en una guerra.
Ejemplo: En el frente interno de la Segunda Guerra Mundial, millones de mujeres trabajaron en fábricas, un cambio simbolizado por "Rosie la Remachadora".
home front — the civilian life and work in a country while its armed forces are fighting a war.
una frontera trazada como una línea recta, a menudo a lo largo de una latitud o una longitud, en vez de seguir un rasgo natural.
Ejemplo: Gran parte de la frontera entre Estados Unidos y Canadá sigue el paralelo 49, una línea de latitud.
geometric border — a border drawn as a straight line, often along a line of latitude or longitude, instead of following a natural feature.
Apréndelo: Fronteras entre pueblos y nacionesPágina completa
una línea que separa países, estados u otras regiones.
Ejemplo: La frontera entre Estados Unidos y Canadá mide unas 5,500 millas, la más larga del mundo.
border (boundary) — a line that separates countries, states or other regions.
Apréndelo: Fronteras entre pueblos y nacionesPágina completa
una frontera que sigue un rasgo natural, como un río, un lago o una cordillera.
Ejemplo: El río Bravo (Río Grande) forma unas 1,250 millas de la frontera entre Texas y México.
natural (physical) border — a border that follows a natural feature such as a river, a lake or a mountain range.
Apréndelo: Fronteras entre pueblos y nacionesPágina completa
una frontera que acuerdan las personas, a menudo en un tratado, siga o no un rasgo natural.
Ejemplo: La frontera entre Corea del Norte y Corea del Sur sigue la línea donde terminaron los combates en 1953.
political border — a border that people agree on, often in a treaty, whether or not it follows a natural feature.
Apréndelo: Fronteras entre pueblos y nacionesPágina completa
un registro hecho en la época de un suceso por alguien que lo vio o participó en él, como una carta, un diario, una foto o un discurso.
Ejemplo: La carta que un soldado envió a casa desde Gettysburg en 1863 es una fuente primaria sobre la Guerra Civil.
primary source — a record made at the time of an event by someone who saw it or took part in it, such as a letter, diary, photo or speech.
una obra hecha después por alguien que no presenció el suceso, que usa fuentes primarias para explicarlo o interpretarlo.
Ejemplo: Un capítulo de un libro de texto sobre la Guerra Civil escrito en 2010 es una fuente secundaria.
secondary source — a work made later by someone who did not witness the event, using primary sources to explain or interpret it.
todas las personas de 16 años o más que tienen trabajo o lo buscan activamente.
Ejemplo: Los jubilados y los estudiantes de tiempo completo que no buscan trabajo no se cuentan en la fuerza laboral.
labor force — all people age 16 and older who have a job or are actively looking for one.
el grupo de asesores principales del presidente, formado sobre todo por los jefes de los departamentos ejecutivos.
Ejemplo: El primer gabinete de George Washington tenía cuatro miembros, entre ellos Thomas Jefferson como secretario de Estado.
cabinet — the group of top advisers to the President, made up mostly of the heads of the executive departments.
Apréndelo: La Revolución y los primeros años de la repúblicaPágina completa
el dinero que queda después de restar el costo total del ingreso total; una ganancia negativa es una pérdida.
Ejemplo: Un camión de comida que recibe $9,000 en un mes y gasta $7,000 obtiene una ganancia de $2,000.
profit — the money left after subtracting total cost from total revenue; a negative profit is a loss.
que un gobierno gaste en un año más de lo que recauda y pida prestado para cubrir la diferencia.
Ejemplo: Durante la Segunda Guerra Mundial, el gobierno de EE. UU. pidió mucho dinero prestado, y la deuda nacional creció unas cinco veces.
deficit spending — a government spending more than it collects in a year and borrowing to cover the difference.
Apréndelo: Causas e impactos económicos de las guerrasPágina completa
el gasto federal que el Congreso debe aprobar cada año por medio de leyes de asignación de fondos.
Ejemplo: La defensa, las carreteras y las subvenciones para la educación son gasto discrecional; la defensa es la parte más grande.
discretionary spending — federal spending that Congress must approve each year through appropriation laws.
el gasto federal que las leyes actuales exigen cada año, a menos que el Congreso cambie esas leyes.
Ejemplo: El Seguro Social y Medicare son gasto obligatorio y forman una gran parte del presupuesto federal.
mandatory spending — federal spending that existing laws require each year unless Congress changes those laws.
actos deliberados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso.
Ejemplo: En 1994, alrededor de 800,000 personas, en su mayoría tutsis, fueron asesinadas en el genocidio de Ruanda.
genocide — deliberate acts meant to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group.
el estudio de los rasgos naturales de la Tierra, como el relieve, las masas de agua, el clima, el suelo y las plantas.
Ejemplo: Estudiar cómo las montañas Rocosas y el río Misisipi le dan forma al territorio de EE. UU. es geografía física.
physical geography — the study of Earth's natural features, such as landforms, bodies of water, climate, soil and plants.
Apréndelo: El medio ambiente y el desarrollo de las sociedadesPágina completa
el estudio de cómo vive la gente, dónde se asienta, cómo trabaja y cómo usa la tierra.
Ejemplo: Estudiar por qué la mayoría de los estadounidenses vive en ciudades y suburbios es parte de la geografía humana.
human geography — the study of how people live, settle, work and use the land.
Apréndelo: El medio ambiente y el desarrollo de las sociedadesPágina completa
la creciente conexión entre las economías del mundo por medio del comercio, la inversión, los viajes y la tecnología.
Ejemplo: Un teléfono inteligente puede diseñarse en California, armarse en China con piezas de Corea y Japón, y venderse en todo el mundo.
globalization — the growing connection of world economies through trade, investment, travel and technology.
Apréndelo: Política exterior estadounidense desde el 11 de septiembrePágina completa
el principio de que el gobierno solo puede hacer lo que el pueblo le permite en una constitución y debe respetar ciertos derechos.
Ejemplo: La Primera Enmienda dice que el Congreso no hará ninguna ley que limite la libertad de expresión, lo que le pone un límite al gobierno.
limited government — the principle that government may do only what the people allow in a constitution and must respect certain rights.
Apréndelo: Principios de la democracia constitucional estadounidensePágina completa
la peor crisis económica de la historia de EE. UU., que duró desde el desplome de la bolsa de 1929 hasta alrededor de 1939.
Ejemplo: Para 1933, cerca de uno de cada cuatro trabajadores estadounidenses no tenía empleo, y miles de bancos habían quebrado.
Great Depression — the worst economic downturn in U.S. history, lasting from the 1929 stock market crash until about 1939.
Apréndelo: Sucesos económicos clave en la historia de los EE. UU.Página completa
un grupo organizado que trata de influir en las políticas del gobierno sobre sus temas, pero no presenta sus propios candidatos.
Ejemplo: AARP, con decenas de millones de miembros de 50 años o más, hace cabildeo ante el Congreso sobre el Seguro Social y Medicare.
interest group — an organized group that tries to influence government policy on its issues but does not run its own candidates.
Apréndelo: Partidos políticos, campañas y eleccionesPágina completa
un grupo de personas que comparten ascendencia, cultura y, a menudo, un idioma o una religión.
Ejemplo: Los mexicoamericanos son el grupo étnico hispano más grande de Estados Unidos.
ethnic group — a group of people who share ancestry, culture and often a language or religion.
Apréndelo: Fronteras entre pueblos y nacionesPágina completa
la guerra de 1861–1865 entre la Unión y la Confederación, causada sobre todo por la esclavitud y por si los estados podían separarse de la nación.
Ejemplo: Unos 620,000 soldados murieron en la Guerra Civil, que terminó poco después de que Robert E. Lee se rindiera en abril de 1865.
Civil War — the 1861–1865 war between the Union and the Confederacy, fought mainly over slavery and whether states could leave the nation.
Apréndelo: La Guerra Civil y la ReconstrucciónPágina completa
la campaña dirigida por EE. UU., iniciada en 2001, contra los grupos terroristas y los gobiernos que los protegen.
Ejemplo: La guerra en Afganistán, de 2001 a 2021, fue la guerra más larga de la historia de EE. UU. y parte de la guerra contra el terrorismo.
war on terror — the U.S.-led campaign, begun in 2001, against terrorist groups and the governments that shelter them.
Apréndelo: Política exterior estadounidense desde el 11 de septiembrePágina completa
la guerra en la que Gran Bretaña peleó contra Francia y sus aliados indígenas por el control de América del Norte, y ganó.
Ejemplo: Para pagar sus deudas de guerra después de 1763, Gran Bretaña empezó a cobrarles impuestos a las colonias, lo que enojó a los colonos.
French and Indian War (1754–1763) — the war in which Britain fought France and its Native American allies for control of North America, and won.
Apréndelo: La Revolución y los primeros años de la repúblicaPágina completa
la larga rivalidad, más o menos de 1947 a 1991, entre Estados Unidos y la Unión Soviética, sin una guerra directa entre ambos.
Ejemplo: El Muro de Berlín, construido en 1961 y derribado en 1989, fue el símbolo más conocido de la Guerra Fría.
Cold War — the long rivalry, from about 1947 to 1991, between the United States and the Soviet Union, without a direct war between them.
hundir barcos enemigos y neutrales, incluidos los de pasajeros, sin previo aviso.
Ejemplo: El regreso de Alemania a la guerra submarina sin restricciones en 1917 ayudó a que Estados Unidos entrara en la Primera Guerra Mundial.
unrestricted submarine warfare — sinking enemy and neutral ships, including passenger ships, without warning.
una guerra en la que potencias rivales apoyan a bandos opuestos sin pelear directamente entre sí.
Ejemplo: En Afganistán, en los años 80, EE. UU. armó a combatientes locales contra las tropas soviéticas en vez de enviar a sus propios soldados.
proxy war — a war in which rival powers support opposing sides without fighting each other directly.
un hecho se puede comprobar y demostrar si es verdadero o falso; una opinión es una creencia o un juicio que no se puede demostrar.
Ejemplo: "La Decimonovena Enmienda se ratificó en 1920" es un hecho; "fue la enmienda más importante" es una opinión.
fact / opinion — a fact can be checked and proven true or false; an opinion is a belief or judgment that cannot be proven.
describe el modelo del sistema solar en el que la Tierra y los otros planetas giran alrededor del sol.
Ejemplo: Nicolás Copérnico publicó el modelo heliocéntrico en 1543, y más tarde Galileo lo apoyó con observaciones hechas con telescopio.
heliocentric — describes the model of the solar system in which Earth and the other planets travel around the sun.
Apréndelo: Revoluciones científica e industrialPágina completa
una inflación extremadamente rápida en la que los precios pueden duplicarse en semanas o incluso en días.
Ejemplo: En Alemania, a finales de 1923, una barra de pan costaba unos 200 mil millones de marcos.
hyperinflation — extremely fast inflation in which prices can double in weeks or even days.
Apréndelo: Causas e impactos económicos de las guerrasPágina completa
un préstamo para vivienda que se le da a alguien con mal crédito, por lo general con una tasa de interés más alta.
Ejemplo: Cuando muchos deudores de hipotecas de alto riesgo no pudieron pagar después de 2006, los embargos de casas ayudaron a causar la crisis financiera de 2008.
subprime mortgage — a home loan made to a borrower with weak credit, usually at a higher interest rate.
Apréndelo: Sucesos económicos clave en la historia de los EE. UU.Página completa
el genocidio nazi de unos seis millones de judíos, junto con millones de otras víctimas, durante la Segunda Guerra Mundial.
Ejemplo: Auschwitz, en la Polonia ocupada por los nazis, fue el mayor campo de exterminio del Holocausto; allí mataron a cerca de 1.1 millones de personas.
Holocaust — the Nazi genocide of about six million Jews, along with millions of other victims, during World War II.
cuando los trabajadores se niegan en grupo a trabajar para presionar a un empleador a aceptar sus demandas.
Ejemplo: En la huelga de Pullman de 1894, los trabajadores ferroviarios dejaron de trabajar después de que les bajaron los salarios.
strike — workers refusing as a group to work in order to pressure an employer to meet their demands.
Apréndelo: Revoluciones científica e industrialPágina completa
la regla de la Decimocuarta Enmienda de que un estado debe aplicar sus leyes de la misma manera a todos.
Ejemplo: En Brown v. Board of Education (1954), la Corte Suprema decidió que las escuelas públicas separadas por raza violaban la igual protección de las leyes.
equal protection — the Fourteenth Amendment rule that a state must apply its laws the same way to everyone.
Apréndelo: Derechos individuales y responsabilidades cívicasPágina completa
un conjunto de muchas tierras y pueblos gobernados por un solo gobierno o un solo gobernante.
Ejemplo: En su apogeo, hacia el 117 d. C., el Imperio romano se extendía desde Gran Bretaña hasta Egipto y el Oriente Medio.
empire — a group of many lands and peoples ruled by one government or one ruler.
Apréndelo: Desarrollo de las civilizaciones clásicasPágina completa
una cuota para votar, una prueba de lectura injusta y una regla que eximía a los nietos de votantes, usadas para impedir que votaran los ciudadanos negros.
Ejemplo: La Vigesimocuarta Enmienda (1964) prohibió los impuestos al voto en las elecciones federales.
poll tax / literacy test / grandfather clause — a fee to vote, an unfair reading test and a rule excusing men whose grandfathers had voted, all used to keep Black citizens from voting.
Apréndelo: La Guerra Civil y la ReconstrucciónPágina completa
describe derechos que le pertenecen a toda persona y que no se pueden quitar ni ceder.
Ejemplo: La Declaración de Independencia dice que todas las personas tienen "derechos inalienables", entre ellos "la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad".
unalienable (inalienable) — describes rights that belong to every person and cannot be taken away or given up.
Apréndelo: Principios de la democracia constitucional estadounidensePágina completa
una recompensa o un castigo que motiva a la gente a cambiar lo que hace.
Ejemplo: Un reembolso de $100 por comprar un refrigerador que ahorra energía es un incentivo positivo; una multa de estacionamiento es uno negativo.
incentive — a reward or a penalty that encourages people to change what they do.
Apréndelo: Conceptos económicos fundamentalesPágina completa
describe una ley o una acción del gobierno que va en contra de la Constitución y que los tribunales pueden anular.
Ejemplo: En 1954, la Corte Suprema decidió que las leyes que exigían escuelas públicas segregadas eran inconstitucionales.
unconstitutional — describes a law or government action that goes against the Constitution and can be struck down by the courts.
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
aplicar la Carta de Derechos a los gobiernos estatales, y no solo al federal, por medio de la Decimocuarta Enmienda.
Ejemplo: En Gideon v. Wainwright (1963), la Corte Suprema obligó a los estados a darles un abogado gratis a los acusados pobres.
incorporation — applying the Bill of Rights to state governments, not just the federal government, through the Fourteenth Amendment.
Apréndelo: Derechos individuales y responsabilidades cívicasPágina completa
una medida del cambio promedio con el tiempo en los precios de una "canasta" de bienes y servicios que compran los hogares.
Ejemplo: El IPC subió alrededor de 9% de junio de 2021 a junio de 2022, el aumento más rápido en unos 40 años.
Consumer Price Index (CPI) — a measure of the average change over time in the prices of a "basket" of goods and services that households buy.
describe la demanda que cambia en un porcentaje menor que el precio, como suele pasar con las necesidades que tienen pocos sustitutos.
Ejemplo: Cuando la gasolina sube mucho, la mayoría igual llena el tanque para ir al trabajo, así que la demanda de gasolina es inelástica.
inelastic — describes demand that changes by a smaller percent than the price, often for necessities with few substitutes.
un aumento general de los precios con el tiempo, así que cada dólar compra menos que antes.
Ejemplo: Un boleto de cine costaba unos 25 centavos en 1940 y unos $11 en 2023.
inflation — a general rise in prices over time, so each dollar buys less than before.
Apréndelo: Sucesos económicos clave en la historia de los EE. UU.Página completa
todo el dinero que recibe una empresa por sus ventas; se calcula multiplicando el precio por la cantidad vendida.
Ejemplo: Vender 300 camisetas a $15 cada una da un ingreso total de $4,500.
total revenue — all the money a business takes in from sales, found by multiplying the price by the quantity sold.
llegar a un país nuevo para vivir en él (el prefijo in- significa "hacia adentro"); un inmigrante es una persona que hace esto.
Ejemplo: Unos 12 millones de inmigrantes entraron a Estados Unidos por la isla Ellis entre 1892 y 1954.
immigrate / immigrant — to move into a new country to live there (the prefix im- means "in"); an immigrant is a person who does this.
la protección natural del cuerpo contra una enfermedad, que a menudo se obtiene al haberla superado antes.
Ejemplo: Los pueblos indígenas de América no tenían inmunidad contra la viruela, que trajeron los europeos después de 1492, y murieron millones.
immunity — the body's natural protection against a disease, often gained by surviving it earlier.
Apréndelo: Colonización europea y poblamiento de las AméricasPágina completa
un levantamiento armado de rebeldes contra un gobierno o una fuerza de ocupación.
Ejemplo: Después de la invasión de Irak en 2003, las tropas de EE. UU. combatieron una insurgencia que usaba bombas en las carreteras y emboscadas.
insurgency — an armed uprising by rebels against a government or an occupying force.
Apréndelo: Política exterior estadounidense desde el 11 de septiembrePágina completa
acabar con la separación de las personas por raza para que las escuelas y los lugares públicos estén abiertos a todos.
Ejemplo: En 1957, tropas federales escoltaron a nueve estudiantes negros para que entraran a la Escuela Secundaria Central de Little Rock, Arkansas.
integration / desegregation — ending the separation of people by race so that schools and public places are open to all.
las formas en que la gente depende de su entorno natural, se adapta a él y lo cambia.
Ejemplo: La construcción de la presa Hoover en el río Colorado (terminada en 1936) transformó el paisaje para dar agua y electricidad.
human–environment interaction — the ways people depend on, adapt to and change their natural surroundings.
Apréndelo: El medio ambiente y el desarrollo de las sociedadesPágina completa
el intercambio de plantas, animales, personas y enfermedades entre las Américas y el resto del mundo después de 1492.
Ejemplo: Las papas y el maíz pasaron de las Américas a Europa, mientras que los caballos, el ganado y la viruela llegaron a las Américas.
Columbian Exchange — the transfer of plants, animals, people and diseases between the Americas and the rest of the world after 1492.
Apréndelo: Colonización europea y poblamiento de las AméricasPágina completa
el precio que se paga por usar el dinero de otro: los bancos se lo pagan a quienes ahorran y se lo cobran a quienes piden prestado.
Ejemplo: Una cuenta de ahorros de $1,000 que gana 4% al año paga $40 de interés.
interest — the price paid for using someone else's money: banks pay it to savers and charge it to borrowers.
interés que se paga sobre la cantidad original y también sobre el interés que ya se ganó.
Ejemplo: $1,000 al 10% de interés compuesto llegan a $1,100 después de un año y a $1,210 después de dos.
compound interest — interest paid on the original amount plus on the interest already earned.
interés que se paga solo sobre la cantidad original; se calcula con la fórmula I = P × r × t.
Ejemplo: $1,000 al 5% de interés simple durante 3 años ganan $1,000 × 0.05 × 3 = $150.
simple interest — interest paid only on the original amount, found with the formula I = P × r × t.
un comerciante que compra bienes a una parte y se los revende a otra a un precio más alto.
Ejemplo: Antes de 1500, los comerciantes italianos y árabes eran intermediarios que les revendían las especias de Asia a los europeos a precios altos.
middleman — a trader who buys goods from one party and resells them to another for a higher price.
Apréndelo: Motores económicos de la exploración y el colonialismoPágina completa
recurrir formalmente a una regla, una ley o un acuerdo y ponerlo en vigor.
Ejemplo: El 12 de septiembre de 2001, la OTAN invocó el Artículo 5 y trató los ataques del 11 de septiembre como un ataque contra todos sus miembros.
invoke — to formally call on a rule, law or agreement and put it into effect.
Apréndelo: Política exterior estadounidense desde el 11 de septiembrePágina completa
el funcionario que representa a toda la nación en las ceremonias y en el trato con otros países.
Ejemplo: El presidente de EE. UU. es a la vez jefe de Estado y jefe de gobierno, pero en Japón el emperador es el jefe de Estado.
head of state — the official who represents the whole nation at ceremonies and in dealings with other countries.
Apréndelo: Tipos de gobiernos modernos e históricosPágina completa
el funcionario que dirige el gobierno día a día y encabeza sus políticas.
Ejemplo: En el Reino Unido, el primer ministro es el jefe de gobierno, mientras que el monarca es el jefe de Estado.
head of government — the official who runs the government day to day and leads its policies.
Apréndelo: Tipos de gobiernos modernos e históricosPágina completa
el sistema de escritura del antiguo Egipto, que usaba dibujos y símbolos para representar palabras y sonidos.
Ejemplo: La piedra de Rosetta, hallada en 1799, ayudó a los expertos a aprender a leer los jeroglíficos.
hieroglyphics — the ancient Egyptian writing system that used pictures and symbols for words and sounds.
Apréndelo: Desarrollo de las civilizaciones clásicasPágina completa
la acusación formal de un funcionario por parte de la Cámara de Representantes; luego el Senado hace el juicio.
Ejemplo: Andrew Johnson, Bill Clinton y Donald Trump fueron sometidos a juicio político, pero el Senado no destituyó a ninguno.
impeachment — the House of Representatives formally charging an official with wrongdoing; the Senate then holds a trial.
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
líneas imaginarias que miden la distancia al norte o al sur del ecuador (latitud) y al este o al oeste del meridiano de Greenwich (longitud).
Ejemplo: Nueva Orleans está más o menos a 30° de latitud norte y 90° de longitud oeste.
latitude / longitude — imaginary lines that measure distance north or south of the equator (latitude) and east or west of the prime meridian (longitude).
Apréndelo: Fronteras entre pueblos y nacionesPágina completa
durante la Revolución estadounidense, un lealista apoyaba el dominio británico y un patriota apoyaba la independencia.
Ejemplo: Benjamin Franklin era patriota, pero su hijo William, gobernador real de Nueva Jersey, siguió siendo lealista.
Loyalist / Patriot — during the American Revolution, a Loyalist supported British rule and a Patriot supported independence.
Apréndelo: La Revolución y los primeros años de la repúblicaPágina completa
un grupo de personas elegidas con el poder de hacer las leyes de una nación o de un estado.
Ejemplo: Cada estado tiene su propia legislatura, y todas, menos la de Nebraska, tienen dos cámaras.
legislature — an elected group of people with the power to make laws for a nation or a state.
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
palabras escogidas para provocar sentimientos fuertes o emitir un juicio en vez de solo describir los hechos.
Ejemplo: Llamar a un plan de impuestos "un plan imprudente" en vez de solo "un plan" es lenguaje cargado.
loaded language — words chosen to stir up strong feelings or to pass judgment instead of just describing the facts.
la regla de que, cuando el precio de un bien sube, la gente compra menos, y cuando baja, compra más.
Ejemplo: Cuando una tienda baja el precio de las fresas de $4 a $2 la caja, vende muchas más cajas.
law of demand — the rule that when the price of a good rises, people buy less of it, and when the price falls, they buy more.
Apréndelo: Conceptos económicos fundamentalesPágina completa
la regla de que, cuando el precio de un bien sube, los vendedores ofrecen más, y cuando baja, ofrecen menos.
Ejemplo: Cuando sube el precio del maíz, los agricultores siembran más maíz la siguiente temporada.
law of supply — the rule that when the price of a good rises, sellers offer more of it, and when the price falls, they offer less.
Apréndelo: Conceptos económicos fundamentalesPágina completa
una ley aprobada unas seis semanas después del 11 de septiembre que amplió el poder del gobierno para vigilar a sospechosos y compartir información.
Ejemplo: La Ley PATRIOTA le facilitó al FBI obtener registros telefónicos y comerciales en casos de terrorismo.
USA PATRIOT Act — a law passed about six weeks after 9/11 that expanded the government's power to watch suspects and share information.
Apréndelo: Política exterior estadounidense desde el 11 de septiembrePágina completa
el recuadro de un mapa que explica qué significan sus símbolos, líneas y colores.
Ejemplo: En un mapa de carreteras, la leyenda puede mostrar que una línea roja es una autopista interestatal y una estrella es una capital estatal.
legend (key) — the box on a map that explains what its symbols, lines and colors mean.
Apréndelo: El medio ambiente y el desarrollo de las sociedadesPágina completa
leyes estatales y locales, sobre todo en el Sur desde la década de 1870 hasta la de 1960, que imponían la segregación racial.
Ejemplo: Bajo las leyes de Jim Crow, los pasajeros negros en Alabama tenían que sentarse en la parte de atrás de los autobuses.
Jim Crow laws — state and local laws, mainly in the South from the 1870s to the 1960s, that enforced racial segregation.
Apréndelo: La Guerra Civil y la ReconstrucciónPágina completa
personas que habían sido esclavizadas y fueron liberadas, sobre todo en Estados Unidos después de la Guerra Civil.
Ejemplo: La Oficina de Libertos, creada en 1865, abrió escuelas para los libertos en todo el Sur.
freedpeople — people who had been enslaved and were freed, especially in the United States after the Civil War.
Apréndelo: La Guerra Civil y la ReconstrucciónPágina completa
un sistema en el que el producto pasa frente a una fila de trabajadores, y cada uno hace una sola tarea.
Ejemplo: La línea de ensamblaje móvil de Henry Ford (1913) redujo el tiempo para armar un Modelo T de unas 12 horas a unos 90 minutos.
assembly line — a system in which the product moves past a line of workers, and each worker does one task.
Apréndelo: Revoluciones científica e industrialPágina completa
la práctica, a principios de los años 50, de acusar a personas de deslealtad o de tener lazos comunistas sin pruebas reales.
Ejemplo: En 1950, el senador Joseph McCarthy dijo tener una lista de comunistas en el Departamento de Estado, pero nunca lo probó.
McCarthyism — the early-1950s practice of accusing people of disloyalty or communist ties without real proof.
la antigua creencia china de que el Cielo le da a un gobernante justo el derecho a gobernar y se lo quita a uno injusto.
Ejemplo: Cuando había inundaciones, hambrunas o rebeliones, los chinos solían decir que una dinastía había perdido el Mandato del Cielo.
Mandate of Heaven — the ancient Chinese belief that Heaven gives a just ruler the right to rule and takes it away from an unjust one.
Apréndelo: Desarrollo de las civilizaciones clásicasPágina completa
un mapa que muestra un solo tema, como la lluvia, la población o los resultados de una elección.
Ejemplo: Un mapa que pinta cada estado de rojo o azul según cómo votó para presidente es un mapa temático.
thematic map — a map that shows one topic or theme, such as rainfall, population or election results.
Apréndelo: El medio ambiente y el desarrollo de las sociedadesPágina completa
productos naturales que todavía no se han procesado ni convertido en bienes terminados.
Ejemplo: El algodón, la madera y el mineral de hierro son materias primas; con ellos se hacen camisas, muebles y acero.
raw materials — natural products that have not yet been processed or made into finished goods.
Apréndelo: Motores económicos de la exploración y el colonialismoPágina completa
la mayoría absoluta es más de la mitad de los votos; la mayoría relativa es la mayor cantidad de votos, aunque sea menos de la mitad.
Ejemplo: En 1992, Bill Clinton ganó la presidencia con una mayoría relativa de alrededor del 43% del voto popular.
majority / plurality — a majority is more than half of the votes; a plurality is the most votes, even if it is less than half.
Apréndelo: Partidos políticos, campañas y eleccionesPágina completa
la teoría de que una nación se hace rica al exportar más de lo que importa y de que las colonias existen para beneficiar al país de origen.
Ejemplo: Bajo el mercantilismo, Gran Bretaña obligaba a los colonos a venderles materias primas a los comerciantes británicos y a comprar productos británicos.
mercantilism — the theory that a nation grows rich by exporting more than it imports and that colonies exist to benefit the home country.
Apréndelo: Motores económicos de la exploración y el colonialismoPágina completa
oro o plata en forma de barras o lingotes, que vale según su peso.
Ejemplo: Los barcos españoles llevaban toneladas de plata en lingotes desde las minas de México y Perú hasta España.
bullion — gold or silver in the form of bars or lumps, valued by its weight.
Apréndelo: Motores económicos de la exploración y el colonialismoPágina completa
una forma de poner a prueba ideas paso a paso: hacer una pregunta, formar una hipótesis, experimentar, observar y sacar una conclusión.
Ejemplo: En el siglo XVII, Francis Bacon pidió a los pensadores que pusieran a prueba las ideas con experimentos en vez de confiar en libros antiguos.
scientific method — a step-by-step way of testing ideas: ask a question, form a hypothesis, experiment, observe and draw a conclusion.
Apréndelo: Revoluciones científica e industrialPágina completa
mudarse de un lugar a otro para vivir, ya sea dentro de un país o a otro país.
Ejemplo: Una familia que se muda de Ohio a Texas por un trabajo nuevo forma parte de la migración.
migration — moving from one place to another to live, either within a country or to a different country.
un patrón en el que los migrantes se mudan a un lugar porque familiares o vecinos se mudaron allí antes.
Ejemplo: Muchos inmigrantes irlandeses se establecieron en Boston porque primos que habían llegado antes les ayudaron a encontrar trabajo.
chain migration — a pattern in which migrants move to a place because relatives or neighbors moved there before them.
el traslado de personas a las que se obliga a dejar sus hogares por la fuerza, por amenazas o por un desastre.
Ejemplo: En el Sendero de Lágrimas (1838–39), el ejército de EE. UU. obligó a unos 16,000 cherokees a dejar sus tierras del sureste.
forced migration — movement of people who are made to leave their homes by force, threats or disaster.
mudarse de un lugar a otro para vivir, sin salir del mismo país.
Ejemplo: En la Gran Migración (más o menos de 1910 a 1970), unos seis millones de afroamericanos se mudaron del Sur a ciudades del Norte y del Oeste.
internal migration — moving from one place to another within the same country.
mudarse de un país a otro para vivir allí por mucho tiempo o para siempre.
Ejemplo: Una familia que se muda de Guatemala a Texas es parte de la migración internacional.
international migration — moving from one country to another country to live there for a long time or for good.
el número de personas que llegan a vivir a un lugar menos el número de personas que se van.
Ejemplo: Si 5,000 personas se mudan a una ciudad en un año y 3,000 se van, la migración neta es de +2,000.
net migration — the number of people who move into a place minus the number who move out.
mudarse a un lugar nuevo por decisión propia, por lo general por trabajo, familia, seguridad o una vida mejor.
Ejemplo: Muchos estadounidenses se mudan del noreste a Florida cuando se jubilan.
voluntary migration — moving to a new place by choice, usually for jobs, family, safety or a better life.
un ejército de ciudadanos comunes que entrenan a tiempo parcial y sirven en emergencias.
Ejemplo: Los milicianos de Massachusetts llamados Minutemen pelearon contra las tropas británicas en Lexington y Concord en abril de 1775.
militia — an army of ordinary citizens who train part time and serve in emergencies.
Apréndelo: La Revolución y los primeros años de la repúblicaPágina completa
un asentamiento religioso creado para difundir el cristianismo entre los pueblos indígenas.
Ejemplo: Sacerdotes españoles fundaron 21 misiones en California entre 1769 y 1823, entre ellas San Diego y Santa Bárbara.
mission — a religious settlement set up to spread Christianity to Indigenous people.
Apréndelo: Colonización europea y poblamiento de las AméricasPágina completa
un gobierno encabezado por un rey, una reina o un emperador, un puesto que por lo general se hereda dentro de una familia.
Ejemplo: Arabia Saudita es una monarquía en la que el rey tiene la mayor parte del poder.
monarchy — a government led by a king, queen or emperor, a position usually passed down within one family.
Apréndelo: Tipos de gobiernos modernos e históricosPágina completa
un gobierno en el que un rey o una reina tiene todo el poder, sin una constitución ni legisladores que lo limiten.
Ejemplo: El rey Luis XIV de Francia (reinó de 1643 a 1715) decidía por sí solo las leyes, los impuestos y las guerras.
absolute monarchy — a government in which a king or queen holds all power, with no constitution or lawmakers to limit it.
Apréndelo: Tipos de gobiernos modernos e históricosPágina completa
un gobierno con un rey o una reina cuyo poder está limitado por una constitución, mientras que los legisladores elegidos gobiernan.
Ejemplo: El Reino Unido tiene al rey Carlos III, pero el Parlamento y el primer ministro dirigen el gobierno.
constitutional monarchy — a government with a king or queen whose power is limited by a constitution, while elected lawmakers do the governing.
Apréndelo: Tipos de gobiernos modernos e históricosPágina completa
un mercado con un solo vendedor de un producto que no tiene sustitutos cercanos.
Ejemplo: En 1911, la Corte Suprema dividió la Standard Oil de John D. Rockefeller, que llegó a controlar cerca del 90% de la refinación de petróleo en EE. UU.
monopoly — a market with only one seller of a product that has no close substitutes.
un grupo grande de personas que comparten cultura, idioma, historia y un sentido de identidad.
Ejemplo: Los kurdos se consideran una sola nación, aunque viven en varios países distintos.
nation — a large group of people who share a culture, language, history and sense of identity.
Apréndelo: Fronteras entre pueblos y nacionesPágina completa
una nación de personas que comparten una identidad pero no tienen su propio país independiente.
Ejemplo: A los kurdos, que viven sobre todo en Turquía, Irak, Irán y Siria, se les suele llamar la nación sin estado más grande.
stateless nation — a nation of people who share an identity but do not have their own independent country.
Apréndelo: Fronteras entre pueblos y nacionesPágina completa
un fuerte orgullo y lealtad hacia la propia nación, a veces con la creencia de que es mejor que las demás.
Ejemplo: Después de la Guerra de 1812, una ola de nacionalismo recorrió el país durante la llamada "Era de los Buenos Sentimientos".
nationalism — strong pride in and loyalty to one's nation, sometimes with the belief that it is better than others.
Apréndelo: La Revolución y los primeros años de la repúblicaPágina completa
las negociaciones entre un sindicato y un empleador para acordar el pago, el horario y las condiciones de trabajo.
Ejemplo: Por medio de la negociación colectiva en 2023, el sindicato United Auto Workers logró un aumento de 25% repartido en unos cuatro años.
collective bargaining — talks between a labor union and an employer to agree on pay, hours and working conditions.
Apréndelo: Revoluciones científica e industrialPágina completa
que no toma partido; describe cada punto de vista con imparcialidad y sin palabras cargadas.
Ejemplo: "El concejo municipal votó 5 a 4 para subir el pasaje del autobús" es neutral; "el concejo codicioso subió el pasaje" no lo es.
neutral — not taking a side; describing each point of view fairly and without loaded words.
la política de una nación de no tomar partido en las guerras de otras naciones.
Ejemplo: En 1793, el presidente Washington declaró la neutralidad de EE. UU. en la guerra entre Gran Bretaña y Francia.
neutrality — a nation's policy of not taking sides in other nations' wars.
Apréndelo: La Revolución y los primeros años de la repúblicaPágina completa
los programas del presidente Franklin D. Roosevelt en los años 30 para dar alivio, recuperación y reforma durante la Gran Depresión.
Ejemplo: El New Deal creó la FDIC para proteger los depósitos bancarios en 1933 y el Seguro Social en 1935.
New Deal — President Franklin D. Roosevelt's 1930s programs to give relief, recovery and reform during the Great Depression.
Apréndelo: Sucesos económicos clave en la historia de los EE. UU.Página completa
el argumento de los colonos de que solo sus propias asambleas elegidas, y no el Parlamento británico, tenían derecho a cobrarles impuestos.
Ejemplo: Los colonos usaron este lema para protestar contra la Ley del Timbre de 1765, ya que no tenían miembros en el Parlamento.
"No taxation without representation" — the colonists' argument that only their own elected assemblies, not the British Parliament, had the right to tax them.
Apréndelo: La Revolución y los primeros años de la repúblicaPágina completa
una cantidad nominal está en dólares actuales; una cantidad real está ajustada por la inflación para comparar años de forma justa.
Ejemplo: El salario mínimo federal era de $1.60 en 1968, lo que en términos reales valía más que los $7.25 de hoy.
nominal vs. real — a nominal amount is in current dollars; a real amount is adjusted for inflation so you can compare years fairly.
un lugar fértil en un desierto donde el agua de un manantial o un pozo permite que crezcan plantas.
Ejemplo: Los comerciantes del desierto en el norte de África paraban en los oasis para descansar y dar agua a sus camellos.
oasis — a fertile spot in a desert where water from a spring or well lets plants grow.
Apréndelo: El medio ambiente y el desarrollo de las sociedadesPágina completa
cuánto de un bien o servicio quieren y pueden vender los vendedores a cada precio posible.
Ejemplo: Después de que una helada destruye huertos de naranjas en Florida, la oferta de naranjas baja.
supply — how much of a good or service sellers are willing and able to sell at each possible price.
Apréndelo: Conceptos económicos fundamentalesPágina completa
gobierno de un grupo pequeño de personas poderosas, como familias ricas, oficiales del ejército o líderes de un partido.
Ejemplo: Durante siglos, la República de Venecia fue gobernada por un consejo formado por sus familias ricas de comerciantes.
oligarchy — rule by a small group of powerful people, such as rich families, army officers or party leaders.
Apréndelo: Tipos de gobiernos modernos e históricosPágina completa
un mercado controlado por unos pocos vendedores grandes que vigilan los precios de los otros y reaccionan a ellos.
Ejemplo: En EE. UU., tres empresas (Verizon, AT&T y T-Mobile) atienden a la mayoría de los clientes de celulares.
oligopoly — a market controlled by a few large sellers who watch and react to one another's prices.
la opinión mayoritaria explica la decisión de la Corte Suprema y fija la regla; una opinión disidente es el desacuerdo escrito de un juez y no es obligatoria.
Ejemplo: En Plessy v. Ferguson (1896), el juez John Marshall Harlan escribió la única opinión disidente y afirmó que "nuestra Constitución no distingue colores".
majority opinion / dissent — the majority opinion explains the Supreme Court's ruling and sets the rule; a dissent is a justice's written disagreement and is not binding.
Apréndelo: Derechos individuales y responsabilidades cívicasPágina completa
el orden cronológico pone los sucesos del más antiguo al más reciente; una línea de tiempo los muestra en ese orden a lo largo de una línea.
Ejemplo: En orden cronológico: Declaración de Independencia (1776), firma de la Constitución (1787), Carta de Derechos (1791).
chronological order / timeline — chronological order lists events from earliest to latest; a timeline shows events in that order along a line.
una orden del presidente que les dice a las agencias federales cómo aplicar las leyes; no la aprueba el Congreso.
Ejemplo: En 1948, el presidente Truman firmó una orden ejecutiva para acabar con la segregación racial en las fuerzas armadas.
executive order — an order from the President that tells federal agencies how to carry out laws; it is not passed by Congress.
una orden de un tribunal que permite a la policía registrar un lugar o arrestar a una persona, basada en una causa probable de que se cometió un delito.
Ejemplo: Según la Cuarta Enmienda, la policía por lo general necesita una orden firmada por un juez para registrar tu casa.
warrant — a court order that allows police to search a place or arrest a person, based on probable cause that a crime happened.
Apréndelo: Derechos individuales y responsabilidades cívicasPágina completa
la Organización del Tratado del Atlántico Norte, una alianza militar formada en 1949 cuyos miembros prometen defenderse entre sí.
Ejemplo: La OTAN empezó con 12 países, entre ellos Estados Unidos y Canadá, y tenía 32 miembros en 2024.
NATO — the North Atlantic Treaty Organization, a military alliance formed in 1949 whose members promise to defend one another.
un PAC da cantidades limitadas de dinero directamente a los candidatos; un súper PAC puede recaudar y gastar sin límite, pero no puede coordinarse con ellos.
Ejemplo: Los súper PAC se hicieron posibles después de la decisión Citizens United de la Corte Suprema en 2010.
PAC / super PAC — a PAC gives limited money directly to candidates; a super PAC can raise and spend unlimited money but cannot coordinate with candidates.
Apréndelo: Partidos políticos, campañas y eleccionesPágina completa
un acuerdo formal por escrito entre un grupo de personas sobre cómo se van a gobernar.
Ejemplo: En 1620, los peregrinos firmaron el Pacto del Mayflower y prometieron obedecer las leyes hechas para el bien de la colonia.
compact — a formal written agreement among a group of people about how they will govern themselves.
la alianza militar que formaron en 1955 la Unión Soviética y sus estados satélites comunistas de Europa del Este.
Ejemplo: El Pacto de Varsovia se creó como rival de la OTAN y se disolvió en 1991.
Warsaw Pact — the military alliance formed in 1955 by the Soviet Union and its communist satellite states in Eastern Europe.
lo que ganas en total en un período de pago antes de que te descuenten impuestos o cualquier otra cosa.
Ejemplo: Trabajar 40 horas a $20 la hora da un pago bruto de $800 por semana.
gross pay — your total earnings for a pay period before taxes or anything else is taken out.
la cantidad que queda de tu cheque de pago después de descontar los impuestos y otras deducciones.
Ejemplo: Una persona con un pago bruto de $800 podría recibir $620 después de impuestos y seguro.
net pay (take-home pay) — the amount of your paycheck left after taxes and other deductions are taken out.
muchos depositantes que corren a sacar su dinero al mismo tiempo porque temen que el banco quiebre.
Ejemplo: Los pánicos bancarios ayudaron a cerrar miles de bancos en EE. UU. a principios de los años 30, antes de que existiera el seguro de depósitos.
bank run — many depositors rushing to take out their money at once because they fear the bank will fail.
Apréndelo: Sucesos económicos clave en la historia de los EE. UU.Página completa
una persona o un grupo afectado por una política o decisión y que tiene interés en su resultado.
Ejemplo: Cuando una ciudad planea una nueva autopista, los dueños de casas cercanas, los conductores y los negocios locales son partes interesadas.
stakeholder — a person or group that is affected by a policy or decision and has an interest in its outcome.
dividir un territorio en dos o más estados separados e independientes.
Ejemplo: En 1947, la India británica se dividió en la India y Pakistán, y millones de personas huyeron a través de la nueva frontera.
partition — dividing one territory into two or more separate, independent states.
Apréndelo: Fronteras entre pueblos y nacionesPágina completa
el porcentaje de las personas con derecho a votar que de verdad votan en una elección.
Ejemplo: Alrededor del 66% de las personas con derecho a votar votaron en la elección presidencial de 2020, la mayor participación en más de un siglo.
turnout — the percent of eligible voters who actually vote in an election.
Apréndelo: Partidos políticos, campañas y eleccionesPágina completa
un grupo organizado de personas con ideas parecidas que trabajan juntas para ganar elecciones e influir en el gobierno.
Ejemplo: Los primeros partidos de EE. UU. se formaron en la década de 1790: los federalistas de Hamilton y los demócrata-republicanos de Jefferson.
political party — an organized group of people with similar views who work together to win elections and shape government.
Apréndelo: La Revolución y los primeros años de la repúblicaPágina completa
la forma en que la gente se distribuye en el territorio, incluido dónde vive y qué tan cerca unos de otros.
Ejemplo: Los primeros pueblos del Medio Oeste crecieron a lo largo de los ríos y, más tarde, a lo largo de las vías del tren.
settlement pattern — the way people spread out across the land, including where they live and how close together.
Apréndelo: El medio ambiente y el desarrollo de las sociedadesPágina completa
el sistema en el que cada rama del gobierno puede limitar el poder de las otras dos.
Ejemplo: El presidente puede vetar un proyecto de ley, pero el Congreso puede anular el veto con dos tercios de los votos en cada cámara.
checks and balances — the system in which each branch of government can limit the power of the other two.
el PIB ajustado por la inflación, así que muestra los cambios en la cantidad real de bienes y servicios producidos.
Ejemplo: Si el PIB crece 5% en un año pero los precios suben 3%, el PIB real creció solo alrededor de 2%.
real GDP — GDP adjusted for inflation, so it shows changes in the actual amount of goods and services produced.
piezas idénticas, hechas según un mismo modelo, que se pueden cambiar unas por otras en cualquier ejemplar de un producto.
Ejemplo: Hacia 1800, Eli Whitney promovió mosquetes con piezas intercambiables, para que una pieza rota se pudiera cambiar rápido.
interchangeable parts — identical, standard-made parts that can replace one another in any copy of a product.
Apréndelo: Revoluciones científica e industrialPágina completa
una gráfica de barras que muestra cuántos hombres y mujeres hay en cada grupo de edad de una población.
Ejemplo: Una pirámide con base ancha, como la de Níger, muestra muchos niños; una base estrecha, como la de Japón, muestra pocos nacimientos.
population pyramid — a bar graph that shows how many males and females are in each age group of a population.
una finca grande que cultiva un solo cultivo comercial, trabajada históricamente por personas esclavizadas o forzadas.
Ejemplo: En 1860, casi cuatro millones de personas estaban esclavizadas en el Sur, muchas de ellas en plantaciones de algodón.
plantation — a large farm that grows one cash crop, historically worked by enslaved or forced laborers.
Apréndelo: Motores económicos de la exploración y el colonialismoPágina completa
la declaración oficial de las posturas de un partido político; cada postura por separado se llama "plank" (tablón).
Ejemplo: La plataforma de un partido puede incluir posturas sobre los impuestos, la salud y la inmigración.
platform — a political party's official statement of its positions; each separate position is called a plank.
Apréndelo: Partidos políticos, campañas y eleccionesPágina completa
la cantidad de bienes y servicios que se puede comprar con una suma de dinero.
Ejemplo: Cuando los precios suben 10% pero tu sueldo sigue igual, tu poder adquisitivo baja.
purchasing power — the amount of goods and services that a sum of money can buy.
la parte del gobierno que aplica y hace cumplir las leyes, encabezada a nivel nacional por el presidente.
Ejemplo: El poder ejecutivo incluye al vicepresidente, al gabinete y a agencias como el FBI y la EPA.
executive branch — the part of government that carries out and enforces the laws, led at the national level by the President.
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
la parte del gobierno que interpreta las leyes y decide los casos, encabezada a nivel nacional por la Corte Suprema.
Ejemplo: El Artículo III de la Constitución crea el poder judicial, y los jueces federales pueden servir de por vida.
judicial branch — the part of government that interprets the laws and decides cases, led at the national level by the Supreme Court.
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
la parte del gobierno que hace las leyes; a nivel nacional, es el Congreso.
Ejemplo: El Artículo I de la Constitución crea el poder legislativo y le da el poder de declarar la guerra.
legislative branch — the part of government that makes the laws; at the national level, it is Congress.
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
poderes que tienen tanto el gobierno nacional como los gobiernos estatales.
Ejemplo: Tanto el gobierno federal como tu estado pueden cobrar impuestos y pedir dinero prestado.
concurrent powers — powers that the national government and the state governments both have.
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
poderes que la Constitución enumera por escrito como propios del gobierno nacional.
Ejemplo: El Artículo I le da al Congreso el poder de acuñar moneda, declarar la guerra y cobrar impuestos.
enumerated (expressed) powers — powers that the Constitution lists in writing as belonging to the national government.
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
poderes que no aparecen en la Constitución pero que son "necesarios y apropiados" para llevar a cabo los poderes escritos.
Ejemplo: El Congreso creó un banco nacional en 1791 usando poderes implícitos, y la Corte Suprema respaldó esa idea en 1819.
implied powers — powers that are not listed in the Constitution but are "necessary and proper" to carry out the listed powers.
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
poderes que la Constitución no le da al gobierno nacional, así que los conservan los estados o el pueblo.
Ejemplo: Según la Décima Enmienda, los estados administran las escuelas públicas y fijan las reglas para las licencias de matrimonio.
reserved powers — powers the Constitution does not give to the national government, so they are kept by the states or the people.
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
las decisiones del gobierno sobre impuestos y gastos, que toman el Congreso y el presidente, para guiar la economía.
Ejemplo: En 2020, el Congreso envió cheques de estímulo de hasta $1,200 por adulto para ayudar a la economía durante la pandemia.
fiscal policy — the government's decisions about taxes and spending, made by Congress and the President, to steer the economy.
las acciones de la Reserva Federal para controlar la oferta de dinero y las tasas de interés, y así mantener los precios estables y el empleo en aumento.
Ejemplo: Bajar las tasas de interés casi a cero en marzo de 2020 fue una medida de política monetaria para apoyar la economía.
monetary policy — the Federal Reserve's actions to control the money supply and interest rates to keep prices stable and jobs growing.
el plan o la forma de actuar de un gobierno para tratar un asunto público.
Ejemplo: Una ley municipal que baja el límite de velocidad cerca de las escuelas a 20 millas por hora es una política pública.
public policy — a government's plan or course of action for dealing with a public issue.
la parte inicial de un documento que explica su propósito, sobre todo la primera oración de la Constitución de EE. UU.
Ejemplo: El Preámbulo empieza con "Nosotros, el Pueblo de los Estados Unidos" y menciona metas como "establecer la justicia".
preamble — the opening part of a document that explains its purpose, especially the first sentence of the U.S. Constitution.
una acción o decisión anterior que sirve de ejemplo o de regla para otras posteriores.
Ejemplo: George Washington se retiró después de dos períodos, un precedente que duró hasta que Franklin D. Roosevelt ganó un tercer período en 1940.
precedent — an earlier action or decision that serves as an example or rule for later ones.
Apréndelo: La Revolución y los primeros años de la repúblicaPágina completa
un precio máximo fijado por ley; si está por debajo del precio de equilibrio, causa un faltante.
Ejemplo: El control de rentas en la ciudad de Nueva York limita cuánto pueden subir los dueños la renta de algunos apartamentos.
price ceiling — a legal maximum price; if it is set below the equilibrium price, it causes a shortage.
Apréndelo: Conceptos económicos fundamentalesPágina completa
un precio mínimo fijado por ley; si está por encima del precio de equilibrio, puede causar un excedente.
Ejemplo: Un salario mínimo de $15 la hora es un precio mínimo: los empleadores no pueden pagar menos por una hora de trabajo.
price floor — a legal minimum price; if it is set above the equilibrium price, it can cause a surplus.
Apréndelo: Conceptos económicos fundamentalesPágina completa
la ley de 1941 que permitió a Estados Unidos prestar o arrendar armas y suministros a las naciones que luchaban contra el Eje.
Ejemplo: Por medio del Préstamo y Arriendo, Estados Unidos envió unos $50 mil millones en ayuda, sobre todo a Gran Bretaña y la Unión Soviética.
Lend-Lease — the 1941 law that let the United States lend or lease weapons and supplies to nations fighting the Axis.
un plan de cómo gastar y ahorrar los ingresos durante un período, por lo general un mes.
Ejemplo: Una persona que gana $2,400 al mes podría presupuestar $1,000 para la renta, $400 para comida y $200 para ahorros.
budget — a plan for how to spend and save income over a period of time, usually a month.
en una primaria cerrada solo votan los inscritos en un partido; en una primaria abierta cualquier votante puede escoger la boleta de un partido.
Ejemplo: Nueva York hace primarias cerradas, así que allí un votante independiente no puede votar en la primaria de ninguno de los dos grandes partidos.
closed / open primary — in a closed primary only voters registered with a party may vote; in an open primary any voter may choose a party's ballot.
Apréndelo: Partidos políticos, campañas y eleccionesPágina completa
la guerra de 1914–1918 en la que los Aliados, entre ellos Gran Bretaña, Francia, Rusia y luego EE. UU., derrotaron a las Potencias Centrales, encabezadas por Alemania.
Ejemplo: Estados Unidos entró en la Primera Guerra Mundial en abril de 1917, y murieron unos 116,000 soldados estadounidenses.
World War I — the 1914–1918 war in which the Allies, including Britain, France, Russia and later the U.S., defeated the Central Powers led by Germany.
una orden británica emitida después de la Guerra Franco-Indígena que prohibía a los colonos establecerse al oeste de los montes Apalaches.
Ejemplo: Muchos colonos no hicieron caso de la Proclamación de 1763 y le guardaron rencor a Gran Bretaña por impedirles ir al oeste.
Proclamation of 1763 — a British order issued after the French and Indian War that banned colonists from settling west of the Appalachian Mountains.
Apréndelo: La Revolución y los primeros años de la repúblicaPágina completa
la orden del presidente Lincoln de 1863 que declaró libres a las personas esclavizadas en los estados confederados que peleaban contra la Unión.
Ejemplo: La Proclamación entró en vigor el 1 de enero de 1863 y abrió el ejército de la Unión a los hombres negros; unos 180,000 sirvieron.
Emancipation Proclamation — President Lincoln's 1863 order declaring enslaved people free in the Confederate states that were fighting the Union.
Apréndelo: La Guerra Civil y la ReconstrucciónPágina completa
fabricar grandes cantidades de bienes idénticos de forma rápida y barata, por lo general con máquinas.
Ejemplo: La producción en masa bajó el precio de un Ford Modelo T de unos $850 en 1908 a menos de $300 a mediados de los años 20.
mass production — making large numbers of identical goods quickly and cheaply, usually with machines.
Apréndelo: Revoluciones científica e industrialPágina completa
el valor de mercado de todos los bienes y servicios finales producidos dentro de un país en un año.
Ejemplo: El PIB de EE. UU. fue de unos $27 billones (millones de millones) en 2023, el más grande de todos los países.
gross domestic product (GDP) — the market value of all final goods and services produced within a country in one year.
productos coloniales que, por ley inglesa, solo se podían enviar a Inglaterra o a otras colonias inglesas.
Ejemplo: El tabaco de Virginia era un producto enumerado, así que los plantadores no podían vendérselo directamente a Francia.
enumerated goods — colonial products that, by English law, could be shipped only to England or to other English colonies.
Apréndelo: Motores económicos de la exploración y el colonialismoPágina completa
productos terminados hechos con materias primas, por lo general en talleres o fábricas.
Ejemplo: Los colonos enviaban pieles y madera a Inglaterra y compraban de vuelta productos manufacturados como tela y herramientas.
manufactured goods — finished products made from raw materials, usually in workshops or factories.
Apréndelo: Motores económicos de la exploración y el colonialismoPágina completa
un número, por lo general de 300 a 850, que les muestra a los prestamistas qué tan probable es que pagues lo que pides prestado.
Ejemplo: Pagar todas las cuentas a tiempo, mes tras mes, es la mejor manera de subir tu puntaje de crédito.
credit score — a number, usually from 300 to 850, that shows lenders how likely you are to repay what you borrow.
el nivel de ventas en el que el ingreso total es igual al costo total, así que la ganancia es cero.
Ejemplo: Un puesto de limonada que gasta $20 en materiales y vende cada vaso a $1 llega al punto de equilibrio al vender 20 vasos.
break-even point — the level of sales at which total revenue equals total cost, so profit is zero.
la diferencia simple entre dos porcentajes, que se obtiene restando uno del otro.
Ejemplo: Si la participación electoral sube del 50% al 60%, aumentó 10 puntos porcentuales, lo que equivale a un aumento del 20%.
percentage points — the simple difference between two percents, found by subtracting one from the other.
limitar cuánto de un bien escaso puede comprar cada persona, a menudo durante una guerra.
Ejemplo: Durante la Segunda Guerra Mundial, los estadounidenses usaban libretas de racionamiento para comprar cantidades limitadas de azúcar, café, carne y gasolina.
rationing — limiting how much of a scarce good each person may buy, often during a war.
Apréndelo: Causas e impactos económicos de las guerrasPágina completa
aprobar formalmente algo, como una constitución, una enmienda o un tratado.
Ejemplo: La Constitución entró en vigor después de que Nuevo Hampshire se convirtió en el noveno estado en ratificarla, en 1788.
ratify — to formally approve something, such as a constitution, an amendment or a treaty.
una caída importante y extendida de la actividad económica que dura más de unos pocos meses.
Ejemplo: En la Gran Recesión de 2007–2009, el desempleo en EE. UU. llegó al 10%.
recession — a significant, widespread drop in economic activity that lasts more than a few months.
Apréndelo: Sucesos económicos clave en la historia de los EE. UU.Página completa
obligar a hombres a servir como marineros en una marina de guerra contra su voluntad.
Ejemplo: El reclutamiento forzoso de miles de marineros estadounidenses por parte de Gran Bretaña fue una causa importante de la Guerra de 1812.
impressment — forcing men to serve as sailors in a navy against their will.
Apréndelo: La Revolución y los primeros años de la repúblicaPágina completa
el período de 1865 a 1877 en que el país reconstruyó el Sur y reincorporó los estados confederados a la Unión.
Ejemplo: Durante la Reconstrucción, las enmiendas 13.ª, 14.ª y 15.ª acabaron con la esclavitud y les dieron a los hombres negros la ciudadanía y el voto.
Reconstruction — the period from 1865 to 1877 when the nation rebuilt the South and brought the Confederate states back into the Union.
Apréndelo: La Guerra Civil y la ReconstrucciónPágina completa
algo que se encuentra en la naturaleza y que la gente usa, como el agua, el suelo, los árboles o los minerales.
Ejemplo: Los grandes yacimientos de carbón de Pensilvania la ayudaron a convertirse en un centro de producción de acero en el siglo XIX.
natural resource — something found in nature that people use, such as water, soil, trees or minerals.
Apréndelo: El medio ambiente y el desarrollo de las sociedadesPágina completa
un recurso natural que no se puede reponer en el tiempo de una vida humana una vez que se agota.
Ejemplo: El petróleo, el carbón y el gas natural tardaron millones de años en formarse, así que son no renovables.
nonrenewable resource — a natural resource that cannot be replaced within a human lifetime once it is used up.
Apréndelo: El medio ambiente y el desarrollo de las sociedadesPágina completa
un recurso natural que la naturaleza repone con bastante rapidez, así que no se acaba si se usa con cuidado.
Ejemplo: La luz del sol, el viento y los bosques que se replantan son recursos renovables.
renewable resource — a natural resource that nature replaces fairly quickly, so it will not run out if used carefully.
Apréndelo: El medio ambiente y el desarrollo de las sociedadesPágina completa
una persona que huye de la guerra, la violencia o la persecución y cruza a otro país para estar a salvo.
Ejemplo: Desde 2022, millones de ucranianos han huido a Polonia y otros países como refugiados de la guerra.
refugee — a person who flees war, violence or persecution and crosses into another country for safety.
una zona donde la gente comparte rasgos culturales, como el idioma, la religión o las costumbres.
Ejemplo: América Latina es una región cultural donde la mayoría de la gente habla español o portugués.
cultural region — an area where people share cultural traits such as language, religion or customs.
Apréndelo: Fronteras entre pueblos y nacionesPágina completa
una regla detallada que escribe una agencia del gobierno para aplicar una ley aprobada por el Congreso o por una legislatura estatal.
Ejemplo: Bajo la Ley de Aire Limpio, la EPA escribe reglamentos que limitan la contaminación de los carros y las centrales eléctricas.
regulation — a detailed rule written by a government agency to carry out a law passed by Congress or a state legislature.
pagos que se obliga a hacer a una nación derrotada por los daños causados en una guerra.
Ejemplo: El Tratado de Versalles (1919) obligó a Alemania a pagar enormes reparaciones después de la Primera Guerra Mundial.
reparations — payments a defeated nation is made to pay for the damage caused by a war.
Apréndelo: Causas e impactos económicos de las guerrasPágina completa
el banco central de Estados Unidos, creado en 1913, que maneja la oferta de dinero y las tasas de interés.
Ejemplo: Cuando la Fed sube las tasas de interés, los préstamos para autos y las hipotecas suelen costar más.
Federal Reserve (the Fed) — the central bank of the United States, created in 1913, which manages the money supply and interest rates.
algo que no estás obligado a hacer, pero que eliges hacer porque ayuda a tu comunidad y a la democracia.
Ejemplo: Votar en las elecciones y hacer trabajo voluntario en un banco de alimentos son responsabilidades cívicas.
civic responsibility — something you are not required to do but choose to do because it helps your community and democracy.
Apréndelo: Derechos individuales y responsabilidades cívicasPágina completa
el impuesto sobre la renta que el empleador descuenta de cada cheque de pago y envía al gobierno, según tu Formulario W-4.
Ejemplo: La retención del impuesto sobre la renta en todo el país empezó en 1943, durante la Segunda Guerra Mundial, para cobrar los impuestos más rápido.
withholding — income tax that an employer takes out of each paycheck and sends to the government, based on your Form W-4.
el poder de los tribunales para anular leyes o acciones del gobierno que violan la Constitución.
Ejemplo: La Corte Suprema usó por primera vez la revisión judicial para anular una ley federal en Marbury v. Madison (1803).
judicial review — the power of courts to strike down laws or government actions that violate the Constitution.
Apréndelo: La Revolución y los primeros años de la repúblicaPágina completa
el cambio, en los siglos XVI y XVII, hacia explicar la naturaleza por medio de la observación, los experimentos y las matemáticas.
Ejemplo: Las leyes del movimiento y de la gravedad de Isaac Newton, publicadas en 1687, fueron un punto culminante de la Revolución Científica.
Scientific Revolution — the shift in the 1500s and 1600s to explaining nature through observation, experiments and math.
Apréndelo: Revoluciones científica e industrialPágina completa
el cambio, que empezó en Gran Bretaña a finales del siglo XVIII, de hacer bienes a mano a hacerlos con máquinas en fábricas.
Ejemplo: Las máquinas de vapor y las fábricas textiles se extendieron de Gran Bretaña a Estados Unidos a principios del siglo XIX.
Industrial Revolution — the shift, starting in Britain in the late 1700s, from making goods by hand to making them with machines in factories.
Apréndelo: Sucesos económicos clave en la historia de los EE. UU.Página completa
llevar agua a las tierras de cultivo por medio de canales, tuberías o zanjas para que crezcan las cosechas.
Ejemplo: Los antiguos egipcios cavaban canales desde el río Nilo para regar sus campos.
irrigation — bringing water to farmland through canals, pipes or ditches so crops can grow.
Apréndelo: El medio ambiente y el desarrollo de las sociedadesPágina completa
el pago que recibe un trabajador por su trabajo, por lo general calculado por hora; es el precio del trabajo.
Ejemplo: Un cajero que gana $15 la hora y trabaja 30 horas recibe $450 de salario por la semana.
wage — the payment a worker receives for labor, usually figured by the hour; it is the price of labor.
el pago por hora más bajo que la ley permite que los empleadores les paguen a la mayoría de los trabajadores.
Ejemplo: El salario mínimo federal, fijado por primera vez en 25 centavos en 1938, es de $7.25 la hora desde 2009.
minimum wage — the lowest hourly pay that employers are allowed by law to pay most workers.
Apréndelo: Conceptos económicos fundamentalesPágina completa
lealtad a los intereses de tu propia región por encima de los de la nación entera.
Ejemplo: En la década de 1850, el Norte y el Sur discutieron duramente sobre si la esclavitud podía extenderse a los territorios del oeste.
sectionalism — loyalty to the interests of your own region over those of the whole nation.
Apréndelo: La Guerra Civil y la ReconstrucciónPágina completa
el acto de un estado o una región que se separa formalmente de un país para formar su propio gobierno.
Ejemplo: Carolina del Sur fue el primer estado en separarse de la Unión, en diciembre de 1860.
secession — a state or region formally withdrawing from a country to form its own government.
Apréndelo: La Guerra Civil y la ReconstrucciónPágina completa
la parte de la economía formada por los empleos que dan servicios en vez de producir bienes.
Ejemplo: Las enfermeras, los maestros, los cajeros y los programadores trabajan en el sector de servicios, que emplea a cerca del 80% de los trabajadores de EE. UU.
service sector — the part of the economy made up of jobs that provide services instead of goods.
Apréndelo: Revoluciones científica e industrialPágina completa
la separación obligada de las personas por raza en escuelas, viviendas, transporte y otros lugares públicos.
Ejemplo: Bajo la segregación, muchos pueblos del Sur tenían bebederos y salas de espera separados con letreros de "blancos" y "de color".
segregation — the forced separation of people by race in schools, housing, transportation and other public places.
la guerra de 1939–1945 en la que los Aliados, entre ellos EE. UU., Gran Bretaña y la Unión Soviética, derrotaron a Alemania, Italia y Japón.
Ejemplo: Estados Unidos entró en la Segunda Guerra Mundial después de que Japón atacó Pearl Harbor, Hawái, el 7 de diciembre de 1941.
World War II — the 1939–1945 war in which the Allies, including the U.S., Britain and the Soviet Union, defeated Germany, Italy and Japan.
los esfuerzos para proteger a un país de ataques y desastres dentro de sus propias fronteras.
Ejemplo: Después del 11 de septiembre, las revisiones en los aeropuertos se volvieron mucho más estrictas como parte de la seguridad nacional.
homeland security — efforts to protect a country from attacks and disasters inside its own borders.
Apréndelo: Política exterior estadounidense desde el 11 de septiembrePágina completa
una garantía del gobierno de que los ahorradores recuperarán su dinero, hasta un límite, si un banco asegurado quiebra.
Ejemplo: La FDIC, creada en 1933, hoy asegura los depósitos bancarios hasta $250,000 por persona en cada banco.
deposit insurance — a government guarantee that savers will get their money back, up to a limit, if an insured bank fails.
Apréndelo: Sucesos económicos clave en la historia de los EE. UU.Página completa
la cámara más pequeña del Congreso, con dos senadores por cada estado que sirven períodos de seis años.
Ejemplo: El Senado tiene 100 miembros y debe aprobar los tratados y a las personas que el presidente escoge como jueces federales.
Senate — the smaller house of Congress, with two senators from each state who serve six-year terms.
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
una protesta en la que la gente se sienta en un lugar segregado y se niega a irse hasta que la atiendan.
Ejemplo: En 1960, cuatro estudiantes universitarios negros hicieron una sentada en la barra de comida solo para blancos de una tienda Woolworth en Greensboro, Carolina del Norte.
sit-in — a protest in which people sit in a segregated place and refuse to leave until they are served.
la división del poder del gobierno entre tres ramas: legislativa, ejecutiva y judicial.
Ejemplo: El Congreso hace las leyes, el presidente las aplica y los tribunales las interpretan.
separation of powers — the division of government power among three branches: legislative, executive and judicial.
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
la regla de Plessy v. Ferguson (1896) que permitía la segregación siempre que las instalaciones fueran supuestamente iguales.
Ejemplo: En 1954, Brown v. Board of Education decidió que las escuelas públicas "separadas pero iguales" son inconstitucionales.
"separate but equal" — the rule from Plessy v. Ferguson (1896) that allowed segregation as long as facilities were supposedly equal.
una organización de trabajadores que negocia con los empleadores para conseguir mejor pago, horario y condiciones de trabajo.
Ejemplo: La Federación Estadounidense del Trabajo (AFL), fundada en 1886, unió sindicatos de trabajadores calificados de muchos oficios.
labor union — an organization of workers that bargains with employers for better pay, hours and working conditions.
Apréndelo: Revoluciones científica e industrialPágina completa
una persona que aceptaba trabajar un número fijo de años, a menudo de cuatro a siete, a cambio del pasaje a las colonias.
Ejemplo: Muchos de los primeros colonos de Virginia llegaron como sirvientes por contrato para trabajar en las granjas de tabaco.
indentured servant — a person who agreed to work for a set number of years, often four to seven, in exchange for passage to the colonies.
Apréndelo: Colonización europea y poblamiento de las AméricasPágina completa
un sistema político en el que dos partidos grandes ganan casi todas las elecciones.
Ejemplo: En el sistema bipartidista de EE. UU., todos los presidentes desde 1853 han sido demócratas o republicanos.
two-party system — a political system in which two major parties win almost all elections.
Apréndelo: Partidos políticos, campañas y eleccionesPágina completa
una forma de producir bienes en un edificio central con máquinas, trabajadores asalariados y horarios fijos.
Ejemplo: En los años 1820, las fábricas textiles de Lowell, Massachusetts, contrataban a mujeres jóvenes para trabajar largos turnos en telares mecánicos.
factory system — a way of producing goods in a central building with machines, paid workers and fixed hours.
Apréndelo: Revoluciones científica e industrialPágina completa
un sistema en el que los votantes eligen a los legisladores, y estos escogen al líder principal, que normalmente se llama primer ministro.
Ejemplo: En Canadá, el líder del partido con más escaños en la Cámara de los Comunes normalmente se convierte en primer ministro.
parliamentary system — a system in which voters elect lawmakers, and the lawmakers choose the top leader, usually called a prime minister.
Apréndelo: Tipos de gobiernos modernos e históricosPágina completa
un sistema en el que los votantes eligen al líder principal por separado de los legisladores, y el líder no depende de ellos para seguir en el cargo.
Ejemplo: Estados Unidos, México y Brasil tienen sistemas presidenciales.
presidential system — a system in which voters elect the top leader separately from the lawmakers, and the leader does not depend on them to stay in office.
Apréndelo: Tipos de gobiernos modernos e históricosPágina completa
el poder o la autoridad suprema, como el derecho de una nación a gobernarse sin control externo.
Ejemplo: Bajo los Artículos de la Confederación, cada estado conservaba su soberanía, así que el Congreso solo podía pedirles dinero a los estados.
sovereignty — supreme power or authority, such as a nation's right to govern itself without outside control.
el principio de que el pueblo es la fuente de todo el poder del gobierno.
Ejemplo: La Constitución empieza con "Nosotros, el Pueblo", lo que muestra que su poder viene de los ciudadanos.
popular sovereignty — the principle that the people are the source of all government power.
usar los recursos de manera que se cubran las necesidades de hoy sin arruinarlos para las generaciones futuras.
Ejemplo: Un límite de pesca que deja suficientes peces para que se reproduzcan cada año apoya la sostenibilidad.
sustainability — using resources in ways that meet today's needs without ruining them for future generations.
Apréndelo: El medio ambiente y el desarrollo de las sociedadesPágina completa
el traslado de la gente de las ciudades a las comunidades que las rodean, llamadas suburbios.
Ejemplo: Después de la Segunda Guerra Mundial, muchas familias se mudaron a suburbios nuevos como Levittown, Nueva York, construido a partir de 1947.
suburbanization — the movement of people from cities to the communities, called suburbs, that surround them.
el derecho a votar en las elecciones públicas, un derecho que más grupos de estadounidenses han ganado con el tiempo.
Ejemplo: El sufragio femenino se volvió ley nacional cuando se ratificó la Decimonovena Enmienda en 1920.
suffrage — the right to vote in public elections, a right that more groups of Americans have won over time.
una nación con un enorme poder militar y económico que puede influir en los sucesos de todo el mundo.
Ejemplo: Después de 1945, Estados Unidos y la Unión Soviética fueron las dos superpotencias del mundo.
superpower — a nation with enormous military and economic power that can influence events around the world.
el grupo islamista que gobernaba la mayor parte de Afganistán en 2001 y que protegía a al Qaeda; volvió al poder en 2021.
Ejemplo: Fuerzas dirigidas por EE. UU. sacaron del poder a los talibanes a finales de 2001, después de que se negaron a entregar a Osama bin Laden.
Taliban — the Islamist group that ruled most of Afghanistan in 2001 and sheltered al Qaeda; it returned to power in 2021.
Apréndelo: Política exterior estadounidense desde el 11 de septiembrePágina completa
el porcentaje de la fuerza laboral que no tiene trabajo pero lo busca activamente.
Ejemplo: La tasa de desempleo de EE. UU. llegó a cerca del 25% en 1933, durante la Gran Depresión.
unemployment rate — the percent of the labor force that has no job but is actively looking for one.
Apréndelo: Sucesos económicos clave en la historia de los EE. UU.Página completa
la tasa de interés que los bancos se cobran entre sí por préstamos de un día para otro; la Reserva Federal fija una meta para ella.
Ejemplo: En 2022–2023, la Fed subió la tasa de fondos federales de casi 0% a más de 5% para combatir la inflación.
federal funds rate — the interest rate banks charge each other for overnight loans; the Federal Reserve sets a target for it.
el número de nacimientos, o de muertes, por cada 1,000 personas en un año.
Ejemplo: Un pueblo de 10,000 habitantes con 120 nacimientos en un año tiene una tasa de natalidad de 12 por cada 1,000.
birth rate / death rate — the number of births, or of deaths, for every 1,000 people in a year.
la parte de tu límite de crédito disponible que estás usando; se calcula dividiendo los saldos entre los límites.
Ejemplo: Un saldo de $900 en una tarjeta con un límite de $3,000 es una tasa de utilización de 30%.
credit utilization ratio — the share of your available credit card limit that you are using, found by dividing balances by limits.
la línea que dividía, durante la Guerra Fría, la Europa del Este comunista de la Europa Occidental democrática.
Ejemplo: En 1946, Winston Churchill dijo que "un telón de acero ha descendido sobre el continente".
Iron Curtain — the Cold War dividing line between communist Eastern Europe and democratic Western Europe.
un gobierno dirigido por líderes religiosos o por gobernantes que dicen que su poder viene de Dios, donde la ley religiosa es la ley del país.
Ejemplo: Irán es una teocracia desde 1979, con un líder religioso supremo que tiene la última palabra.
theocracy — a government run by religious leaders or by rulers who claim their power comes from God, with religious law as the law of the land.
Apréndelo: Tipos de gobiernos modernos e históricosPágina completa
la creencia de la Guerra Fría de que, si un país caía en el comunismo, sus vecinos pronto caerían también.
Ejemplo: Los líderes de EE. UU. usaron la teoría del dominó para justificar el envío de tropas a Vietnam en los años 60.
domino theory — the Cold War belief that if one country fell to communism, its neighbors would soon fall too.
cualquier partido político que no sea uno de los dos partidos principales en un sistema bipartidista.
Ejemplo: En 1912, Theodore Roosevelt se postuló para presidente por el Partido Progresista ("Bull Moose") y quedó en segundo lugar.
third party — any political party other than the two major parties in a two-party system.
Apréndelo: Partidos políticos, campañas y eleccionesPágina completa
tierra que dos o más países reclaman como suya, lo que a menudo causa conflictos.
Ejemplo: India y Pakistán han peleado varias guerras por la región en disputa de Cachemira desde 1947.
disputed territory — land that two or more countries claim as their own, often leading to conflict.
Apréndelo: Fronteras entre pueblos y nacionesPágina completa
el uso de la violencia o las amenazas contra civiles para asustar a la gente y lograr metas políticas.
Ejemplo: El atentado de 1995 en Oklahoma City, que mató a 168 personas, fue un acto de terrorismo interno.
terrorism — the use of violence or threats against civilians to frighten people and reach political goals.
Apréndelo: Política exterior estadounidense desde el 11 de septiembrePágina completa
en economía, todos los recursos naturales que se usan para producir bienes y servicios, no solo el suelo.
Ejemplo: Las tierras de cultivo, el petróleo, el agua y la madera cuentan como tierra.
land — in economics, all the natural resources used to make goods and services, not just the ground.
describe un gobierno que trata de controlar todos los aspectos de la vida, incluidos los trabajos, las noticias, las escuelas, la religión e incluso las creencias privadas.
Ejemplo: Bajo Iósif Stalin, la Unión Soviética controlaba la prensa, prohibía otros partidos y mandó a millones de personas a campos de trabajo forzado.
totalitarian — describes a government that tries to control every part of life, including jobs, news, schools, religion and even private beliefs.
Apréndelo: Tipos de gobiernos modernos e históricosPágina completa
el esfuerzo físico y mental que hace la gente para producir bienes y servicios.
Ejemplo: Las horas que un cocinero pasa preparando comidas en un restaurante son trabajo.
labor — the physical and mental work people do to produce goods and services.
el viaje forzado de los africanos esclavizados a través del océano Atlántico hacia las Américas.
Ejemplo: Unos 12.5 millones de africanos fueron subidos a la fuerza a barcos de esclavos, y casi 2 millones murieron durante la travesía.
Middle Passage — the forced voyage of enslaved Africans across the Atlantic Ocean to the Americas.
Apréndelo: Colonización europea y poblamiento de las AméricasPágina completa
en la Guerra Civil (1861–65), los estados del Norte que siguieron leales al gobierno de Estados Unidos, junto con los estados fronterizos.
Ejemplo: En 1861, la Unión tenía unos 22 millones de habitantes, mientras que la Confederación tenía unos 9 millones, contando a las personas esclavizadas.
Union — in the Civil War (1861–65), the Northern states that stayed loyal to the United States government, along with the border states.
Apréndelo: La Guerra Civil y la ReconstrucciónPágina completa
el crecimiento de las ciudades a medida que la gente se muda del campo a las zonas urbanas.
Ejemplo: El Censo de 1920 fue el primero en mostrar que más estadounidenses vivían en ciudades y pueblos que en zonas rurales.
urbanization — the growth of cities as people move from the countryside to urban areas.
Apréndelo: Sucesos económicos clave en la historia de los EE. UU.Página completa
poder producir más de un bien que otro con la misma cantidad de recursos.
Ejemplo: Si una trabajadora cose 10 camisas por hora y otra cose 6, la primera tiene ventaja absoluta en camisas.
absolute advantage — being able to produce more of a good than someone else with the same amount of resources.
Apréndelo: Conceptos económicos fundamentalesPágina completa
poder producir un bien con un costo de oportunidad más bajo que otro, lo que es la base del comercio.
Ejemplo: Una abogada que teclea más rápido que su asistente igual le encarga a él que teclee, porque sus horas valen más en el tribunal.
comparative advantage — being able to produce a good at a lower opportunity cost than someone else, which is the basis for trade.
Apréndelo: Conceptos económicos fundamentalesPágina completa
el rechazo del presidente a un proyecto de ley aprobado por el Congreso, que impide que se convierta en ley a menos que el Congreso anule el veto.
Ejemplo: Grover Cleveland vetó 584 proyectos de ley, más que cualquier otro presidente excepto Franklin D. Roosevelt.
veto — the President's rejection of a bill passed by Congress, which keeps it from becoming law unless Congress overrides it.
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
una forma en que muere un proyecto de ley cuando el presidente no lo firma en diez días (sin contar los domingos) y el Congreso ha levantado sus sesiones.
Ejemplo: Franklin D. Roosevelt usó más vetos de bolsillo que cualquier otro presidente: más de 260.
pocket veto — a way a bill dies when the President does not sign it within ten days (not counting Sundays) and Congress has adjourned.
Apréndelo: Estructura y diseño del gobierno de los EE. UU.Página completa
una votación en un parlamento que puede destituir al primer ministro y a su gabinete si la mayoría de los legisladores ya no los apoya.
Ejemplo: En 1979, el primer ministro británico James Callaghan perdió un voto de censura, y luego hubo elecciones.
vote of no confidence — a vote in a parliament that can remove the prime minister and cabinet if most lawmakers no longer support them.
Apréndelo: Tipos de gobiernos modernos e históricosPágina completa
contrato socialsocial contractla idea de que las personas aceptan formar un gobierno y obedecerlo, y a cambio el gobierno protege sus derechos.
la idea de que las personas aceptan formar un gobierno y obedecerlo, y a cambio el gobierno protege sus derechos.
Ejemplo: John Locke sostuvo que, si un gobierno rompe el contrato social, el pueblo puede reemplazarlo.
social contract — the idea that people agree to form a government and obey it, and in return the government protects their rights.
Apréndelo: Principios de la democracia constitucional estadounidensePágina completa →