confounding variable
variable de confusión
an uncontrolled factor that changes along with the independent variable and could be the real cause of the result.
Example
If runners test shoe A on a cool day and shoe B on a hot day, temperature is a confounding variable.
In Spanish
variable de confusión — un factor no controlado que cambia junto con la variable independiente y que podría ser la verdadera causa del resultado.
Si unos corredores prueban el zapato A en un día fresco y el zapato B en un día caluroso, la temperatura es una variable de confusión.