correlation / causation
correlación / causalidad
correlation means two things change together; causation means one thing actually makes the other happen.
Example
Ice cream sales and drownings both rise in summer, but ice cream does not cause drownings; hot weather drives both.
In Spanish
correlación / causalidad — correlación significa que dos cosas cambian juntas; causalidad significa que una cosa de verdad hace que pase la otra.
Las ventas de helado y los ahogamientos aumentan en verano, pero el helado no causa ahogamientos: el calor provoca las dos cosas.