marea viva / marea muerta
spring tide / neap tide
una marea viva tiene la mayor diferencia entre la marea alta y la baja, cuando el Sol, la Tierra y la Luna se alinean; una marea muerta tiene la menor.
Ejemplo
Las mareas vivas ocurren en luna nueva y luna llena; las mareas muertas, en los cuartos de luna.
En inglés
spring tide / neap tide — a spring tide has the biggest gap between high and low tide, when the Sun, Earth and Moon line up; a neap tide has the smallest.
Spring tides happen at new moon and full moon; neap tides happen at the quarter moons.