Pregunta 1 de 36
Lincoln's "House Divided" Speech (1858)
Abraham Lincoln gave this speech in Springfield, Illinois, when he accepted the Republican nomination for the U.S. Senate. At the time, the nation was bitterly divided over whether slavery should spread into the western territories.
(1) "A house divided against itself cannot stand." I believe this government cannot endure, permanently half slave and half free. I do not expect the Union to be dissolved — I do not expect the house to fall — but I do expect it will cease to be divided. It will become all one thing, or all the other.
(2) Either the opponents of slavery, will arrest the further spread of it, and place it where the public mind shall rest in the belief that it is in course of ultimate extinction; or its advocates will push it forward till it shall become alike lawful in all the States, old as well as new — North as well as South.
In paragraph 1, what does Lincoln mean by "the house"?
Pista
Look at the sentence that follows the quotation: what does Lincoln say "cannot endure"?
Solución paso a paso
Where the answer is: right after the quotation, Lincoln says “I believe this government cannot endure, permanently half slave and half free.” He then adds “I do not expect the Union to be dissolved — I do not expect the house to fall.”
Step by step:
- Lincoln puts "the Union" and "the house" side by side in the same sentence, separated by a dash. The second phrase restates the first.
- The "house" that is "divided" is the nation, split into slave states and free states.
- So "the house" is a metaphor for the United States.
Correct answer: B — the United States (the Union). Lincoln borrowed the line "A house divided against itself cannot stand" from the Bible, which many listeners knew well.
Tip: Writers often explain a metaphor by restating it nearby. Look for dashes, commas, or "that is" that link two phrases.
Explicación
Dónde está la respuesta: justo después de la cita, Lincoln dice: “Creo que este gobierno no puede perdurar permanentemente mitad esclavista y mitad libre”. Luego agrega: “No espero que la Unión se disuelva —no espero que la casa se caiga—”.
Paso a paso:
- Lincoln pone “la Unión” y “la casa” juntas en la misma oración, separadas por una raya. La segunda frase repite la idea de la primera.
- La “casa” que está “dividida” es la nación, partida en estados esclavistas y estados libres.
- Entonces, “la casa” es una metáfora de Estados Unidos.
Respuesta correcta: B — Estados Unidos (la Unión). Lincoln tomó la frase “Una casa dividida contra sí misma no puede mantenerse en pie” de la Biblia, que muchos oyentes conocían bien.
Consejo: Los autores a menudo explican una metáfora repitiéndola con otras palabras cerca. Busca rayas, comas o expresiones como “es decir” que unan dos frases.
Ver en español
Texto: El discurso de la "Casa dividida" de Lincoln (1858)
Abraham Lincoln dio este discurso en Springfield, Illinois, cuando aceptó la candidatura republicana al Senado de EE. UU. En esa época, la nación estaba profundamente dividida sobre si la esclavitud debía extenderse a los territorios del Oeste.
(1) "Una casa dividida contra sí misma no puede mantenerse en pie". Creo que este gobierno no puede perdurar permanentemente mitad esclavista y mitad libre. No espero que la Unión se disuelva —no espero que la casa se caiga—, pero sí espero que deje de estar dividida. Se convertirá toda en una cosa o toda en la otra.
(2) O bien los opositores de la esclavitud detendrán su expansión y la pondrán donde la opinión pública descanse en la creencia de que va camino a su extinción final; o bien sus defensores la impulsarán hasta que llegue a ser igualmente legal en todos los Estados, tanto viejos como nuevos, tanto del Norte como del Sur.
Pregunta
En el párrafo 1, ¿qué quiere decir Lincoln con "la casa"?
Opciones
Pista
Mira la oración que sigue a la cita: ¿qué dice Lincoln que "no puede perdurar"?