Glosario de Ciencias
279 palabras de Ciencias · español + English
Las más usadas en el examen
A
aceleraciónacceleration
qué tan rápido cambia la velocidad: aumentar la rapidez, frenar o dar vuelta.
Ejemplo: Un carro que pasa de 0 a 60 mph en 6 segundos tiene una aceleración grande.
acceleration — the rate at which velocity changes: speeding up, slowing down or turning.
ácido / baseacid / base
un ácido es una sustancia con un pH menor que 7; una base es una sustancia con un pH mayor que 7.
Ejemplo: El jugo de limón (pH cerca de 2) es un ácido; el jabón y el amoníaco (pH de 10 a 11) son bases.
acid / base — an acid is a substance with a pH below 7; a base is a substance with a pH above 7.
acuíferoaquifer
una capa subterránea de roca o sedimento que guarda agua que los pozos pueden sacar.
Ejemplo: Muchas granjas de las Grandes Llanuras riegan sus cultivos con agua bombeada del acuífero Ogallala.
aquifer — a layer of underground rock or sediment that holds water that wells can pump up.
Apréndelo: Los sistemas de la Tierra y los seres vivosPágina completa
adaptaciónadaptation
un rasgo heredado que ayuda a un ser vivo a sobrevivir o reproducirse en el lugar donde vive.
Ejemplo: El pelaje grueso y la capa de grasa del oso polar lo ayudan a sobrevivir en el Ártico helado.
adaptation — an inherited trait that helps a living thing survive or reproduce where it lives.
ADNDNA
la molécula que lleva las instrucciones hereditarias; tiene forma de escalera torcida (doble hélice).
Ejemplo: Con un hisopo en la mejilla se toman células cuyo ADN se puede analizar para saber quiénes son los padres de un niño.
DNA — the molecule that carries hereditary instructions; shaped like a twisted ladder (double helix).
aeróbicoaerobic
que usa oxígeno; la respiración aeróbica usa oxígeno para sacar energía de los alimentos.
Ejemplo: Trotar a un ritmo lento y constante es ejercicio aeróbico porque tus músculos reciben suficiente oxígeno.
aerobic — using oxygen; aerobic respiration uses oxygen to release energy from food.
Apréndelo: Funciones vitales y aporte de energíaPágina completa
afirmaciónclaim
un enunciado que alguien dice que es verdadero y que la evidencia puede apoyar o refutar.
Ejemplo: "Esta marca de toalla de papel absorbe más agua" es una afirmación que se puede poner a prueba.
claim — a statement that someone says is true and that evidence can support or challenge.
Apréndelo: Evaluar conclusiones con evidenciaPágina completa
aislamiento geográficogeographic isolation
la separación de una población en grupos por una barrera física, como un río, una cordillera o el mar.
Ejemplo: Cuando se formó el Gran Cañón, las ardillas de cada lado quedaron separadas unas de otras.
geographic isolation — the separation of a population into groups by a physical barrier such as a river, a mountain range or the sea.
aislamiento reproductivoreproductive isolation
una situación en la que dos grupos ya no pueden cruzarse entre sí y tener descendencia fértil.
Ejemplo: Dos grupos de ranas que se aparean en estaciones distintas están aislados reproductivamente, aunque vivan en el mismo estanque.
reproductive isolation — a situation in which two groups can no longer interbreed and produce fertile offspring.
alcancescope
el rango de personas, condiciones y cantidades que de verdad cubrió un estudio.
Ejemplo: Un estudio que probó una sola dosis de cafeína solo con adultos tiene un alcance limitado; no nos dice nada sobre los niños.
scope — the range of people, conditions and amounts that a study actually covered.
Apréndelo: Evaluar conclusiones con evidenciaPágina completa
aleloallele
una de las distintas versiones de un mismo gen; recibes un alelo de cada padre.
Ejemplo: El gen del color de la flor en las plantas de chícharo tiene un alelo morado (P) y un alelo blanco (p).
allele — one of the different versions of the same gene; you get one allele from each parent.
alelo dominantedominant allele
un alelo cuyo rasgo se ve aunque solo haya una copia; se escribe con letra mayúscula.
Ejemplo: En las plantas de chícharo, el morado (P) es dominante, así que una planta Pp tiene flores moradas.
dominant allele — an allele whose trait shows even when only one copy is present; it is written with a capital letter.
alelo recesivorecessive allele
un alelo cuyo rasgo se ve solo cuando el organismo tiene dos copias; se escribe con letra minúscula.
Ejemplo: Una planta de chícharo tiene flores blancas solo si es pp, con dos alelos recesivos.
recessive allele — an allele whose trait shows only when an organism has two copies of it; it is written with a lowercase letter.
amplitudamplitude
la altura de una onda desde su posición de reposo; una amplitud mayor significa que la onda lleva más energía.
Ejemplo: Al subir el volumen, las ondas de sonido tienen mayor amplitud y la música suena más fuerte.
amplitude — the height of a wave from its resting position; a bigger amplitude means the wave carries more energy.
Apréndelo: Energía: conservación, transformación y flujoPágina completa
anaeróbicoanaerobic
sin oxígeno; los procesos anaeróbicos, como la fermentación, sacan energía del azúcar cuando no hay oxígeno.
Ejemplo: Durante una carrera muy rápida, tus músculos pasan a la respiración anaeróbica y producen ácido láctico.
anaerobic — without oxygen; anaerobic processes such as fermentation release energy from sugar when no oxygen is present.
Apréndelo: Funciones vitales y aporte de energíaPágina completa
ancestro comúncommon ancestor
una especie antepasada de la que descienden dos o más especies posteriores.
Ejemplo: Los leones y los gatos domésticos son especies diferentes, pero tienen un ancestro común.
common ancestor — an ancestral species from which two or more later species descended.
anécdotaanecdote
una sola historia personal que se presenta como evidencia; es evidencia débil porque puede no aplicarse a la mayoría.
Ejemplo: "Mi tío tomó este té y se le quitó el resfriado" es una anécdota, no una prueba.
anecdote — a single personal story offered as evidence; it is weak evidence because it may not be true for most people.
Apréndelo: Evaluar conclusiones con evidenciaPágina completa
año luzlight-year
la distancia que recorre la luz en un año, unos 9.5 billones de km; mide distancia, no tiempo.
Ejemplo: La estrella más cercana después del Sol está a unos 4.2 años luz.
light-year — the distance light travels in one year, about 9.5 trillion km; it measures distance, not time.
antibióticoantibiotic
un medicamento que mata bacterias o impide que crezcan; no funciona contra los virus.
Ejemplo: Un médico receta un antibiótico para la faringitis estreptocócica (bacterias), pero no para la gripe (un virus).
antibiotic — a medicine that kills bacteria or stops them from growing; it does not work on viruses.
anticuerpoantibody
una proteína que fabrican los glóbulos blancos; se pega a un patógeno específico y lo marca para destruirlo.
Ejemplo: Después de la vacuna contra el sarampión, tu cuerpo produce anticuerpos que reconocen el virus del sarampión.
antibody — a protein made by white blood cells that sticks to a specific pathogen and marks it for destruction.
antígenoantigen
una molécula de un patógeno que el sistema inmunitario reconoce como extraña.
Ejemplo: Tu sistema inmunitario detecta los antígenos en la superficie del virus de la gripe y lo ataca.
antigen — a molecule on a pathogen that the immune system recognizes as foreign.
apoyo (evidencia a favor)support
evidencia que está de acuerdo con una afirmación y hace más probable que sea verdadera.
Ejemplo: Si las personas que tomaron una vitamina tuvieron menos resfriados que el grupo del placebo, ese resultado apoya la afirmación de que la vitamina ayuda.
support — evidence that agrees with a claim and makes it more likely to be true.
Apréndelo: Evaluar conclusiones con evidenciaPágina completa
aptitud biológicafitness
qué tan bien sobrevive y se reproduce un organismo en su ambiente; se mide por cuántos descendientes deja.
Ejemplo: Un conejo pequeño que cría 12 bebés tiene más aptitud biológica que un conejo grande y fuerte que cría 4.
fitness — how well an organism survives and reproduces in its environment, measured by how many offspring it leaves.
asignación al azarrandom assignment
repartir a los sujetos en grupos al azar para que los grupos empiecen parecidos.
Ejemplo: Sacar nombres de un sombrero para decidir quién recibe el medicamento nuevo y quién el placebo es una asignación al azar.
random assignment — placing subjects into groups by chance so the groups start out alike.
átomoatom
la unidad más pequeña de un elemento que conserva sus propiedades.
Ejemplo: Un solo átomo de oro es demasiado pequeño para verlo, pero sigue siendo oro.
atom — the smallest unit of an element that keeps its properties.
ATP
la molécula que las células usan como "moneda" de energía para realizar su trabajo.
Ejemplo: Las células de tus músculos usan ATP cada vez que levantas una bolsa del mercado.
ATP — the molecule cells use as an energy "currency" to power their work.
Apréndelo: Funciones vitales y aporte de energíaPágina completa
autoinformeself-report
datos basados en lo que las personas dicen de sí mismas, que pueden no coincidir con lo que en realidad hacen o sienten.
Ejemplo: Preguntarle a la gente cuántas horas hace ejercicio por semana reúne datos de autoinforme.
self-report — data based on what people say about themselves, which may not match what they actually do or feel.
Apréndelo: Evaluar conclusiones con evidenciaPágina completa
B
bacteriasbacteria (singular: bacterium)
seres vivos diminutos de una sola célula y sin núcleo; la mayoría son inofensivos o útiles, pero algunos causan enfermedades.
Ejemplo: Las bacterias del yogur ayudan a la digestión, mientras que las bacterias Salmonella pueden causar intoxicación alimentaria.
bacteria (singular: bacterium) — tiny one-celled living things with no nucleus; most are harmless or helpful, but some cause disease.
barra de errorerror bar
una línea que atraviesa un punto o una barra de una gráfica y muestra el rango donde probablemente está el valor real.
Ejemplo: Si las barras de error de dos barras se traslapan mucho, puede que la diferencia entre ellas no sea real.
error bar — a line through a point or bar on a graph that shows the range where the true value probably falls.
Apréndelo: Probabilidad y estadística en las cienciasPágina completa
biodiversidadbiodiversity
la variedad de seres vivos distintos, como plantas, animales y microbios, en un área.
Ejemplo: Una selva tropical tiene mucha biodiversidad; un campo sembrado solo con maíz tiene poca.
biodiversity — the variety of different living things, such as plants, animals and microbes, in one area.
Apréndelo: Los sistemas de la Tierra y los seres vivosPágina completa
C
cadena alimentariafood chain
un solo camino que muestra cómo pasa la energía de un ser vivo a otro cuando uno se come al otro.
Ejemplo: Pasto → conejo → zorro es una cadena alimentaria.
food chain — a single path showing how energy passes from one living thing to the next as each is eaten.
Apréndelo: Flujo de energía en los ecosistemasPágina completa
calibrarcalibrate
revisar y ajustar un instrumento de medición con un patrón conocido para que sus lecturas sean correctas.
Ejemplo: Un termómetro en agua con hielo debe marcar 0 °C; si marca 2 °C, hay que calibrarlo.
calibrate — to check and adjust a measuring tool against a known standard so its readings are correct.
calorheat
energía térmica que pasa de un objeto más caliente a uno más frío.
Ejemplo: El calor pasa de una taza de café caliente a tus manos frías.
heat — thermal energy that flows from a warmer object to a cooler one.
Apréndelo: Energía: conservación, transformación y flujoPágina completa
CaloríaCalorie
una unidad de la energía de los alimentos; una Caloría de alimento (con C mayúscula) equivale a una kilocaloría.
Ejemplo: Un plátano mediano tiene unas 100 Calorías de energía.
Calorie — a unit of the energy in food; one food Calorie (with a capital C) equals one kilocalorie.
Apréndelo: Funciones vitales y aporte de energíaPágina completa
cambio físicophysical change
un cambio en la forma, el tamaño o el estado de una sustancia que no produce una sustancia nueva.
Ejemplo: El hielo que se derrite, el papel que se rompe y el azúcar que se disuelve en agua son cambios físicos.
physical change — a change in the form, size or state of a substance that does not make a new substance.
cambio químico (reacción)chemical change (reaction)
un cambio en el que las sustancias se convierten en una o más sustancias nuevas con propiedades distintas.
Ejemplo: El hierro que se oxida, la madera que se quema y el pan que se hornea son cambios químicos.
chemical change (reaction) — a change in which substances turn into one or more new substances with different properties.
capacidad de cargacarrying capacity
la población más grande que un ambiente puede mantener a lo largo del tiempo.
Ejemplo: Si un lago tiene alimento solo para 500 peces, su capacidad de carga para esos peces es de unos 500.
carrying capacity — the largest population an environment can support over time.
Apréndelo: Flujo de energía en los ecosistemasPágina completa
causalidadcausation
una relación de causa y efecto en la que un cambio en una variable de verdad produce un cambio en otra.
Ejemplo: Pisar el acelerador hace que el carro aumente su rapidez; eso es causalidad, no solo dos cosas que ocurren juntas.
causation — a cause-and-effect link in which a change in one variable actually produces a change in another.
célulacell
la unidad más pequeña que puede realizar todos los procesos de la vida; todo ser vivo está formado por una o más células.
Ejemplo: Una bacteria es una sola célula, mientras que tu cuerpo tiene billones de células.
cell — the smallest unit that can carry out all the processes of life; every living thing is made of one or more cells.
Apréndelo: Organización de la vida: células, tejidos, organismosPágina completa
célula especializadaspecialized cell
una célula cuya forma y partes están adaptadas a una función específica.
Ejemplo: Las células nerviosas son largas y delgadas para poder llevar señales por todo el cuerpo.
specialized cell — a cell whose shape and parts are suited to one particular job.
Apréndelo: Organización de la vida: células, tejidos, organismosPágina completa
cladogramacladogram
un diagrama ramificado que muestra parentescos basados en rasgos derivados compartidos.
Ejemplo: Un cladograma puede mostrar que las aves tienen un ancestro común más reciente con los cocodrilos que con las ranas.
cladogram — a branching diagram showing relationships based on shared derived traits.
climaclimate
el tiempo atmosférico promedio de un lugar durante mucho tiempo, normalmente 30 años o más.
Ejemplo: Phoenix tiene un clima caluroso y seco, aunque algunos días llueve.
climate — the average weather of a place over a long time, usually 30 years or more.
Apréndelo: La Tierra y los componentes de su sistemaPágina completa
clorofilachlorophyll
el pigmento verde de los cloroplastos de las plantas que absorbe la energía de la luz para la fotosíntesis.
Ejemplo: Las hojas se ven verdes porque la clorofila refleja la luz verde.
chlorophyll — the green pigment in plant chloroplasts that absorbs light energy for photosynthesis.
Apréndelo: Funciones vitales y aporte de energíaPágina completa
cloroplastochloroplast
la parte de la célula de una planta o un alga donde ocurre la fotosíntesis.
Ejemplo: Las células de las hojas están llenas de cloroplastos, mientras que las de las raíces casi no tienen.
chloroplast — the part of a plant or algae cell where photosynthesis takes place.
Apréndelo: Funciones vitales y aporte de energíaPágina completa
codominanciacodominance
un patrón de herencia en el que los dos alelos se expresan completamente en un organismo heterocigoto.
Ejemplo: Una persona con sangre tipo AB expresa tanto el alelo A como el alelo B del tipo de sangre.
codominance — a pattern of inheritance in which both alleles show fully in a heterozygous organism.
codóncodon
un grupo de tres bases del ADN o del ARNm que codifica un aminoácido o una señal de alto.
Ejemplo: El codón AUG del ARNm codifica el aminoácido metionina y marca dónde empieza una proteína.
codon — a set of three bases in DNA or mRNA that codes for one amino acid or a stop signal.
coeficientecoefficient
en una ecuación química, el número delante de una fórmula que indica cuántas moléculas o unidades hay.
Ejemplo: En 2\text{H}_2\text{O}, el coeficiente 2 significa dos moléculas de agua.
coefficient — in a chemical equation, the number in front of a formula that tells how many molecules or units there are.
combustible fósilfossil fuel
un combustible como el carbón, el petróleo o el gas natural, formado a partir de organismos antiguos enterrados; al quemarlo se libera dióxido de carbono.
Ejemplo: La gasolina se hace del petróleo, un combustible fósil, así que manejar un carro de gasolina libera dióxido de carbono.
fossil fuel — a fuel such as coal, oil or natural gas, formed from ancient buried organisms; burning it releases carbon dioxide.
Apréndelo: Los sistemas de la Tierra y los seres vivosPágina completa
competenciacompetition
una relación en la que dos o más organismos necesitan el mismo recurso limitado, como alimento, agua o luz.
Ejemplo: La maleza de un jardín compite con las plantas de tomate por el agua y la luz del sol.
competition — a relationship in which two or more organisms need the same limited resource, such as food, water or light.
Apréndelo: Flujo de energía en los ecosistemasPágina completa
compuestocompound
una sustancia formada por dos o más elementos unidos químicamente en una proporción fija.
Ejemplo: El agua (\text{H}_2\text{O}) es un compuesto: siempre tiene dos átomos de hidrógeno por cada átomo de oxígeno.
compound — a substance made of two or more elements chemically bonded in a fixed ratio.
comunidadcommunity
todas las poblaciones de distintas especies que viven e interactúan en la misma área.
Ejemplo: Las ranas, los peces, los insectos y las plantas de un estanque forman su comunidad.
community — all the populations of different species that live and interact in the same area.
Apréndelo: Flujo de energía en los ecosistemasPágina completa
concentraciónconcentration
cuánta sustancia disuelta (el soluto) hay en una cantidad dada de solución.
Ejemplo: El té con 40 gramos de azúcar por litro tiene una concentración de azúcar más alta que el té con 20 gramos por litro.
concentration — how much of a dissolved substance (the solute) is in a given amount of solution.
conciliarreconcile
mostrar cómo dos hallazgos que parecen contradecirse pueden ser ciertos los dos.
Ejemplo: Un estudio dice que el café ayuda a la memoria y otro dice que no; si usaron dosis muy distintas, los dos pueden tener razón.
reconcile — to show how two findings that seem to conflict can both be true.
conclusiónconclusion
un enunciado sobre lo que muestran los datos; una conclusión bien apoyada no va más allá de la evidencia.
Ejemplo: Si las plantas con fertilizante crecieron más en todas las pruebas, una conclusión justa es que el fertilizante las ayudó a crecer.
conclusion — a statement about what the data show; a supported conclusion does not go beyond the evidence.
condicióncondition
una característica del entorno de un estudio, como la temperatura, la lluvia, la dosis o el lugar.
Ejemplo: Una sequía en el segundo año es una condición que podría explicar por qué los cultivos crecieron menos ese año.
condition — a feature of the setting of a study, such as temperature, rainfall, dose or location.
conducciónconduction
el paso del calor de un objeto a otro por contacto directo.
Ejemplo: Una cuchara de metal dentro de una sopa caliente se calienta por conducción.
conduction — the movement of heat from one object to another through direct contact.
Apréndelo: Energía: conservación, transformación y flujoPágina completa
confiablereliable
que da resultados parecidos cada vez que se repite una medición o un experimento.
Ejemplo: Una báscula de baño que marca 150 lb cada vez que te subes es confiable.
reliable — giving similar results each time a measurement or experiment is repeated.
consumidor (heterótrofo)consumer (heterotroph)
un organismo que no puede fabricar su propio alimento y obtiene energía comiendo otros organismos.
Ejemplo: Los conejos que comen pasto y los halcones que comen conejos son consumidores.
consumer (heterotroph) — an organism that cannot make its own food and gets energy by eating other organisms.
Apréndelo: Flujo de energía en los ecosistemasPágina completa
contaminaciónpollution
material dañino que las personas agregan al aire, al agua o al suelo y que puede dañar a los seres vivos.
Ejemplo: El humo de las fábricas, las aguas residuales en los ríos y el plástico en las playas son contaminación.
pollution — harmful material that people add to the air, water or land, which can hurt living things.
Apréndelo: Los sistemas de la Tierra y los seres vivosPágina completa
convecciónconvection
el paso del calor por corrientes en un líquido o un gas: las partes más calientes suben y las más frías bajan.
Ejemplo: El aire tibio que sube de un calentador y se reparte por el cuarto es convección.
convection — the movement of heat by currents in a liquid or gas, as warmer parts rise and cooler parts sink.
Apréndelo: Energía: conservación, transformación y flujoPágina completa
correlacióncorrelation
una relación en la que dos variables cambian juntas; en una correlación positiva las dos suben, y en una negativa una sube mientras la otra baja.
Ejemplo: Las personas más altas suelen tener los pies más largos: una correlación positiva.
correlation — a relationship in which two variables change together; in a positive correlation both rise, and in a negative one, one rises as the other falls.
corriente eléctricaelectric current
el flujo de carga eléctrica por un cable o un circuito; se mide en amperios.
Ejemplo: Al cerrar un interruptor, la corriente pasa de la batería al foco y lo enciende.
electric current — the flow of electric charge through a wire or circuit, measured in amperes (amps).
Apréndelo: Energía: conservación, transformación y flujoPágina completa
corriente oceánicaocean current
un flujo constante de agua de mar que se mueve en una dirección fija y lleva calor por todo el planeta.
Ejemplo: La corriente del Golfo lleva agua tibia desde el golfo de México hacia el norte por la costa este de EE. UU.
ocean current — a steady stream of seawater that moves in a set direction and carries heat around the globe.
Apréndelo: La Tierra y los componentes de su sistemaPágina completa
corrimiento al rojoredshift
el estiramiento de la luz de un objeto que se aleja de nosotros hacia longitudes de onda más largas y más rojas.
Ejemplo: La luz de las galaxias lejanas tiene corrimiento al rojo, lo que muestra que se alejan de nosotros.
redshift — the stretching of light from an object moving away from us toward longer, redder wavelengths.
corteza / manto / núcleocrust / mantle / core
las tres capas principales de la Tierra: la corteza, una capa delgada de roca; el manto, grueso y caliente, que fluye lentamente; y el núcleo de hierro y níquel en el centro.
Ejemplo: Vivimos sobre la corteza; el núcleo externo es metal líquido y el núcleo interno es sólido.
crust / mantle / core — the three main layers of Earth: the thin outer crust of rock, the thick hot mantle that flows slowly, and the iron-nickel core at the center.
Apréndelo: La Tierra y los componentes de su sistemaPágina completa
crecimiento exponencialexponential growth
crecimiento en el que una cantidad se multiplica por el mismo factor en cada período igual de tiempo, así que sube cada vez más rápido.
Ejemplo: Unas bacterias que se duplican cada hora pasan de 100 a 200, luego a 400 y luego a 800 células.
exponential growth — growth in which a quantity multiplies by the same factor in each equal time period, so it rises faster and faster.
cromosomachromosome
una hebra de ADN muy enrollada, que está en el núcleo y lleva muchos genes.
Ejemplo: Las células del cuerpo humano tienen 46 cromosomas, organizados en 23 pares.
chromosome — a tightly coiled strand of DNA, found in the nucleus, that carries many genes.
Apréndelo: Organización de la vida: células, tejidos, organismosPágina completa
cruce (genético)cross (genetic cross)
el apareamiento de dos progenitores, elegidos a propósito, para estudiar cómo se transmite un rasgo a su descendencia.
Ejemplo: Cruzar una planta de chícharo Pp de flores moradas con una planta pp de flores blancas da más o menos la mitad de plantas moradas y la mitad blancas.
cross (genetic cross) — the mating of two parents, chosen on purpose, to study how a trait is passed to their offspring.
cuadro de PunnettPunnett square
una cuadrícula que muestra todas las combinaciones posibles de alelos de dos padres.
Ejemplo: Un cuadro de Punnett para dos padres Tt muestra TT, Tt, Tt y tt, así que cerca de 3 de cada 4 descendientes serán altos.
Punnett square — a grid that shows all possible allele combinations from two parents.
D
datosdata
hechos, mediciones u observaciones que se reúnen en un estudio.
Ejemplo: Las temperaturas máximas anotadas cada día durante un mes son datos.
data — facts, measurements or observations collected in a study.
densidaddensity
cuánta masa hay en un volumen dado; la densidad es igual a la masa dividida entre el volumen.
Ejemplo: Una piedra se hunde en el agua y un corcho flota porque la piedra tiene más densidad que el agua y el corcho, menos.
density — how much mass is packed into a given volume; density equals mass divided by volume.
descendencia (crías)offspring
los hijos o las crías que producen los progenitores, ya sean animales, plantas u otros seres vivos.
Ejemplo: Una camada de gatitos es la descendencia de su mamá gata y su papá gato.
offspring — the young that parents produce, whether they are animals, plants or other living things.
descomponedordecomposer
un organismo que descompone plantas y animales muertos y desechos, y devuelve los nutrientes al suelo.
Ejemplo: Los hongos y las bacterias que crecen sobre un tronco caído son descomponedores.
decomposer — an organism that breaks down dead plants, animals and wastes, returning nutrients to the soil.
Apréndelo: Flujo de energía en los ecosistemasPágina completa
diagrama / modelodiagram / model
un dibujo, un objeto o una ecuación que representa de forma más simple un proceso o sistema real, para mostrar sus partes y cómo funcionan.
Ejemplo: Un diagrama del ciclo del agua usa flechas para mostrar cómo el agua se evapora, forma nubes y cae como lluvia.
diagram / model — a drawing, object or equation that represents a real process or system in a simpler way, to show its parts and how they work.
Apréndelo: Comprender presentaciones científicasPágina completa
diagrama de dispersiónscatter plot
una gráfica de puntos separados, sin unir, que muestra si dos variables medidas están relacionadas.
Ejemplo: Un diagrama de dispersión de las horas de sueño y las calificaciones de los estudiantes puede mostrar si dormir más va con calificaciones más altas.
scatter plot — a graph of separate, unconnected points that shows whether two measured variables are related.
Apréndelo: Comprender presentaciones científicasPágina completa
diploide (2n) / haploide (n)diploid (2n) / haploid (n)
una célula diploide tiene el juego completo de cromosomas en pares; una célula haploide tiene la mitad de ese número.
Ejemplo: Las células de la piel humana son diploides, con 46 cromosomas; los espermatozoides y los óvulos son haploides, con 23.
diploid (2n) / haploid (n) — a diploid cell has the full, paired set of chromosomes; a haploid cell has half that number.
Apréndelo: Organización de la vida: células, tejidos, organismosPágina completa
dominancia incompletaincomplete dominance
un patrón de herencia en el que un organismo heterocigoto muestra una mezcla de los dos rasgos.
Ejemplo: Cruzar una flor boca de dragón roja con una blanca puede dar flores rosadas.
incomplete dominance — a pattern of inheritance in which a heterozygous organism shows a blend of the two traits.
E
eclipse solar / eclipse lunarsolar eclipse / lunar eclipse
en un eclipse solar la Luna tapa el Sol visto desde la Tierra; en un eclipse lunar la sombra de la Tierra cae sobre la Luna.
Ejemplo: Un eclipse solar solo puede ocurrir en luna nueva, y un eclipse lunar solo en luna llena.
solar eclipse / lunar eclipse — in a solar eclipse the Moon blocks the Sun from view on Earth; in a lunar eclipse Earth's shadow falls on the Moon.
ecosistemaecosystem
todos los seres vivos de un área junto con su entorno sin vida, como el agua, el suelo y la luz del sol.
Ejemplo: Un estanque es un ecosistema: los peces, las ranas y las plantas interactúan con el agua, el lodo y la luz del sol.
ecosystem — all the living things in an area together with their nonliving surroundings, such as water, soil and sunlight.
Apréndelo: Flujo de energía en los ecosistemasPágina completa
ecuación químicachemical equation
una forma breve de escribir una reacción química, con los reactivos a la izquierda, una flecha y los productos a la derecha.
Ejemplo: 2\text{H}_2 + \text{O}_2 \rightarrow 2\text{H}_2\text{O} muestra el hidrógeno y el oxígeno formando agua.
chemical equation — a short way to write a chemical reaction, with the reactants on the left, an arrow, and the products on the right.
eficienciaefficiency
el porcentaje de la energía de entrada que se convierte en energía útil de salida.
Ejemplo: Si un foco convierte 100 J de energía eléctrica en 10 J de luz, su eficiencia es de 10%.
efficiency — the percentage of input energy that becomes useful output.
Apréndelo: Energía: conservación, transformación y flujoPágina completa
eje (eje x, eje y)axis (x-axis, y-axis)
una línea de referencia en el borde de una gráfica; el eje x es horizontal y suele mostrar lo que se cambió, y el eje y es vertical y muestra lo que se midió.
Ejemplo: En una gráfica de la altura de una planta en el tiempo, el eje x muestra los días y el eje y, la altura en cm.
axis (x-axis, y-axis) — a reference line along the edge of a graph; the x-axis runs across and usually shows what was changed, and the y-axis runs up and shows what was measured.
elementoelement
una sustancia pura formada por un solo tipo de átomo; no se puede descomponer en sustancias más simples por medios químicos.
Ejemplo: El oxígeno, el hierro y el oro son elementos; cada uno tiene su propia casilla en la tabla periódica.
element — a pure substance made of only one kind of atom; it cannot be broken down into simpler substances by chemical means.
encabezado de columnacolumn heading
la etiqueta en la parte de arriba de una columna de una tabla que dice qué se midió y en qué unidad.
Ejemplo: Un encabezado de columna "Masa (kg)" significa que cada número de esa columna es una masa en kilogramos.
column heading — the label at the top of a table column that tells what was measured and in what unit.
Apréndelo: Comprender presentaciones científicasPágina completa
energíaenergy
la capacidad de realizar trabajo o causar un cambio; se mide en julios (J).
Ejemplo: Una batería almacena energía que una linterna transforma en luz y calor.
energy — the ability to do work or cause change, measured in joules (J).
Apréndelo: Energía: conservación, transformación y flujoPágina completa
energía cinética (KE)kinetic energy (KE)
la energía que tiene un objeto porque se mueve; los objetos más rápidos o más pesados tienen más.
Ejemplo: Una bola de boliche que rueda tiene energía cinética que derriba los pinos.
kinetic energy (KE) — the energy an object has because it is moving; faster or heavier objects have more of it.
Apréndelo: Energía: conservación, transformación y flujoPágina completa
energía eléctricaelectrical energy
energía que transportan las cargas eléctricas en movimiento, como la corriente que pasa por un cable.
Ejemplo: Un cargador lleva energía eléctrica del enchufe de la pared a la batería del teléfono.
electrical energy — energy carried by moving electric charges, such as the current flowing through a wire.
Apréndelo: Energía: conservación, transformación y flujoPágina completa
energía potencial (PE)potential energy (PE)
energía almacenada que tiene un objeto por su posición o su estado.
Ejemplo: Un libro en un estante alto y una liga estirada tienen energía potencial.
potential energy (PE) — stored energy an object has because of its position or condition.
Apréndelo: Energía: conservación, transformación y flujoPágina completa
energía químicachemical energy
energía almacenada en los enlaces entre los átomos, que se libera cuando las sustancias reaccionan.
Ejemplo: Los alimentos, la gasolina y las baterías almacenan energía química.
chemical energy — energy stored in the bonds between atoms, which is released when substances react.
Apréndelo: Energía: conservación, transformación y flujoPágina completa
energía térmicathermal energy
la energía del movimiento desordenado de las partículas de una sustancia; cuanto más rápido se mueven, más caliente está.
Ejemplo: Una olla de agua hirviendo tiene más energía térmica que la misma olla con agua fría.
thermal energy — the energy of the random motion of the particles in a substance; the faster they move, the hotter it is.
Apréndelo: Energía: conservación, transformación y flujoPágina completa
enfermedad infecciosainfectious disease
una enfermedad causada por un patógeno, como un virus o una bacteria, que se puede pasar de una persona a otra.
Ejemplo: La gripe y la faringitis estreptocócica son enfermedades infecciosas; taparte al toser ayuda a que no se propaguen.
infectious disease — a disease caused by a pathogen, such as a virus or bacteria, that can spread from one person to another.
enfermedad no infecciosanoninfectious disease
una enfermedad que no se pasa de persona a persona; suele estar relacionada con los genes, el estilo de vida o el ambiente.
Ejemplo: La diabetes tipo 2 y las enfermedades del corazón no son infecciosas; nadie te las puede contagiar.
noninfectious disease — a disease that does not spread from person to person; it is often linked to genes, lifestyle or the environment.
ensayo (prueba)trial
una sola realización de un experimento; los científicos repiten los ensayos para comprobar sus resultados.
Ejemplo: Soltar una pelota desde la misma altura cinco veces da cinco ensayos.
trial — one run of an experiment; scientists repeat trials to check their results.
enzimaenzyme
una proteína que acelera una reacción química en los seres vivos; el calor excesivo puede cambiar su forma y hacer que deje de funcionar.
Ejemplo: Las enzimas de tu saliva empiezan a descomponer el almidón del pan mientras masticas.
enzyme — a protein that speeds up a chemical reaction in living things; too much heat can change its shape so it stops working.
Apréndelo: Funciones vitales y aporte de energíaPágina completa
epicentroepicenter
el punto de la superficie que está justo encima del lugar donde empieza un terremoto.
Ejemplo: Los edificios cerca del epicentro de un terremoto casi siempre son los que más se sacuden.
epicenter — the point on the surface directly above where an earthquake begins.
Apréndelo: La Tierra y los componentes de su sistemaPágina completa
error experimentalexperimental error
una equivocación o falla en la manera de reunir los datos que hace que los resultados sean menos exactos.
Ejemplo: Leer una taza medidora desde arriba en vez de a la altura de los ojos es un error experimental.
experimental error — a mistake or flaw in how data were collected that makes the results less accurate.
escalascale
la cantidad que representa cada línea de la cuadrícula o cada marca del eje de una gráfica.
Ejemplo: Si el eje y está marcado 0, 5, 10, 15, la escala es de 5 unidades por línea.
scale — the amount that each gridline or tick mark on a graph's axis stands for.
Apréndelo: Comprender presentaciones científicasPágina completa
escorrentíarunoff
agua de lluvia o de nieve derretida que corre sobre el suelo hacia los arroyos y arrastra tierra, fertilizante y basura.
Ejemplo: Después de una tormenta, la escorrentía de las calles lleva aceite y basura al río.
runoff — rainwater or melted snow that flows over the land into streams, carrying soil, fertilizer and trash with it.
Apréndelo: Los sistemas de la Tierra y los seres vivosPágina completa
especiaciónspeciation
la formación de una especie nueva cuando una población se divide en grupos que ya no pueden cruzarse entre sí.
Ejemplo: Los pinzones de distintas islas Galápagos se convirtieron poco a poco en especies diferentes.
speciation — the formation of a new species when one population splits into groups that can no longer interbreed.
especiespecies
un grupo cuyos miembros pueden cruzarse entre sí y tener descendencia fértil.
Ejemplo: Los perros de todas las razas son de una misma especie porque pueden aparearse y tener cachorros fértiles.
species — a group whose members can interbreed and produce fertile offspring.
estabilizarse (meseta)leveling off (plateau)
una parte de una gráfica donde los valores casi dejan de cambiar y la línea se vuelve casi plana.
Ejemplo: Una población crece rápido al principio y luego se estabiliza cuando escasea el alimento.
leveling off (plateau) — a part of a graph where the values stop changing much and the line becomes nearly flat.
estímulostimulus
el texto, la tabla, la gráfica o el diagrama en que se basa una pregunta de examen.
Ejemplo: Estudia el estímulo, por ejemplo una gráfica del crecimiento de una planta, antes de leer las opciones de respuesta.
stimulus — the passage, table, graph or diagram that a test question is based on.
Apréndelo: Comprender presentaciones científicasPágina completa
estrellastar
una enorme esfera de gas caliente que produce su propia luz y calor por fusión nuclear.
Ejemplo: El Sol es una estrella de tamaño mediano; las demás estrellas se ven diminutas solo porque están muy lejos.
star — a huge ball of hot gas that makes its own light and heat by nuclear fusion.
estructura vestigialvestigial structure
una parte del cuerpo reducida que hoy tiene poca o ninguna función, pero que fue útil en los ancestros del organismo.
Ejemplo: Las ballenas tienen pequeños huesos de cadera aunque no tienen patas traseras.
vestigial structure — a body part that is reduced and has little or no use today but was useful in the organism's ancestors.
estructuras análogasanalogous structures
partes del cuerpo que tienen la misma función pero estructuras distintas y que no vienen de un ancestro común.
Ejemplo: El ala de un ave y el ala de una mariposa sirven para volar, pero están construidas de formas muy distintas.
analogous structures — body parts that do the same job but have different structures and did not come from a common ancestor.
estructuras homólogashomologous structures
partes del cuerpo con la misma estructura básica de huesos porque vienen de un ancestro común, aunque ahora tengan funciones distintas.
Ejemplo: El brazo humano, el ala del murciélago y la aleta de la ballena tienen el mismo conjunto de huesos.
homologous structures — body parts with the same basic bone structure because they came from a common ancestor, even if they now do different jobs.
estudio ciegoblind study
un estudio en el que los participantes no saben en qué grupo están; en un estudio doble ciego, los investigadores tampoco lo saben.
Ejemplo: En un estudio ciego de una pastilla para el dolor, la mitad recibe una pastilla de azúcar y a nadie se le dice cuál recibió.
blind study — a study in which participants do not know which group they are in; in a double-blind study, the researchers do not know either.
estudio observacionalobservational study
un estudio en el que los investigadores registran lo que ya pasa, sin asignar tratamientos a nadie.
Ejemplo: Encuestar a 1,000 adultos sobre cuánto café toman y qué tan bien duermen es un estudio observacional.
observational study — a study in which researchers record what already happens, without assigning treatments to anyone.
Apréndelo: Evaluar conclusiones con evidenciaPágina completa
eucariotaeukaryote
una célula, o un organismo formado por ese tipo de células, que tiene núcleo y otras partes rodeadas de membrana.
Ejemplo: Las plantas, los animales, los hongos y los protistas son eucariotas; las bacterias no.
eukaryote — a cell, or an organism made of such cells, that has a nucleus and other parts wrapped in membranes.
Apréndelo: Organización de la vida: células, tejidos, organismosPágina completa
eutrofizacióneutrophication
un proceso en el que el exceso de nutrientes hace que las algas crezcan rápido; al morir y pudrirse, el agua pierde oxígeno y los peces pueden morir.
Ejemplo: El fertilizante que la lluvia arrastra de las granjas a un lago puede causar eutrofización y dejar el lago verde y maloliente.
eutrophication — a process in which extra nutrients make algae grow fast; when the algae die and rot, the water loses oxygen and fish can die.
Apréndelo: Los sistemas de la Tierra y los seres vivosPágina completa
evaporación / condensación / precipitaciónevaporation / condensation / precipitation
tres pasos del ciclo del agua: el agua líquida se convierte en gas, el gas se enfría y forma las gotitas de las nubes, y el agua cae de las nubes.
Ejemplo: Un charco se seca (evaporación), se forman gotas en un vaso frío (condensación) y cae la lluvia (precipitación).
evaporation / condensation / precipitation — three steps of the water cycle: liquid water turns into gas, the gas cools into droplets that form clouds, and water falls from the clouds.
Apréndelo: La Tierra y los componentes de su sistemaPágina completa
evidenciaevidence
datos u observaciones que se usan para decidir si una afirmación está bien apoyada.
Ejemplo: Las calificaciones de estudiantes que durmieron y que no durmieron 8 horas son evidencia sobre si el sueño afecta el aprendizaje.
evidence — data or observations used to decide whether a claim is supported.
Apréndelo: Evaluar conclusiones con evidenciaPágina completa
evidencia irrelevanteirrelevant evidence
información que puede ser verdadera pero que no tiene nada que ver con si la afirmación es correcta.
Ejemplo: Para la afirmación de que un jarabe para la tos funciona, el color de la botella es evidencia irrelevante.
irrelevant evidence — information that may be true but has nothing to do with whether the claim is right.
Apréndelo: Evaluar conclusiones con evidenciaPágina completa
evoluciónevolution
cambio en los rasgos heredados de una población a lo largo de las generaciones.
Ejemplo: A lo largo de muchas generaciones, algunas bacterias evolucionan y los antibióticos ya no las matan.
evolution — change in the inherited traits of a population over generations.
experimento controladocontrolled experiment
un experimento en el que los investigadores deciden quién recibe cada tratamiento y mantienen iguales todas las demás variables.
Ejemplo: Darle a la mitad de un grupo de voluntarios una vitamina nueva y a la otra mitad una pastilla de azúcar, en las mismas condiciones, es un experimento controlado.
controlled experiment — an experiment in which researchers decide who gets each treatment and keep all other variables the same.
Apréndelo: Evaluar conclusiones con evidenciaPágina completa
exponenteexponent
el número pequeño elevado que indica cuántas veces se multiplica la base por sí misma.
Ejemplo: En 10^3, el exponente 3 significa 10 \times 10 \times 10 = 1{,}000.
exponent — the small raised number that tells how many times the base is multiplied by itself.
extrapolarextrapolate
predecir un valor fuera del rango de los datos medidos, extendiendo la tendencia.
Ejemplo: Usar la estatura de un niño de los 2 a los 6 años para adivinar su estatura a los 10 es extrapolar.
extrapolate — to predict a value outside the range of the measured data by extending the trend.
F
factor de conversiónconversion factor
una fracción igual a 1, con la misma cantidad escrita en dos unidades distintas, que se usa para cambiar de unidad.
Ejemplo: Para pasar 250 cm a metros, multiplica por \dfrac{1\text{ m}}{100\text{ cm}} y obtienes 2.5 m.
conversion factor — a fraction equal to 1, with the same amount written in two different units, used to change units.
factor limitantelimiting factor
cualquier cosa del ambiente, como el alimento, el agua, el espacio o los depredadores, que impide que una población crezca más.
Ejemplo: En un desierto, la poca agua que hay es el factor limitante para el crecimiento de las plantas.
limiting factor — anything in the environment, such as food, water, space or predators, that keeps a population from growing larger.
Apréndelo: Flujo de energía en los ecosistemasPágina completa
fasephase
la forma de la parte iluminada de la Luna que vemos desde la Tierra, que cambia en el transcurso de casi un mes.
Ejemplo: La Luna pasa de luna nueva a creciente, cuarto creciente, gibosa y luna llena en unas dos semanas.
phase — the shape of the sunlit part of the Moon that we see from Earth, which changes over about a month.
fermentaciónfermentation
una manera de descomponer el azúcar sin oxígeno; la levadura produce alcohol y dióxido de carbono, y las células musculares producen ácido láctico.
Ejemplo: La masa del pan se infla porque la fermentación de la levadura produce burbujas de dióxido de carbono.
fermentation — a way of breaking down sugar without oxygen; yeast make alcohol and carbon dioxide, and muscle cells make lactic acid.
Apréndelo: Funciones vitales y aporte de energíaPágina completa
fórmulaformula
una ecuación que muestra cómo se relacionan las cantidades y sirve para calcular una a partir de las otras.
Ejemplo: La fórmula d = \dfrac{m}{V} te permite hallar la densidad a partir de la masa y el volumen.
formula — an equation that shows how quantities are related, used to calculate one from the others.
fósilfossil
los restos o huellas conservados, como huesos o pisadas, de un ser vivo de hace mucho tiempo.
Ejemplo: Los huesos de dinosaurio, las huellas en la piedra y las conchas en las rocas son fósiles.
fossil — the preserved remains or traces, such as bones or footprints, of a living thing from long ago.
fósil de transicióntransitional fossil
un fósil que muestra características tanto de un grupo antiguo de seres vivos como de un grupo más nuevo que viene de él.
Ejemplo: Tiktaalik, un pez con aletas parecidas a patas, es un fósil de transición entre los peces y los animales de cuatro patas.
transitional fossil — a fossil that shows features of both an older group of living things and a newer group that came from it.
fotosíntesisphotosynthesis
el proceso en el que las plantas, las algas y algunas bacterias usan la energía de la luz para producir glucosa a partir de dióxido de carbono y agua, y liberan oxígeno.
Ejemplo: Una planta junto a una ventana soleada usa la fotosíntesis para fabricar su alimento.
photosynthesis — the process in which plants, algae and some bacteria use light energy to make glucose from carbon dioxide and water, giving off oxygen.
Apréndelo: Funciones vitales y aporte de energíaPágina completa
frecuenciafrequency
el número de ondas que pasan por un punto cada segundo; se mide en hercios (Hz).
Ejemplo: Un silbido agudo tiene una frecuencia más alta que el golpe grave de un tambor.
frequency — the number of waves that pass a point each second, measured in hertz (Hz).
Apréndelo: Energía: conservación, transformación y flujoPágina completa
fricciónfriction
una fuerza que se opone al movimiento entre superficies en contacto.
Ejemplo: La fricción entre las llantas y la carretera ayuda a que un carro se detenga; el hielo en la carretera reduce esa fricción.
friction — a force that opposes motion between surfaces in contact.
fuerzaforce
un empuje o un jalón sobre un objeto, que puede cambiar su rapidez o su dirección; se mide en newtons (N).
Ejemplo: Patear un balón, levantar una caja y un imán que atrae un clavo son ejemplos de fuerzas.
force — a push or a pull on an object, which can change its speed or direction; it is measured in newtons (N).
fuerza netanet force
el total de todas las fuerzas que actúan sobre un objeto, restando las que van en direcciones opuestas.
Ejemplo: Si empujas una caja con 20 N hacia la derecha y la fricción empuja con 5 N en contra, la fuerza neta es de 15 N hacia la derecha.
net force — the total of all the forces acting on an object, with forces in opposite directions subtracted.
fusión nuclearnuclear fusion
la unión de núcleos atómicos ligeros, como el hidrógeno, para formar otros más pesados, como el helio, lo que libera enormes cantidades de energía.
Ejemplo: La fusión nuclear en el núcleo del Sol produce la luz solar que llega a la Tierra.
nuclear fusion — the joining of light atomic nuclei, such as hydrogen, into heavier ones, such as helium, which releases huge amounts of energy.
G
galaxiagalaxy
un sistema enorme de miles de millones de estrellas, gas y polvo que se mantiene unido por la gravedad.
Ejemplo: El Sol es una estrella entre miles de millones en la galaxia Vía Láctea.
galaxy — a huge system of billions of stars, gas and dust held together by gravity.
gametogamete
una célula sexual, ya sea un espermatozoide o un óvulo, que lleva la mitad de los cromosomas del progenitor.
Ejemplo: Cuando un espermatozoide y un óvulo se unen, la nueva célula tiene el juego completo de cromosomas.
gamete — a sex cell, either a sperm or an egg, that carries half of the parent's chromosomes.
Apréndelo: Organización de la vida: células, tejidos, organismosPágina completa
gas de efecto invernaderogreenhouse gas
un gas de la atmósfera que atrapa el calor y mantiene la Tierra más caliente.
Ejemplo: El dióxido de carbono del escape de los carros y el metano del ganado son gases de efecto invernadero.
greenhouse gas — a gas in the atmosphere that traps heat and keeps Earth warmer.
Apréndelo: Los sistemas de la Tierra y los seres vivosPágina completa
gengene
una sección de ADN que contiene el código de una proteína, la cual influye en un rasgo.
Ejemplo: Los genes que heredas de tus padres ayudan a determinar el color de tus ojos.
gene — a section of DNA that holds the code for a protein, which helps shape a trait.
generalización excesivaovergeneralization
una conclusión que va más allá de las personas, las condiciones o las cantidades que de verdad se pusieron a prueba.
Ejemplo: Decir que un medicamento "funciona para todos" después de probarlo solo con hombres adultos es una generalización excesiva.
overgeneralization — a conclusion that goes beyond the people, conditions or amounts that were actually tested.
Apréndelo: Evaluar conclusiones con evidenciaPágina completa
genotipo / fenotipogenotype / phenotype
el genotipo de un organismo es el par de alelos que tiene para un rasgo; el fenotipo es el rasgo que en realidad se puede ver o medir.
Ejemplo: Una planta de chícharo con el genotipo Tt tiene el fenotipo "alta".
genotype / phenotype — an organism's genotype is the pair of alleles it carries for a trait; its phenotype is the trait you can actually see or measure.
glucosaglucose
un azúcar simple, \text{C}_6\text{H}_{12}\text{O}_6, que almacena energía química.
Ejemplo: Las plantas producen glucosa en la fotosíntesis, y tus células la descomponen para obtener energía.
glucose — a simple sugar, \text{C}_6\text{H}_{12}\text{O}_6, that stores chemical energy.
Apréndelo: Funciones vitales y aporte de energíaPágina completa
gráfica circular (de pastel)circle (pie) graph
un círculo dividido en porciones que muestra cómo se comparan las partes de un todo; las porciones suman 100%.
Ejemplo: Una gráfica circular del aire muestra cerca de 78% de nitrógeno, 21% de oxígeno y 1% de otros gases.
circle (pie) graph — a circle divided into slices that shows how the parts of a whole compare; the slices add up to 100%.
gráfica de barrasbar graph
una gráfica que usa barras de distintas alturas para comparar cantidades en grupos o categorías separadas.
Ejemplo: Una gráfica de barras puede comparar la lluvia promedio por año en Miami, Denver y Seattle.
bar graph — a graph that uses bars of different heights to compare amounts in separate groups or categories.
Apréndelo: Comprender presentaciones científicasPágina completa
gráfica de doble ejedual-axis graph
una gráfica con un eje y a la izquierda y otro eje y a la derecha para dos conjuntos de datos diferentes.
Ejemplo: Una gráfica del clima suele mostrar la lluvia mensual en barras que se leen en el eje izquierdo y la temperatura en una línea que se lee en el eje derecho.
dual-axis graph — a graph with a left y-axis and a right y-axis for two different data sets.
Apréndelo: Comprender presentaciones científicasPágina completa
gráfica linealline graph
una gráfica de puntos unidos por una línea; es la mejor para mostrar cambios en el tiempo o a lo largo de una escala continua.
Ejemplo: Una gráfica lineal puede mostrar la temperatura de un niño enfermo cada hora durante un día.
line graph — a graph of points joined by a line, best for showing change over time or along a continuous scale.
Apréndelo: Comprender presentaciones científicasPágina completa
gravedadgravity
la fuerza que atrae todas las masas entre sí; cerca de la superficie de la Tierra hace que un objeto que cae aumente su rapidez unos 9.8 m/s cada segundo (9.8 m/s²).
Ejemplo: La gravedad mantiene a la Luna en órbita alrededor de la Tierra y hace que una manzana que se suelta caiga al suelo.
gravity — the force that pulls all masses toward each other; near Earth's surface it makes falling objects speed up by about 9.8 m/s every second (9.8 m/s²).
grupo de controlcontrol group
el grupo de un experimento que no recibe el tratamiento, para poder comparar con él a los demás grupos.
Ejemplo: En una prueba de fertilizante, las plantas que reciben solo agua y nada de fertilizante son el grupo de control.
control group — the group in an experiment that does not get the treatment, so the other groups can be compared with it.
grupo experimentalexperimental group
un grupo de un experimento que recibe el tratamiento que se pone a prueba.
Ejemplo: En una prueba de un fertilizante nuevo, las plantas que reciben el fertilizante son el grupo experimental.
experimental group — a group in an experiment that receives the treatment being tested.
H
hallazgofinding
un resultado que un estudio informa a partir de sus datos, como una diferencia entre grupos.
Ejemplo: "El maíz con fertilizante produjo un 30% más de grano" es un hallazgo.
finding — a result that a study reports from its data, such as a difference between groups.
herbívoro / carnívoro / omnívoroherbivore / carnivore / omnivore
animales agrupados según lo que comen: los herbívoros comen plantas, los carnívoros comen animales y los omnívoros comen ambos.
Ejemplo: El venado es herbívoro, el lobo es carnívoro y el oso es omnívoro.
herbivore / carnivore / omnivore — animals grouped by what they eat: herbivores eat plants, carnivores eat animals, and omnivores eat both.
Apréndelo: Flujo de energía en los ecosistemasPágina completa
hipótesishypothesis
una predicción o explicación que se puede poner a prueba; muchas veces se escribe como "Si…, entonces…".
Ejemplo: "Si se agrega más sal al agua, entonces el agua se congelará a una temperatura más baja".
hypothesis — a testable prediction or explanation, often written as "If…, then…".
homeostasis
la manera en que el cuerpo mantiene sus condiciones internas, como la temperatura y el azúcar en la sangre, dentro de un rango estrecho y saludable.
Ejemplo: Tu cuerpo se mantiene cerca de 37 °C (98.6 °F), ya sea que estés en la nieve o en la playa.
homeostasis — the way the body keeps its internal conditions, such as temperature and blood sugar, within a narrow, healthy range.
homocigoto / heterocigotohomozygous / heterozygous
homocigoto significa tener dos alelos idénticos de un gen; heterocigoto (también llamado híbrido) significa tener dos alelos distintos.
Ejemplo: Una planta de chícharo TT o tt es homocigota; una planta Tt es heterocigota.
homozygous / heterozygous — homozygous means having two identical alleles for a gene; heterozygous (also called hybrid) means having two different alleles.
hormonahormone
un mensajero químico que una glándula libera en la sangre para controlar cómo funcionan otras partes del cuerpo.
Ejemplo: Después de comer, el páncreas libera la hormona insulina para bajar el azúcar en la sangre.
hormone — a chemical messenger that a gland releases into the blood to control how other parts of the body work.
I
inclinación del ejeaxis tilt
la inclinación del eje de la Tierra, de unos 23.5°, que causa las estaciones mientras la Tierra gira alrededor del Sol.
Ejemplo: En junio el hemisferio norte se inclina hacia el Sol, por eso allí es verano.
axis tilt — the lean of Earth's axis, about 23.5°, which causes the seasons as Earth orbits the Sun.
inerciainertia
la tendencia de un objeto a seguir como está, quieto o en movimiento; más masa significa más inercia.
Ejemplo: Cuando un autobús frena de golpe, los pasajeros se van hacia adelante por la inercia.
inertia — an object's tendency to keep doing what it is doing, staying still or moving; more mass means more inertia.
inmunidadimmunity
la capacidad del cuerpo de resistir una enfermedad específica, normalmente después de una infección o una vacuna.
Ejemplo: La mayoría de las personas que tuvieron varicela de niños quedan inmunes de por vida.
immunity — the body's ability to resist a particular disease, usually after an infection or a vaccine.
interpolarinterpolate
estimar un valor que está entre dos puntos de datos medidos.
Ejemplo: Si un bebé pesaba 10 lb a los 2 meses y 14 lb a los 6 meses, podrías estimar unas 12 lb a los 4 meses.
interpolate — to estimate a value that falls between two measured data points.
investigación / experimentoinvestigation / experiment
una prueba o un estudio planeado que responde una pregunta científica, muchas veces cambiando un factor y midiendo el resultado.
Ejemplo: Cultivar plantas de tomate con y sin fertilizante para ver cuáles crecen más es una investigación.
investigation / experiment — a planned test or study that answers a scientific question, often by changing one factor and measuring the result.
L
ley científicascientific law
un enunciado, a menudo una fórmula, que describe lo que siempre pasa en ciertas condiciones, pero no explica por qué.
Ejemplo: La segunda ley de Newton, F = ma, describe cómo se relacionan la fuerza, la masa y la aceleración.
scientific law — a statement, often a formula, that describes what always happens under certain conditions but does not explain why.
ley de conservación de la energíalaw of conservation of energy
la energía no se puede crear ni destruir, solo cambiar de forma.
Ejemplo: Cuando una pelota cae, su energía potencial se convierte en energía cinética, pero la cantidad total sigue siendo la misma.
law of conservation of energy — energy cannot be created or destroyed, only changed in form.
Apréndelo: Energía: conservación, transformación y flujoPágina completa
leyenda (clave)legend (key)
el recuadro de una gráfica o un mapa que dice qué representa cada color, símbolo o línea.
Ejemplo: En un mapa del tiempo, la leyenda indica que el azul significa nieve y el verde, lluvia.
legend (key) — the box on a graph or map that tells what each color, symbol or line stands for.
Apréndelo: Comprender presentaciones científicasPágina completa
límite divergente / convergente / transformantedivergent / convergent / transform boundary
los tres tipos de bordes entre placas: en los divergentes las placas se separan, en los convergentes chocan y en los transformantes se deslizan una junto a otra.
Ejemplo: La dorsal mesoatlántica es divergente, los Andes se formaron en un límite convergente y la falla de San Andrés, en California, es un límite transformante.
divergent / convergent / transform boundary — the three kinds of plate edges: plates move apart at divergent ones, push together at convergent ones and slide past each other at transform ones.
Apréndelo: La Tierra y los componentes de su sistemaPágina completa
litosferalithosphere
la capa exterior rígida de la Tierra, formada por la corteza y la parte superior del manto y dividida en placas tectónicas.
Ejemplo: Los terremotos ocurren cuando partes de la litosfera se deslizan de golpe una contra otra.
lithosphere — the rigid outer shell of Earth, made of the crust and the top of the mantle and broken into tectonic plates.
Apréndelo: La Tierra y los componentes de su sistemaPágina completa
longitud de ondawavelength
la distancia desde una cresta de una onda hasta la siguiente cresta.
Ejemplo: La luz roja tiene una longitud de onda más larga que la luz azul.
wavelength — the distance from one crest of a wave to the next crest.
Apréndelo: Energía: conservación, transformación y flujoPágina completa
M
magnitudmagnitude
un número que mide la fuerza de un terremoto; cada aumento de 1 significa unas 10 veces más sacudida del suelo.
Ejemplo: Un terremoto de magnitud 6 sacude el suelo unas 10 veces más que uno de magnitud 5.
magnitude — a number that measures an earthquake's strength; each step up of 1 means about 10 times more ground shaking.
Apréndelo: La Tierra y los componentes de su sistemaPágina completa
máquina simplesimple machine
un aparato básico, como una palanca, una rampa o una polea, que cambia el tamaño o la dirección de una fuerza.
Ejemplo: Subir una silla de ruedas por una rampa requiere menos fuerza que levantarla directamente.
simple machine — a basic device, such as a lever, ramp or pulley, that changes the size or direction of a force.
marea viva / marea muertaspring tide / neap tide
una marea viva tiene la mayor diferencia entre la marea alta y la baja, cuando el Sol, la Tierra y la Luna se alinean; una marea muerta tiene la menor.
Ejemplo: Las mareas vivas ocurren en luna nueva y luna llena; las mareas muertas, en los cuartos de luna.
spring tide / neap tide — a spring tide has the biggest gap between high and low tide, when the Sun, Earth and Moon line up; a neap tide has the smallest.
masamass
la cantidad de materia de un objeto, que se mide en gramos o kilogramos; es la misma en todas partes.
Ejemplo: La masa de una astronauta es la misma en la Tierra y en la Luna, aunque en la Luna pese menos.
mass — the amount of matter in an object, measured in grams or kilograms; it is the same everywhere.
materiamatter
cualquier cosa que tiene masa y ocupa espacio, ya sea sólida, líquida o gaseosa.
Ejemplo: El aire, el agua y la roca son materia; la luz y el sonido no lo son.
matter — anything that has mass and takes up space, whether it is a solid, a liquid or a gas.
media / promediomean / average
la suma de un conjunto de valores dividida entre la cantidad de valores; también se llama promedio.
Ejemplo: Si tres plantas crecieron 4, 6 y 8 cm, su crecimiento medio es (4 + 6 + 8) ÷ 3 = 6 cm.
mean / average — the sum of a set of values divided by how many values there are; also called the average.
Apréndelo: Probabilidad y estadística en las cienciasPágina completa
medianamedian
el valor del medio cuando los datos están en orden; si hay un número par de valores, es la media de los dos del medio.
Ejemplo: Para ritmos cardíacos en reposo de 62, 70, 75, 80 y 95 latidos por minuto, la mediana es 75.
median — the middle value when the data are put in order; with an even number of values, it is the mean of the two middle ones.
Apréndelo: Probabilidad y estadística en las cienciasPágina completa
meiosis
la división celular que forma las células sexuales: produce cuatro células, cada una con la mitad del número normal de cromosomas.
Ejemplo: La meiosis en los ovarios produce óvulos con 23 cromosomas en vez de 46.
meiosis — the cell division that makes sex cells, producing four cells that each have half the usual number of chromosomes.
Apréndelo: Organización de la vida: células, tejidos, organismosPágina completa
membrana celularcell membrane
la capa delgada y flexible que rodea toda célula y controla lo que entra y sale.
Ejemplo: La membrana celular deja entrar el oxígeno y el agua a la célula, pero no deja pasar muchas sustancias dañinas.
cell membrane — the thin, flexible layer around every cell that controls what goes in and out.
Apréndelo: Organización de la vida: células, tejidos, organismosPágina completa
metabolismometabolism
todas las reacciones químicas del cuerpo; la tasa metabólica basal es la energía que el cuerpo usa en reposo total.
Ejemplo: Aun mientras duermes, tu metabolismo usa energía para que tu corazón siga latiendo y tu cuerpo se mantenga caliente.
metabolism — all the chemical reactions in the body; the basal metabolic rate is the energy the body uses at complete rest.
Apréndelo: Funciones vitales y aporte de energíaPágina completa
meteorización / erosión / sedimentaciónweathering / erosion / deposition
la meteorización rompe la roca en pedazos, la erosión se lleva los pedazos y la sedimentación los deja en un lugar nuevo.
Ejemplo: Un río desgasta la roca, arrastra la arena río abajo y la deposita hasta formar un banco de arena.
weathering / erosion / deposition — weathering breaks rock into pieces, erosion carries the pieces away, and deposition drops them in a new place.
Apréndelo: La Tierra y los componentes de su sistemaPágina completa
mezclamixture
dos o más sustancias combinadas físicamente pero no unidas químicamente, así que se pueden volver a separar.
Ejemplo: El agua con sal es una mezcla: si hierves el agua hasta que se evapore, queda la sal.
mixture — two or more substances combined physically but not chemically bonded, so they can be separated again.
mitigaciónmitigation
acciones que se toman antes de que ocurra un riesgo natural para reducir el daño que causa.
Ejemplo: Construir diques a lo largo de un río y hacer planes de evacuación son medidas de mitigación contra las inundaciones.
mitigation — actions taken before a natural hazard strikes to reduce the harm it causes.
Apréndelo: Los sistemas de la Tierra y los seres vivosPágina completa
mitocondriasmitochondria
las partes de la célula donde la respiración celular aeróbica libera la energía de los alimentos; se les suele llamar la central de energía de la célula.
Ejemplo: Las células musculares, que usan mucha energía, tienen muchas más mitocondrias que las de la piel.
mitochondria — the cell parts where aerobic cellular respiration releases energy from food; they are often called the powerhouses of the cell.
Apréndelo: Funciones vitales y aporte de energíaPágina completa
mitosis
la división celular que produce dos células idénticas; sirve para el crecimiento y la reparación.
Ejemplo: Cuando sana una raspadura en la rodilla, las células de la piel se dividen por mitosis para reemplazar las dañadas.
mitosis — the cell division that makes two identical cells, used for growth and repair.
Apréndelo: Organización de la vida: células, tejidos, organismosPágina completa
modamode
el valor que aparece más veces en un conjunto de datos; un conjunto puede tener más de una moda.
Ejemplo: Para temperaturas máximas de 70, 72, 72, 75 y 78 °F, la moda es 72 °F.
mode — the value that appears most often in a set of data; a data set can have more than one mode.
Apréndelo: Probabilidad y estadística en las cienciasPágina completa
moléculamolecule
un grupo de dos o más átomos unidos por enlaces químicos; puede ser de un solo elemento o de un compuesto.
Ejemplo: Una molécula de agua, \text{H}_2\text{O}, está formada por dos átomos de hidrógeno unidos a un átomo de oxígeno.
molecule — a group of two or more atoms held together by chemical bonds; it can be one element or a compound.
momento (cantidad de movimiento)momentum
la masa de un objeto multiplicada por su velocidad; indica qué tan difícil es detener un objeto en movimiento.
Ejemplo: Un camión lento puede tener más momento que una bicicleta rápida por su enorme masa.
momentum — the mass of an object times its velocity; it tells how hard a moving object is to stop.
muestrasample
la parte de una población que realmente se mide o se estudia.
Ejemplo: Analizar 50 peces de los miles que hay en un lago es usar una muestra para conocerlos a todos.
sample — the part of a population that is actually measured or studied.
Apréndelo: Probabilidad y estadística en las cienciasPágina completa
muestra aleatoriarandom sample
una muestra elegida de manera que cada miembro de la población tiene la misma probabilidad de ser seleccionado.
Ejemplo: Pedirle a una computadora que elija al azar 200 nombres de la lista de votantes de una ciudad da una muestra aleatoria.
random sample — a sample chosen so that every member of the population has an equal chance of being picked.
Apréndelo: Probabilidad y estadística en las cienciasPágina completa
mutaciónmutation
un cambio en el orden de las bases del ADN, que puede cambiar una proteína y un rasgo.
Ejemplo: Una mutación en un gen causa la anemia de células falciformes al cambiar la forma de los glóbulos rojos.
mutation — a change in the order of bases in DNA, which may change a protein and a trait.
mutualismo / comensalismo / parasitismomutualism / commensalism / parasitism
tipos de simbiosis: las dos especies se benefician (mutualismo), una se beneficia y a la otra no le afecta (comensalismo), o una se beneficia y la otra sale perjudicada (parasitismo).
Ejemplo: Las abejas y las flores muestran mutualismo, un ave que anida en un árbol muestra comensalismo y una garrapata en un perro muestra parasitismo.
mutualism / commensalism / parasitism — kinds of symbiosis: both species benefit (mutualism), one benefits and the other is unaffected (commensalism), or one benefits and the other is harmed (parasitism).
Apréndelo: Flujo de energía en los ecosistemasPágina completa
N
nivel tróficotrophic level
el nivel de alimentación de un organismo en una cadena alimentaria, contando desde los productores en el nivel 1.
Ejemplo: El pasto está en el nivel trófico 1, el conejo en el nivel 2 y el zorro en el nivel 3.
trophic level — an organism's feeding level in a food chain, counted up from the producers at level 1.
Apréndelo: Flujo de energía en los ecosistemasPágina completa
notación científicascientific notation
una forma de escribir números muy grandes o muy pequeños como un número de 1 a menos de 10 multiplicado por una potencia de 10.
Ejemplo: La distancia de la Tierra al Sol, unos 150,000,000 km, es 1.5 \times 10^8 km.
scientific notation — a way to write very large or very small numbers as a number from 1 to less than 10 times a power of 10.
núcleonucleus
la parte de una célula vegetal o animal que guarda su ADN y controla las actividades de la célula.
Ejemplo: Los glóbulos rojos humanos pierden su núcleo al madurar, por eso no pueden dividirse.
nucleus — the part of a plant or animal cell that holds its DNA and controls the cell's activities.
Apréndelo: Organización de la vida: células, tejidos, organismosPágina completa
número atómicoatomic number
el número de protones en el núcleo de un átomo; cada elemento tiene su propio número atómico.
Ejemplo: Todo átomo de carbono tiene 6 protones, así que el número atómico del carbono es 6.
atomic number — the number of protons in an atom's nucleus; each element has its own atomic number.
número de masamass number
el número total de protones y neutrones en el núcleo de un átomo.
Ejemplo: El carbono-12 tiene 6 protones y 6 neutrones, así que su número de masa es 12.
mass number — the total number of protons and neutrons in the nucleus of an atom.
nutrientenutrient
una sustancia de los alimentos que el cuerpo necesita para obtener energía, crecer o repararse.
Ejemplo: La leche aporta nutrientes como proteínas, calcio y vitamina D.
nutrient — a substance in food that the body needs for energy, growth or repair.
O
objeción (refutar, debilitar)challenge (refute, weaken)
evidencia que no está de acuerdo con una afirmación o que señala otra explicación.
Ejemplo: Un estudio que muestra que una pastilla para adelgazar no funcionó mejor que una pastilla de azúcar debilita la afirmación de que la pastilla funciona.
challenge (refute, weaken) — evidence that disagrees with a claim or points to another explanation.
Apréndelo: Evaluar conclusiones con evidenciaPágina completa
ondawave
una perturbación que se repite y lleva energía de un lugar a otro sin llevar materia consigo.
Ejemplo: El sonido, la luz y los círculos que se forman en un estanque son ondas.
wave — a repeating disturbance that carries energy from place to place without carrying matter along with it.
Apréndelo: Energía: conservación, transformación y flujoPágina completa
óptimooptimum
la condición, como una temperatura o una dosis, que da el mejor o el mayor resultado.
Ejemplo: Muchas enzimas humanas funcionan más rápido a su temperatura óptima, de unos 37 °C.
optimum — the condition, such as a temperature or dose, that gives the best or greatest result.
organeloorganelle
una estructura diminuta dentro de una célula que tiene una función específica, como un "pequeño órgano".
Ejemplo: Las mitocondrias y los cloroplastos son organelos.
organelle — a tiny structure inside a cell that has a specific job, like a "little organ."
Apréndelo: Organización de la vida: células, tejidos, organismosPágina completa
organismoorganism
cualquier ser vivo individual, como una planta, un animal, un hongo o una bacteria.
Ejemplo: Un roble, un hongo y una sola bacteria son, cada uno, un organismo.
organism — any single living thing, such as a plant, an animal, a fungus or a bacterium.
Apréndelo: Organización de la vida: células, tejidos, organismosPágina completa
órganoorgan
una parte del cuerpo formada por varios tipos de tejido que trabajan juntos para cumplir una función.
Ejemplo: El corazón es un órgano formado por tejido muscular, nervioso y de otros tipos que trabajan juntos para bombear la sangre.
organ — a body part made of several kinds of tissue working together to do a job.
Apréndelo: Organización de la vida: células, tejidos, organismosPágina completa
P
pared celularcell wall
una capa rígida por fuera de la membrana celular que sostiene y protege las células de plantas, hongos y bacterias, pero no las de los animales.
Ejemplo: Las paredes celulares ayudan a que un tallo de apio se mantenga firme y crujiente.
cell wall — a stiff layer outside the cell membrane that supports and protects the cells of plants, fungi and bacteria, but not animals.
Apréndelo: Organización de la vida: células, tejidos, organismosPágina completa
patógenopathogen
un germen, como un virus, una bacteria, un hongo o un parásito, que causa enfermedad.
Ejemplo: Las bacterias Salmonella del pollo mal cocido son un patógeno que causa intoxicación alimentaria.
pathogen — a germ, such as a virus, bacterium, fungus or parasite, that causes disease.
pedigrí (árbol genealógico)pedigree
un diagrama que muestra cómo se transmite un rasgo a lo largo de las generaciones de una familia.
Ejemplo: En un pedigrí, los círculos y cuadrados sombreados indican las mujeres y los hombres que tienen el rasgo.
pedigree — a chart that tracks how a trait is passed down through the generations of a family.
período de semidesintegración (vida media)half-life
el tiempo que tarda en desintegrarse la mitad de los átomos de una muestra radiactiva.
Ejemplo: El carbono-14 tiene un período de semidesintegración de 5,730 años; después de ese tiempo solo queda la mitad.
half-life — the time it takes for half of the atoms in a radioactive sample to decay.
pesoweight
la fuerza de gravedad sobre un objeto, en newtons; cambia de un planeta a otro.
Ejemplo: Una persona que pesa 600 N en la Tierra pesaría solo unos 100 N en la Luna.
weight — the force of gravity on an object, in newtons; changes from planet to planet.
pH
una escala de 0 a 14 que mide qué tan ácida o básica es una solución; 7 es neutro, menos de 7 es ácido y más de 7 es básico.
Ejemplo: El agua pura tiene un pH de 7, el vinagre cerca de 3 y el cloro de uso doméstico cerca de 13.
pH — a scale from 0 to 14 that measures how acidic or basic a solution is; 7 is neutral, below 7 is acidic and above 7 is basic.
pirámide de energíaenergy pyramid
un diagrama que muestra cuánta energía hay en cada nivel de alimentación, con la mayor cantidad en la base.
Ejemplo: Solo cerca del 10% de la energía del pasto llega a los conejos que lo comen, por eso cada nivel de la pirámide es más pequeño.
energy pyramid — a diagram that shows how much energy is available at each feeding level, with the most at the bottom.
Apréndelo: Flujo de energía en los ecosistemasPágina completa
placa tectónicatectonic plate
uno de los grandes bloques de la litosfera de la Tierra que se mueven lentamente.
Ejemplo: La placa del Pacífico se mueve unos centímetros por año, más o menos a la velocidad a la que crecen tus uñas.
tectonic plate — one of the large, slowly moving slabs of Earth's lithosphere.
Apréndelo: La Tierra y los componentes de su sistemaPágina completa
placebo
un tratamiento falso, como una pastilla de azúcar, que se le da al grupo de control para que no sepa que no recibe el tratamiento real.
Ejemplo: Algunas personas se sienten mejor después de tomar un placebo; por eso las pruebas de medicamentos comparan el medicamento real con uno.
placebo — a fake treatment, such as a sugar pill, given to a control group so they do not know they are not getting the real treatment.
planetaplanet
un cuerpo grande y redondo que gira alrededor de una estrella y ha despejado su órbita de otros objetos.
Ejemplo: La Tierra es el tercero de los ocho planetas que giran alrededor del Sol.
planet — a large, round body that orbits a star and has cleared other objects out of its path.
poblaciónpopulation
todos los miembros de una especie que viven en la misma área al mismo tiempo.
Ejemplo: Todos los venados que viven en un parque estatal forman una población.
population — all the members of one species living in the same area at the same time.
Apréndelo: Flujo de energía en los ecosistemasPágina completa
porcentaje de cambiopercent change
la cantidad de cambio dividida entre el valor original, expresada como porcentaje.
Ejemplo: Una planta que crece de 20 cm a 25 cm tiene un porcentaje de cambio de 5 ÷ 20 = 25%.
percent change — the amount of change divided by the original value, written as a percent.
potenciapower
qué tan rápido se realiza un trabajo, en vatios (W); 1 W = 1 J por segundo.
Ejemplo: Un foco de 100 W usa 100 julios de energía cada segundo.
power — how fast work is done, in watts (W); 1 W = 1 J per second.
predicciónprediction
un enunciado sobre lo que pasará en ciertas condiciones, basado en evidencia o en un patrón de los datos.
Ejemplo: "Si la tendencia continúa, el lago estará 2 pies más bajo el próximo verano" es una predicción.
prediction — a statement about what will happen under certain conditions, based on evidence or a pattern in data.
probabilidadprobability
qué tan posible es un suceso, de 0 (imposible) a 1 (seguro); se escribe como fracción, decimal o porcentaje.
Ejemplo: Dos padres Tt tienen una probabilidad de \tfrac{1}{4}, o 25%, de tener un hijo tt.
probability — how likely an event is, from 0 (impossible) to 1 (certain), written as a fraction, decimal or percent.
Apréndelo: Probabilidad y estadística en las cienciasPágina completa
procariotaprokaryote
una célula sencilla sin núcleo y sin partes internas rodeadas de membrana.
Ejemplo: Las bacterias, como las del yogur, son procariotas.
prokaryote — a simple cell with no nucleus and no membrane-wrapped parts inside.
Apréndelo: Organización de la vida: células, tejidos, organismosPágina completa
productor (autótrofo)producer (autotroph)
un organismo que fabrica su propio alimento, normalmente por fotosíntesis, y forma la base de una cadena alimentaria.
Ejemplo: El pasto de un campo y las algas de un estanque son productores.
producer (autotroph) — an organism that makes its own food, usually by photosynthesis, and forms the base of a food chain.
Apréndelo: Flujo de energía en los ecosistemasPágina completa
protón / neutrón / electrónproton / neutron / electron
las tres partículas de un átomo: los protones positivos y los neutrones neutros en el núcleo, y los electrones negativos que se mueven a su alrededor.
Ejemplo: Un átomo de helio tiene 2 protones, 2 neutrones y 2 electrones.
proton / neutron / electron — the three particles in an atom: positive protons and neutral neutrons in the nucleus, and negative electrons moving around it.
punto de datosdata point
un valor medido, que se muestra como un solo punto o marca en una gráfica.
Ejemplo: En una gráfica del peso de un bebé por mes, el punto de los 4 meses y 14 lb es un punto de datos.
data point — one measured value, shown as a single dot or mark on a graph.
Apréndelo: Comprender presentaciones científicasPágina completa
R
radiación (energía radiante)radiation (radiant energy)
energía que transportan la luz y otras ondas electromagnéticas, que pueden viajar incluso por el espacio vacío.
Ejemplo: Sientes el calor del Sol en la cara gracias a la radiación, aunque en el espacio no hay aire.
radiation (radiant energy) — energy carried by light and other electromagnetic waves, which can travel even through empty space.
Apréndelo: Energía: conservación, transformación y flujoPágina completa
rangorange
el valor mayor menos el valor menor; muestra qué tan dispersos están los datos.
Ejemplo: Si la mínima de la semana fue 58 °F y la máxima 80 °F, el rango es 22 °F.
range — the largest value minus the smallest value; it shows how spread out the data are.
Apréndelo: Probabilidad y estadística en las cienciasPágina completa
rapidezspeed
qué tan lejos viaja algo en cierta cantidad de tiempo; la rapidez es igual a la distancia dividida entre el tiempo.
Ejemplo: Un carro que recorre 120 millas en 2 horas tiene una rapidez promedio de 60 millas por hora.
speed — how far something travels in a given amount of time; speed equals distance divided by time.
rasgotrait
una característica de un ser vivo, como el color de los ojos o la estatura, que se puede pasar de padres a hijos.
Ejemplo: Los hoyuelos, el pelo rizado y las pecas son rasgos que suelen repetirse en las familias.
trait — a feature of a living thing, such as eye color or height, that can be passed from parents to offspring.
rasgo derivadoderived trait
un rasgo nuevo que apareció en un ancestro y se transmitió a todos sus descendientes.
Ejemplo: El pelo es un rasgo derivado que comparten todos los mamíferos, desde los ratones hasta las ballenas.
derived trait — a new trait that appeared in an ancestor and was passed on to all of its descendants.
rasgo ligado al sexosex-linked trait
un rasgo controlado por un gen de un cromosoma sexual, casi siempre el cromosoma X, por lo que suele aparecer más en los hombres.
Ejemplo: El daltonismo rojo-verde es un rasgo ligado al sexo mucho más común en los hombres que en las mujeres.
sex-linked trait — a trait controlled by a gene on a sex chromosome, usually the X chromosome, so it often shows up more in males.
reactivos / productosreactants / products
en una reacción química, los reactivos son las sustancias iniciales y los productos son las sustancias nuevas que se forman.
Ejemplo: En la fotosíntesis, el dióxido de carbono y el agua son los reactivos; la glucosa y el oxígeno son los productos.
reactants / products — in a chemical reaction, the reactants are the starting substances and the products are the new substances that form.
recurso naturalnatural resource
cualquier cosa de la naturaleza que las personas usan, como el agua, el suelo, los árboles, los minerales o el petróleo.
Ejemplo: La madera de una casa y el agua de tu llave vienen de recursos naturales.
natural resource — anything from nature that people use, such as water, soil, trees, minerals or oil.
Apréndelo: Los sistemas de la Tierra y los seres vivosPágina completa
recurso renovable / no renovablerenewable / nonrenewable resource
un recurso renovable se repone de forma natural bastante rápido; uno no renovable existe en cantidad fija o tarda millones de años en formarse.
Ejemplo: El viento, la luz del sol y los árboles son renovables; el carbón, el petróleo, el gas natural y el uranio no son renovables.
renewable / nonrenewable resource — a renewable resource is replaced by nature fairly quickly; a nonrenewable one exists in a fixed amount or takes millions of years to form.
Apréndelo: Los sistemas de la Tierra y los seres vivosPágina completa
red alimentariafood web
un diagrama de muchas cadenas alimentarias conectadas que muestra quién se come a quién en un ecosistema.
Ejemplo: En la red alimentaria de un bosque, un halcón puede comer ratones, serpientes y conejos.
food web — a diagram of many connected food chains that shows who eats whom in an ecosystem.
Apréndelo: Flujo de energía en los ecosistemasPágina completa
relación directa (positiva)direct (positive) relationship
una relación en la que una variable aumenta cuando la otra aumenta.
Ejemplo: Cuanto más caliente está el agua, más azúcar se puede disolver en ella.
direct (positive) relationship — a relationship in which one variable increases when the other increases.
relación inversa (negativa)inverse (negative) relationship
una relación en la que una variable disminuye a medida que la otra aumenta.
Ejemplo: Cuanto más alto subes en una montaña, más baja suele ser la temperatura del aire.
inverse (negative) relationship — a relationship in which one variable decreases as the other increases.
relación lineallinear relationship
una relación en la que y cambia la misma cantidad por cada paso igual en x, así que la gráfica es una línea recta.
Ejemplo: Una planta que crece 2 cm cada semana tiene una relación lineal entre las semanas y la altura.
linear relationship — a relationship in which y changes by the same amount for each equal step in x, so the graph is a straight line.
replicaciónreplication
repetir un estudio, a menudo con otros científicos, para ver si los resultados se mantienen.
Ejemplo: Si laboratorios de tres países repiten un experimento y obtienen el mismo resultado, el hallazgo se ha replicado.
replication — repeating a study, often by other scientists, to see whether the results hold up.
Apréndelo: Evaluar conclusiones con evidenciaPágina completa
respiración celularcellular respiration
el proceso en el que las células descomponen la glucosa con oxígeno para liberar energía que pueden usar.
Ejemplo: Cuando respiras más rápido al hacer ejercicio, tus células necesitan más oxígeno para la respiración celular.
cellular respiration — the process in which cells break down glucose with oxygen to release energy they can use.
Apréndelo: Funciones vitales y aporte de energíaPágina completa
resultado inesperadounexpected result
un resultado que no coincide con una predicción, con un valor del libro de texto o con un estudio anterior.
Ejemplo: Si el agua hierve a 90 °C en vez de 100 °C, ese resultado inesperado puede indicar que el laboratorio está en lo alto de las montañas.
unexpected result — a result that does not match a prediction, a textbook value or an earlier study.
retroalimentación negativanegative feedback
un ciclo de control en el que un cambio provoca una respuesta que lo revierte y regresa el cuerpo a lo normal.
Ejemplo: Cuando tienes calor, sudas, y el sudor te refresca.
negative feedback — a control loop in which a change triggers a response that reverses the change and brings the body back to normal.
retroalimentación positivapositive feedback
un ciclo en el que un cambio provoca aún más del mismo cambio, hasta que un suceso lo detiene.
Ejemplo: Durante el parto, las contracciones liberan una hormona que causa contracciones más fuertes hasta que nace el bebé.
positive feedback — a loop in which a change causes even more of the same change, until some event ends it.
riesgo naturalnatural hazard
un evento natural, como un huracán, una inundación o un incendio forestal, que puede dañar a las personas o la propiedad.
Ejemplo: Los terremotos son un riesgo natural en California, y los huracanes lo son en Florida.
natural hazard — a natural event, such as a hurricane, flood or wildfire, that can harm people or property.
Apréndelo: Los sistemas de la Tierra y los seres vivosPágina completa
roca ígnea / sedimentaria / metamórficaigneous / sedimentary / metamorphic rock
los tres tipos principales de roca: la ígnea se forma de magma enfriado, la sedimentaria de capas de sedimento comprimidas y la metamórfica de roca transformada por el calor y la presión.
Ejemplo: El granito es una roca ígnea, la arenisca es sedimentaria y el mármol es metamórfico.
igneous / sedimentary / metamorphic rock — the three main kinds of rock: igneous forms from cooled magma, sedimentary from pressed layers of sediment, and metamorphic from rock changed by heat and pressure.
Apréndelo: La Tierra y los componentes de su sistemaPágina completa
rotación / traslaciónrotation / revolution
la rotación es el giro de un objeto sobre su eje; la traslación es el viaje de un objeto en una órbita alrededor de otro.
Ejemplo: La Tierra rota una vez al día, lo que nos da el día y la noche, y se traslada alrededor del Sol una vez al año.
rotation / revolution — rotation is an object spinning on its axis; revolution is an object traveling in an orbit around another one.
S
saturadasaturated
describe una solución que tiene la mayor cantidad de soluto que se puede disolver en ella a esa temperatura.
Ejemplo: Cuando el azúcar extra se queda en el fondo del té helado por más que lo revuelvas, el té está saturado.
saturated — describes a solution holding the most solute that can dissolve in it at that temperature.
secuencia principalmain sequence
la etapa larga y estable de la vida de una estrella en la que fusiona hidrógeno para formar helio en su núcleo.
Ejemplo: El Sol ha sido una estrella de la secuencia principal durante unos 4,600 millones de años.
main sequence — the long, stable stage of a star's life when it fuses hydrogen into helium in its core.
selección naturalnatural selection
el proceso en el que los individuos con rasgos heredados útiles sobreviven y se reproducen más, y así esos rasgos se vuelven más comunes con las generaciones.
Ejemplo: Las aves se comen menos a las polillas del mismo color que la corteza de los árboles, así que en las generaciones siguientes más polillas tienen ese color.
natural selection — the process in which individuals with helpful inherited traits survive and reproduce more, so those traits become more common over generations.
sesgobias
cualquier cosa en la manera de hacer un estudio que empuja los resultados de forma injusta hacia un lado.
Ejemplo: Un estudio sobre una nueva bebida energética pagado por la compañía que la vende puede tener sesgo.
bias — anything in how a study is done that unfairly pushes the results in one direction.
Apréndelo: Evaluar conclusiones con evidenciaPágina completa
simbiosissymbiosis
una relación estrecha y duradera entre dos especies distintas que viven juntas.
Ejemplo: El pez payaso que vive entre los tentáculos urticantes de las anémonas de mar es un ejemplo de simbiosis.
symbiosis — a close, long-term relationship between two different species that live together.
Apréndelo: Flujo de energía en los ecosistemasPágina completa
sistema de órganosorgan system
un grupo de órganos que trabajan juntos para cumplir una función importante en el cuerpo.
Ejemplo: El corazón, la sangre y los vasos sanguíneos forman el sistema circulatorio, que mueve la sangre por el cuerpo.
organ system — a group of organs that work together to do one major job in the body.
sólido / líquido / gas (estados de la materia)solid / liquid / gas (states of matter)
los tres estados comunes de la materia: un sólido mantiene su forma, un líquido toma la forma del recipiente y un gas se expande hasta llenar todo el espacio.
Ejemplo: El agua puede ser sólida (hielo), líquida (agua de la llave) o gaseosa (vapor).
solid / liquid / gas (states of matter) — the three common states of matter: a solid keeps its shape, a liquid takes the shape of its container, and a gas spreads out to fill any space.
soluciónsolution
una mezcla uniforme en la que una sustancia (el soluto) está disuelta en otra (el solvente).
Ejemplo: El azúcar que revuelves en el té caliente forma una solución.
solution — an even mixture in which one substance (the solute) is dissolved in another (the solvent).
solutosolute
la sustancia que se disuelve en una solución, normalmente la que hay en menor cantidad.
Ejemplo: En el agua con sal, la sal es el soluto.
solute — the substance that dissolves in a solution, usually the one present in the smaller amount.
solventesolvent
la sustancia que disuelve a otra en una solución, normalmente la que hay en mayor cantidad.
Ejemplo: El agua es el solvente en el agua con sal, el café y los refrescos.
solvent — the substance that does the dissolving in a solution, usually the one present in the larger amount.
sosteniblesustainable
que se usa de una forma que puede continuar por mucho tiempo sin agotarse ni causar daño duradero.
Ejemplo: Pescar cada año menos peces de los que la población repone es pesca sostenible.
sustainable — used in a way that can continue for a long time without running out or causing lasting harm.
Apréndelo: Los sistemas de la Tierra y los seres vivosPágina completa
subducciónsubduction
el hundimiento de una placa tectónica debajo de otra en el lugar donde las dos placas chocan.
Ejemplo: La subducción de una placa oceánica debajo de América del Sur ayudó a formar los Andes y sus volcanes.
subduction — the sinking of one tectonic plate beneath another where the two plates push together.
Apréndelo: La Tierra y los componentes de su sistemaPágina completa
supernova
la enorme explosión de una estrella de mucha masa al final de su vida.
Ejemplo: Una supernova puede brillar más que una galaxia entera durante algunas semanas.
supernova — the huge explosion of a very massive star at the end of its life.
sustituirsubstitute
reemplazar cada letra de una fórmula por su valor numérico para poder calcular la respuesta.
Ejemplo: Para usar d = \dfrac{m}{V} con m = 54 g y V = 20 mL, sustituye y obtienes d = \dfrac{54}{20} = 2.7 g/mL.
substitute — to replace each letter in a formula with its number value so you can calculate the answer.
T
tablatable
datos organizados en filas y columnas para encontrar y comparar los valores con facilidad.
Ejemplo: Una tabla de nutrición puede poner cada alimento en una fila y sus calorías, grasa y proteína en columnas.
table — data organized in rows and columns so values can be found and compared easily.
Apréndelo: Comprender presentaciones científicasPágina completa
tamaño de la muestrasample size
el número de sujetos u objetos que se ponen a prueba en un estudio; las muestras más grandes suelen dar resultados más confiables.
Ejemplo: Un estudio del sueño con 500 personas tiene un tamaño de muestra mucho mayor que uno con 5 personas.
sample size — the number of subjects or items tested in a study; larger samples usually give more trustworthy results.
tasa de cambiorate of change
cuánto cambia una cantidad por cada unidad que cambia otra, por ejemplo por segundo o por grado.
Ejemplo: Si un cachorro aumenta 6 lb en 3 semanas, su tasa de cambio es de 2 lb por semana.
rate of change — how much one quantity changes for each unit of change in another, such as per second or per degree.
tejidotissue
un grupo de células parecidas que trabajan juntas para cumplir la misma función.
Ejemplo: El tejido muscular de tu brazo se contrae para levantar una taza.
tissue — a group of similar cells that work together to do the same job.
Apréndelo: Organización de la vida: células, tejidos, organismosPágina completa
temperaturatemperature
una medida de qué tan caliente o frío está algo, que indica qué tan rápido se mueven sus partículas.
Ejemplo: Al nivel del mar, el agua se congela a 0 °C (32 °F) y hierve a 100 °C (212 °F).
temperature — a measure of how hot or cold something is, which shows how fast its particles are moving.
Apréndelo: Energía: conservación, transformación y flujoPágina completa
tendenciatrend
la dirección general de los datos con el tiempo o al cambiar una variable, como subir, bajar o estabilizarse.
Ejemplo: Las temperaturas promedio del planeta desde 1900 muestran una tendencia a subir.
trend — the overall direction of the data over time or as a variable changes, such as rising, falling or leveling off.
Apréndelo: Comprender presentaciones científicasPágina completa
teoría celularcell theory
la idea de que todos los seres vivos están formados por células, la célula es la unidad básica de la vida y toda célula viene de otra célula.
Ejemplo: La teoría celular explica por qué sana una cortada: las células de la piel se dividen y forman células nuevas.
cell theory — the idea that all living things are made of cells, the cell is the basic unit of life, and all cells come from other cells.
Apréndelo: Organización de la vida: células, tejidos, organismosPágina completa
teoría científicascientific theory
una explicación muy comprobada de por qué pasan las cosas, apoyada por muchas líneas de evidencia; no es una suposición.
Ejemplo: La teoría celular, la tectónica de placas y la evolución son teorías científicas.
scientific theory — a well-tested explanation of why things happen, supported by many lines of evidence; it is not a guess.
teoría del Big BangBig Bang theory
el universo comenzó hace unos 13.8 mil millones de años en un estado caliente y denso, y desde entonces se ha estado expandiendo.
Ejemplo: Que las galaxias se alejen unas de otras es evidencia a favor de la teoría del Big Bang.
Big Bang theory — the universe began about 13.8 billion years ago in a hot, dense state and has been expanding ever since.
tiempo atmosféricoweather
las condiciones del aire, como la temperatura, la lluvia y el viento, en un lugar y momento determinados.
Ejemplo: "Esta mañana llueve y hace 55 °F en Chicago" describe el tiempo atmosférico, no el clima.
weather — the conditions of the air, such as temperature, rain and wind, at a certain place and time.
Apréndelo: La Tierra y los componentes de su sistemaPágina completa
trabajowork
la fuerza multiplicada por la distancia recorrida en la dirección de la fuerza, en julios (J).
Ejemplo: Levantar una bolsa de 10 N a 2 m de altura hasta un estante es un trabajo de 10 × 2 = 20 J.
work — force times the distance moved in the direction of the force, in joules (J).
traducirtranslate
mostrar la misma información de otra forma, por ejemplo pasar una tabla a una gráfica o una gráfica a una oración.
Ejemplo: Escribir "La altura de la planta subió 2 cm cada semana" a partir de una gráfica lineal es traducir la gráfica a palabras.
translate — to show the same information in another form, such as turning a table into a graph or a graph into a sentence.
Apréndelo: Comprender presentaciones científicasPágina completa
transpiracióntranspiration
la liberación de vapor de agua de las hojas de las plantas al aire.
Ejemplo: Una bolsa de plástico amarrada sobre una rama con hojas se llena de gotas de agua por la transpiración.
transpiration — the release of water vapor from plant leaves into the air.
Apréndelo: La Tierra y los componentes de su sistemaPágina completa
troposfera / estratosferatroposphere / stratosphere
la troposfera es la capa de aire más baja, donde ocurre el tiempo atmosférico; la estratosfera está encima y contiene la capa de ozono.
Ejemplo: Las nubes y las tormentas se forman en la troposfera, mientras que la capa de ozono de la estratosfera bloquea gran parte de la luz UV del Sol.
troposphere / stratosphere — the troposphere is the lowest layer of air, where weather happens; the stratosphere lies above it and contains the ozone layer.
Apréndelo: La Tierra y los componentes de su sistemaPágina completa
U
umbralthreshold
el nivel que hay que alcanzar para que un efecto empiece a aparecer.
Ejemplo: Si una sustancia química daña a los peces solo por encima de 0.05 ppm, esa cantidad es el umbral.
threshold — the level that must be reached before an effect starts to appear.
unidadunit
la cantidad estándar en que se mide un número, que dice qué significa ese número.
Ejemplo: "5" solo no dice mucho, pero 5 kg, 5 °C y 5 minutos significan cosas muy distintas.
unit — the standard amount that a number is measured in, which tells what the number means.
Apréndelo: Comprender presentaciones científicasPágina completa
V
vacunavaccine
una preparación que entrena al sistema inmunitario para reconocer un patógeno sin causar la enfermedad.
Ejemplo: La vacuna contra la gripe prepara a tu cuerpo para combatir el virus antes de que te enfermes.
vaccine — a preparation that trains the immune system to recognize a pathogen without causing the disease.
vacuolavacuole
un saco de almacenamiento dentro de la célula; las células vegetales tienen una vacuola central grande que guarda agua.
Ejemplo: Una planta se marchita cuando sus vacuolas pierden agua y se encogen.
vacuole — a storage sac inside a cell; plant cells have one large central vacuole that holds water.
Apréndelo: Organización de la vida: células, tejidos, organismosPágina completa
válidovalid
describe una prueba o un estudio que de verdad mide lo que dice medir; es decir, una prueba justa.
Ejemplo: Probar un protector solar en interiores, lejos de la luz del sol, no sería una prueba válida de qué tan bien bloquea el sol.
valid — describes a test or study that actually measures what it claims to measure, so it is a fair test.
valor atípicooutlier
un valor que está muy lejos de los demás resultados; a menudo es señal de un error o de un caso poco común.
Ejemplo: Si cinco pruebas tardaron 32, 33, 34, 33 y 51 segundos, el 51 es un valor atípico.
outlier — a value that is far from the other results, often a sign of an error or an unusual case.
valor esperadoexpected value
las veces que se espera que ocurra un resultado; se calcula multiplicando su probabilidad por el número de pruebas.
Ejemplo: Si lanzas una moneda 100 veces, el número esperado de caras es \tfrac{1}{2} \times 100 = 50.
expected value — the number of times an outcome should happen, found by multiplying its probability by the number of trials.
Apréndelo: Probabilidad y estadística en las cienciasPágina completa
variable
un factor o una cantidad que puede cambiar o cambiarse en un estudio; en una fórmula, una letra la representa.
Ejemplo: En un estudio de plantas, la cantidad de agua es una variable; en d = \dfrac{m}{V}, la letra m representa la masa.
variable — a factor or quantity that can change or be changed in a study; in a formula, a letter stands for it.
variable controlada (constante)controlled variable (constant)
un factor que se mantiene igual para todos los grupos de un experimento para que no afecte los resultados.
Ejemplo: Al probar qué toalla de papel absorbe más, la cantidad de agua y el tamaño de cada toalla son variables controladas.
controlled variable (constant) — a factor kept the same for every group in an experiment so it cannot affect the results.
variable de confusiónconfounding variable
un factor no controlado que cambia junto con la variable independiente y que podría ser la verdadera causa del resultado.
Ejemplo: Si unos corredores prueban el zapato A en un día fresco y el zapato B en un día caluroso, la temperatura es una variable de confusión.
confounding variable — an uncontrolled factor that changes along with the independent variable and could be the real cause of the result.
variable dependientedependent variable
el factor que se mide en un experimento para ver cómo responde al cambio que se pone a prueba.
Ejemplo: En una prueba de cómo la sal afecta la congelación, la temperatura a la que se congela el agua es la variable dependiente.
dependent variable — the factor that is measured in an experiment to see how it responds to the change being tested.
variable independienteindependent variable
el factor que el investigador cambia a propósito en un experimento para ver qué efecto tiene.
Ejemplo: En una prueba de cuánta luz necesitan las plantas, las horas de luz que recibe cada planta son la variable independiente.
independent variable — the factor a researcher deliberately changes in an experiment to see what effect it has.
variaciónvariation
diferencias heredadas entre individuos de la misma especie.
Ejemplo: En una población, algunos escarabajos son oscuros y otros claros; eso es variación.
variation — inherited differences among individuals of the same species.
velocidadvelocity
la rapidez de un objeto junto con la dirección en que se mueve.
Ejemplo: Un avión que vuela a 500 mph hacia el norte tiene una velocidad distinta a la de uno que vuela a 500 mph hacia el sur.
velocity — the speed of an object together with the direction it is moving.
ventaja mecánicamechanical advantage
el número de veces que una máquina multiplica la fuerza que le aplicas.
Ejemplo: Si un empuje de 50 N en una palanca levanta una roca de 200 N, la ventaja mecánica es 4.
mechanical advantage — the number of times a machine multiplies the force you put into it.
virus
un germen diminuto, mucho más pequeño que una célula, que solo se puede reproducir dentro de las células vivas que infecta.
Ejemplo: Los resfriados, la gripe y el COVID-19 los causan virus, por eso los antibióticos no los curan.
virus — a tiny germ, much smaller than a cell, that can reproduce only inside the living cells it infects.