coinsurance / copay
coseguro / copago
coinsurance is the percent of a bill you pay after the deductible; a copay is a flat fee you pay for each visit.
Example
With 20% coinsurance you pay $200 of a $1,000 bill, while a $25 copay is the same at every visit.
In Spanish
coseguro / copago — el coseguro es el porcentaje de una factura que pagas después del deducible; el copago es una cantidad fija que pagas en cada consulta.
Con un coseguro de 20% pagas $200 de una factura de $1,000, mientras que un copago de $25 es igual en cada consulta.