push factor / pull factor
factor de expulsión / factor de atracción
a push factor is a reason that drives people to leave a place; a pull factor is a reason that draws them to a new place.
Example
The Irish potato famine pushed people out of Ireland, while factory jobs pulled them to American cities.
In Spanish
factor de expulsión / factor de atracción — un factor de expulsión es una razón que empuja a la gente a irse de un lugar; un factor de atracción es una razón que la atrae a un lugar nuevo.
La hambruna de la papa empujó a la gente a irse de Irlanda, mientras que los empleos en fábricas la atrajeron a las ciudades estadounidenses.